Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die virus so vinnig vermeerder (baie vinniger as MIV), is sy talle “kopieë” nie identies nie.
Amharic[am]
ቫይረሱ በፍጥነት (ከኤድስ ቫይረስ በጣም በሚበልጥ ፍጥነት) ስለሚራባ ከተባዙት ውስጥ አብዛኞቹ መጀመሪያ ካስገኛቸው ቫይረስ ጋር አይመሳሰሉም።
Arabic[ar]
فبما ان هذا الفيروس يتكاثر بسرعة كبيرة (اسرع بكثير من فيروس الـ HIV)، لا تكون «نسخه» متطابقة.
Cebuano[ceb]
Kay kusog man kaayong modaghan ang virus (mas kusog pa kay sa virus sa HIV), ang mga “kopya” niini dili kaayo magkaparehas ug dagway.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že virus se tak rychle množí (daleko rychleji než virus HIV), mnohé z jeho „kopií“ nejsou úplně přesné.
Danish[da]
Virusset formerer sig med så stor hast (langt hurtigere end hiv-virus) at dets mange „kopier“ ikke bliver nøjagtig ens.
German[de]
Da sich das Virus derart rapide vermehrt (weit schneller als das HI-Virus), sind die vielen „Kopien“ nicht exakt identisch.
Greek[el]
Λόγω του ότι ο ιός αναπαράγεται ταχύτατα (πολύ πιο γρήγορα από τον ιό HIV), τα πολλά «αντίγραφά» του δεν είναι πανομοιότυπα.
English[en]
Because the virus reproduces so rapidly (far faster than the HIV virus), its many “copies” are not exact.
Spanish[es]
Se reproduce tan rápido (incluso mucho más que el VIH) que sus numerosas “copias” no salen exactas.
Estonian[et]
Kuna viirus paljuneb nii kiiresti (palju kiiremini kui HI-viirus), pole selle arvukad koopiad kõik täpselt ühesugused.
Finnish[fi]
Se lisääntyy niin nopeasti (paljon nopeammin kuin HI-virus), että sen monet ”kopiot” eivät ole tarkkoja.
Croatian[hr]
Budući da se virus gripe vrlo brzo razmnožava (daleko brže nego virus HIV-a), njegove mnogobrojne “kopije” zapravo nisu jednake.
Hungarian[hu]
Mivel a vírus ilyen rövid idő alatt képes magát megsokszorozni (sokkal gyorsabban, mint a HIV-vírus), számtalan „másolata” nem pontos.
Indonesian[id]
Karena virus itu bereproduksi begitu cepatnya (jauh lebih cepat daripada virus HIV), banyak dari ”duplikat”-nya tidak persis sama.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nje a na-amụ ụmụ ngwa ngwa (karịa nnọọ nje na-akpata ọrịa AIDS), ọtụtụ n’ime ụmụ ọ na-amụ anaghị eyi ibe ha.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nakaparpartak nga umadu (naparpartak pay ngem ti virus ti HIV), saan nga agpapareho ti adu a “kapadana.”
Italian[it]
Poiché il virus si riproduce così rapidamente, molto più velocemente del virus HIV, le numerose “copie” non sono identiche.
Japanese[ja]
インフルエンザウイルスの増殖があまりにも急激なため(HIVウイルスよりもはるかに速い),厳密な“コピー”でないものが多数できます。
Korean[ko]
이 바이러스는 증식 속도가 워낙 빠르다 보니(HIV 바이러스보다 훨씬 더 빠르므로) “복제”된 많은 바이러스가 서로 정확히 일치하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis dauginasi itin sparčiai (daug greičiau nei ŽIV), daugybė jo „kopijų“ nėra identiškos.
Latvian[lv]
Tā kā vīruss vairojas ļoti strauji (daudz ātrāk nekā HIV vīruss), daudzās tā ”kopijas” nav gluži precīzas.
Norwegian[nb]
Fordi viruset formerer seg så fort (mye fortere enn hivviruset), blir de mange «kopiene» ikke helt like.
Dutch[nl]
Omdat het virus zich zo snel vermenigvuldigt (veel sneller dan het hiv-virus), zijn de ’kopieën’ niet allemaal gelijk.
Polish[pl]
Ponieważ namnaża się w błyskawicznym tempie (znacznie szybszym niż wirus HIV), powstałe kopie wirusa nie są identyczne.
Portuguese[pt]
Como o vírus se reproduz muito rápido (muito mais rápido do que o HIV), suas “cópias” não são exatas.
Romanian[ro]
Deoarece virusul se reproduce foarte repede (mult mai repede decât virusul HIV), „copiile“ nu sunt exacte.
Russian[ru]
Так как вирус гриппа размножается стремительно (намного быстрее, чем вирус ВИЧ), многие его «копии» имеют отличия от «оригинала».
Slovak[sk]
Keďže chrípkový vírus sa rozmnožuje veľmi rýchlo (omnoho rýchlejšie ako vírus HIV), jeho početné „kópie“ nie sú úplne rovnaké.
Slovenian[sl]
Ker se ta virus tako hitro razmnožuje (veliko hitreje kakor virus HIV), so mnoge »kopije« drugačne od njega.
Albanian[sq]
Ngaqë virusi riprodhohet shpejt (shumë më shpejt se virusi i HIV-it), «kopjet» e tij të shumta nuk janë tamam njëlloj.
Serbian[sr]
Pošto se tako brzo reprodukuje (mnogo brže nego virus HIV-a), njegove brojne „kopije“ nisu istovetne.
Swedish[sv]
Eftersom viruset förökar sig så snabbt (mycket snabbare än hiv-viruset), blir inte alla ”kopior” exakt likadana.
Swahili[sw]
Kwa kuwa virusi hivyo huzaana haraka sana (haraka zaidi kuliko virusi vya HIV), “nakala” zake nyingi hazifanani kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa virusi hivyo huzaana haraka sana (haraka zaidi kuliko virusi vya HIV), “nakala” zake nyingi hazifanani kabisa.
Tagalog[tl]
Dahil napakabilis dumami ng virus na ito (mas mabilis pa kaysa sa virus ng HIV), hindi eksaktung-eksakto ang maraming “kopya” nito.
Ukrainian[uk]
І власне тому, що вірус може так швидко розмножуватися (значно швидше, ніж ВІЛ), новоутворені «копії» часто не схожі на попередні.
Yoruba[yo]
Nítorí pé fáírọ́ọ̀sì náà tètè máa ń pọ̀ sí i (lọ́nà tó yára gan-an ju ti kòkòrò àrùn éèdì), ọ̀pọ̀ irú míì tó máa ń mú jáde kì í rí bákan náà.