Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side hænger en ren toldordning ikke sammen med forfølgelsen af målene i den fælles markedsordning, eftersom den ikke sikrer AVS-landene eller EU-producenterne adgang til markedet eller deres overlevelse.
German[de]
Andererseits ist eine ausschließliche Zollregelung mit den Zielsetzungen der GMO nicht vereinbar, da sie weder den Zugang zum Markt noch das Überleben der Erzeuger der Gemeinschaft und der AKP-Staaten gewährleistet.
Greek[el]
Από την άλλη, ένα αποκλειστικά δασμολογικό καθεστώς δεν συνάδει με την επίτευξη των στόχων της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς, δεδομένου ότι δεν εγγυάται την πρόσβαση στην αγορά, ούτε την επιβίωση των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
English[en]
On the other hand, an exclusively tariff-based system is not coherent with the achievement of the objectives of the COM, given that it does not guarantee access to the market or the survival of the Community and ACP producers.
Spanish[es]
Por otra parte, un régimen exclusivamente arancelario no es coherente con la consecución de los objetivos de la OCM, puesto que no garantiza el acceso al mercado ni la supervivencia de los productores ACP y comunitarios.
Finnish[fi]
Toisaalta yksinomaan tariffeihin perustuva menettely ei ole yhdenmukainen YMJ:n tavoitteiden saavuttamisen kanssa, koska menettely ei takaa markkinoille pääsyä eikä AKT-maiden ja yhteisön tuottajien selviytymistä.
French[fr]
Par ailleurs, le régime exclusivement tarifaire n'est pas cohérent avec la réalisation des objectifs de l'OCM puisqu'il ne garantit pas l'accès au marché ni la survie des producteurs ACP et communautaires.
Italian[it]
D'altra parte, un regime esclusivamente tariffario non è coerente con il raggiungimento degli obiettivi dell'OCM, dato che non garantisce l'accesso al mercato né la sopravvivenza dei produttori ACP e comunitari.
Dutch[nl]
Verder strookt een regeling die uitsluitend op douaneheffingen is gebaseerd niet met de doelstellingen van de GMO, aangezien de markttoegang en het voortbestaan van de producenten uit de ACS-landen en de Gemeenschap daardoor niet worden gegarandeerd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um regime exclusivamente tarifário não se coaduna com a realização dos objectivos da OCM, já que não garante o acesso ao mercado nem a sobrevivência dos produtores ACP e comunitários.
Swedish[sv]
Å andra sidan står en ordning som endast är tullmässig inte i samklang med att uppnå målet för gemensamma organisationen av marknaden, eftersom den inte garanterar tillgången till marknaden och inte heller AVS-ländernas och gemenskapens producenters överlevnad.