Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Nu var tiden altså inde til at hærskarers Jehova ville rette den forkerte opfattelse som jøderne i Jerusalem og Juda længe havde givet udtryk for, nemlig at det endnu ikke var tid at genopbygge Jehovas hus.
German[de]
21 Nun war also für Jehova der Heerscharen die Zeit gekommen, die lange geäußerte falsche Auffassung der Juden in Jerusalem und Juda, wonach die Zeit für den Wiederaufbau des Hauses Jehovas noch nicht gekommen sei, zu berichtigen.
Greek[el]
21 Τώρα, λοιπόν, είχε έρθει ο καιρός να διορθώσει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων τη λανθασμένη εντύπωση που είχαν εδώ και πολύ καιρό οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα ότι δεν είχε έρθει ακόμη ο καιρός να ανοικοδομηθεί ο οίκος του Ιεχωβά.
English[en]
21 So now the time had come for Jehovah of armies to correct the long-expressed misimpression of the Jews in Jerusalem and Judah that the time had not yet come for the house of Jehovah to be rebuilt.
Spanish[es]
21 Por eso ahora había llegado el tiempo en que Jehová de los ejércitos corregiría la impresión equivocada que por mucho tiempo habían expresado los judíos de Jerusalén y Judá de que todavía no había llegado el tiempo para que la casa de Jehová fuera reedificada.
Finnish[fi]
21 Nyt oli siis tullut sotajoukkojen Jehovan aika oikaista Jerusalemissa ja Juudassa olevien juutalaisten pitkään ilmaisema väärä käsitys, jonka mukaan vielä ei ollut tullut aika jälleenrakentaa Jehovan huonetta.
French[fr]
21 Le moment était arrivé où Jéhovah des armées devait corriger le point de vue erroné qu’avaient depuis longtemps les Juifs de Jérusalem et de Juda, qui pensaient que le temps n’était pas encore venu pour que la maison de Jéhovah soit rebâtie.
Italian[it]
21 Or dunque era venuto il tempo che Geova degli eserciti correggesse l’errata impressione a lungo espressa dai Giudei in Gerusalemme e in Giuda che non fosse ancora venuto il tempo di riedificare la casa di Geova.
Korean[ko]
21 그리하여 만군의 여호와께서, 여호와의 전이 재건될 때가 이르지 아니하였다고 하는 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 사람들의 오랫동안 가졌던 그릇된 생각을 시정하실 때가 되었읍니다.
Norwegian[nb]
21 Tiden var derfor nå inne til at Jehova, hærskarenes Gud, skulle rette på det feilaktige inntrykk jødene i Jerusalem og Juda så lenge hadde vist at de hadde fått, ved å si at tiden til å gjenoppbygge Jehovas hus ennå ikke hadde kommet.
Dutch[nl]
21 Voor Jehovah der legerscharen was nu dus de tijd gekomen om de misvatting die de joden in Jeruzalem en Juda reeds zo lang hadden geuit, dat de tijd voor de herbouw van het huis van Jehovah nog niet was gekomen, te corrigeren.
Portuguese[pt]
21 Portanto, chegou o tempo para Jeová dos exércitos corrigir a impressão errônea expressa há muito tempo pelos judeus em Jerusalém e em Judá, de que não chegara ainda o tempo para se reconstruir a casa de Jeová.
Swedish[sv]
21 Nu hade alltså tiden kommit för härskarornas Jehova att rätta till den missuppfattning som judarna i Jerusalem och Juda länge hade gett uttryck åt, den som gick ut på att tiden ännu inte var inne att Jehovas hus byggdes upp.