Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
High Court обаче отхвърля това искане, доколкото се отнася до предварителните въпроси, по които той вече се е произнесъл.
Czech[cs]
Tato žádost však byla High Court zamítnuta, jelikož se týkala předběžných otázek, o kterých již rozhodl.
Danish[da]
High Court afviste dog disse påstande, for så vidt som de vedrørte de indledende spørgsmål, som den allerede havde taget stilling til.
German[de]
Dieser Antrag wurde vom High Court jedoch mit der Begründung zurückgewiesen, dass er sich auf Vorfragen beziehe, zu denen sich das Gericht bereits geäußert habe.
Greek[el]
Το εν λόγω αίτημα απορρίφθηκε εντούτοις από το High Court καθόσον σχετιζόταν με τα προκαταρκτικά ζητήματα επί των οποίων είχε ήδη αποφανθεί.
English[en]
That application was nevertheless dismissed by the High Court on the ground that it related to the preliminary issues on which the court had already ruled.
Spanish[es]
La High Court descartó esta argumentación, puesto que versaba sobre cuestiones preliminares que ya había elucidado.
Estonian[et]
High Court jättis selle taotluse sellegipoolest rahuldamata, kuna taotlus puudutas ettevalmistavaid küsimusi, mille kohta ta oli juba otsuse teinud.
Finnish[fi]
High Court hylkäsi kuitenkin tämän vaatimuksen, koska se koski alustavia seikkoja, joihin se oli jo ottanut kantaa.
French[fr]
Cette demande a toutefois été rejetée par la High Court dans la mesure où elle se rapportait aux questions préliminaires sur lesquelles elle s’était déjà prononcée.
Croatian[hr]
Međutim, High Court je odbio taj zahtjev jer se odnosio na prethodna pitanja o kojima je već donio odluku.
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet azonban a High Court elutasította, mivel az azokra az előzetes kérdésekre vonatkozott, amelyekről már döntött.
Italian[it]
Tale domanda è stata tuttavia respinta dalla High Court in quanto riguardava le questioni preliminari su cui essa si era già pronunciata.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį prašymą High Court atmetė, nes jis buvo susijęs su pirminiais klausimais, dėl kurių ji jau priėmė sprendimą.
Latvian[lv]
Tomēr High Court šo prasību noraidīja, ciktāl tā attiecās uz iepriekšējiem jautājumiem, par kuriem tā jau bija spriedusi.
Maltese[mt]
Din it-talba, madankollu, ġiet miċħuda mill-High Court sa fejn kienet relatata mad-domandi preliminari li dwarhom hija kienet diġà tat deċiżjoni.
Dutch[nl]
Dit verzoek werd echter door de High Court afgewezen, aangezien het betrekking had op de preliminaire vragen waarover zij zich reeds had uitgesproken.
Polish[pl]
Wniosek ten został jednak odrzucony przez High Court, ponieważ odnosił się do kwestii wstępnych, w przedmiocie których wydał on już orzeczenie.
Portuguese[pt]
Porém, este pedido foi indeferido pela High Court, na medida em que respeitava às questões preliminares sobre as quais a High Court já se tinha pronunciado.
Romanian[ro]
Această cerere a fost respinsă totuși de High Court în măsura în care se raporta la chestiunile preliminare cu privire la care se pronunțase deja.
Slovak[sk]
High Court však zamietol túto žiadosť, keďže sa týkala predbežných otázok, o ktorých už rozhodol.
Slovenian[sl]
Vendar je High Court navedeni predlog zavrglo, ker se je nanašal na uvodna vprašanja, o katerih je že odločilo.
Swedish[sv]
Detta yrkande ogillades emellertid av High Court i den mån det avsåg prejudicialfrågor som High Court redan hade uttalat sig om.