Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pulan magi kiketogi pi tyen lok acel keken me konyo kor tic me Ker-ri.
Afrikaans[af]
Maar hierdie projekte het wel ’n toekoms, want die doel daarvan is om Koninkryksbelange te bevorder.
Amharic[am]
እነዚህ ጥረቶች ግን ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን ለማራመድ ስለሚያግዙ ዘለቄታዊ ጥቅም አላቸው።
Azerbaijani[az]
Bütün bunların gələcəyi var, çünki onlar Padşahlığın maraqları üçün xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga paghihingoang ini may kaaabtan huling an katuyohan kaini iyo na suportaran an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Iyi milimo yalikwata ubucindami bwine bwine kabili ikatwalilila pantu ilatungilila umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те обаче имат бъдеще, тъй като биват използвани в подкрепа на интересите на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই প্রচেষ্টার একটা ভবিষ্যৎ রয়েছে কারণ এর উদ্দেশ্য হচ্ছে রাজ্যের বিষয়গুলোকে এগিয়ে নেওয়া।
Catalan[ca]
Però aquests esforços tenen futur perquè l’objectiu és promoure els interessos del Regne.
Garifuna[cab]
Gama lumoun sun muna to tahuuduba lubá ámuñegü, ladüga tawanseragüdüni luáguti Larúeihan Bungiu tisuunibei.
Cebuano[ceb]
Apan dumalayon kini nga mga plano kay alang kini sa pagpalambo sa intereses sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Nge ekkena kókkót a sókkóló pun ra álisatá án Kot we Mwú.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah timhtuahnak hna cu Pennak rian he aa pehtlaimi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann plan i diferan akoz zot pe siport Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Toto úsilí však nepřijde vniveč, protože jeho cílem je podporovat zájmy Království.
Danish[da]
Men fordi disse projekter er med til at fremme forkyndelsen, har de en fremtid.
German[de]
Doch diese Anstrengungen sind Investitionen in die Zukunft, denn sie dienen den Interessen des Königreichs.
Ewe[ee]
Gake ɖoɖo siawo ya to vovo, elabena woƒe taɖodzinue nye be woado Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Edi ndutịm enye emi edi isio sia mmọ ẹdi n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, τέτοια εγχειρήματα έχουν μέλλον, διότι αποσκοπούν στην προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
These endeavors, however, do have a future because their objective is that of promoting Kingdom interests.
Spanish[es]
Sin embargo, estas construcciones sí tienen futuro, pues su finalidad es promover los intereses del Reino.
Estonian[et]
Sellistel püüetel aga on tulevikku, kuna nende eesmärk on edendada kuningriigitööd.
Persian[fa]
اما چنین برنامهریزیهایی برای حمایت از پادشاهی خداست.
Finnish[fi]
Näillä pyrkimyksillä kuitenkin on tulevaisuus, sillä niiden tavoitteena on edistää Valtakunnan etuja.
French[fr]
Cependant, ces projets ont un avenir, car leur but est de promouvoir les intérêts du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nibii nɛɛ ahe baaba sɛɛnamɔ wɔsɛɛ, ejaakɛ yiŋtoo ní akɛfeɔ ji ni akɛha Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aya hiɛ.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, koʼã konstruksión ndopareimoʼãi, akóinte ojeporúta oñemotenonde hag̃ua Ñandejára rembipota.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ યોજનાઓનું મહત્ત્વ રહેલું છે, કેમ કે એનો હેતુ ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે જણાવવાનો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, tito ehelẹ na dẹn-to-aimẹ na lẹndai yetọn wẹ nado nọgodona nukọnyiyi Ahọluduta lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ju sribeta ne köböire jondron kwin rabai bare ja känenkäre, ñobätä ñan aune ye köböire Gobran Ngöbökwe sribie ye nuaindi jankunu.
Hausa[ha]
Waɗannan ayyukan sun bambanta don suna tallafa wa Mulkin Allah ne.
Hebrew[he]
אבל לתוכניות הללו יש עתיד, כיוון שמטרתן לקדם את ענייני המלכות.
Hindi[hi]
लेकिन यह मेहनत बेकार नहीं जाएगी; ये चीज़ें आगे भी बनी रहेंगी क्योंकि ये परमेश्वर के राज को बढ़ावा देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga mga plano may kapuslanan bangod nagasuporta ini sa mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Bona ita diba unai palani be Basileia durua gaukaradia totona idia karaia.
Croatian[hr]
Međutim, ti projekti imaju budućnost jer im je svrha unapređivati obožavanje pravog Boga.
Haitian[ht]
Sepandan, tout sa y ap fè yo ap itil pi devan paske yo la pou soutni enterè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ám ezeknek az erőfeszítéseknek maradandó értékük van, mivel előmozdítják a Királyság érdekeit.
Armenian[hy]
Սակայն դրանք ապագա ունեցող ծրագրեր են, քանի որ դրանց նպատակը Թագավորության շահերը առաջ տանելն է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, semua ini dilakukan demi mendukung kepentingan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma dagitoy a plano ta supsuportaranda ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þessi áform eiga sér hins vegar framtíð vegna þess að markmiðið með þeim er að styðja við starf Guðsríkis.
Isoko[iso]
Ebabọ enana i wo ohẹriẹ no eware akpọ keme ẹjiroro nọ a be rọ bọ ae họ re e wha iruo Uvie na haro.
Italian[it]
Imprese come queste, però, hanno un futuro, perché il loro obiettivo è quello di promuovere gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
とはいえ,そうした活動には将来性があります。 王国の関心事を促進するという目的が伴っているからです。
Kongo[kg]
Kansi, bisalu yai tavanda sambu na ntangu ya nda, sambu lukanu na yo kele ya kunata mambote ya Kimfumu na ntwala.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, maũndũ macio ti ma kahinda, amu muoroto wamo nĩ kũnyita mbaru maũndũ ma Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ndele eemhangela da tya ngaho oda yooloka ko kwaado, molwaashi elalakano lado olo okuxumifa komesho oinima yOuhamba.
Kazakh[kk]
Алайда бұл жоспарлардың болашағы бар, өйткені олардың мақсаты — Патшалықтың ісін алға жылжыту.
Kimbundu[kmb]
O nguzu ia bhanga mu ikalakalu iâ, ki ia-nda kala ia ki ngó, mukonda ene mu i bhanga phala ku suluka ni kikalakalu kia Utuminu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇವು ಕ್ಷಣಿಕವಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 그런 일들은 왕국 권익을 증진하기 위한 것이므로 분명히 미래가 보장되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu bikatwajijila kwikalako, mambo bitundaika Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nye mawapaiko gangoso kukwatesa ko sirugana soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e salu yayi nluta miakwele mvu itwasanga kadi salu kia Kintinu yinungununanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай иш-аракеттер Падышалыктын ишин алдыга жылдырууга багытталгандыктан келечекте да пайда алып келет.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo wana nyonso ekeseni na mikano ya bato mpamba te ezali kosalema mpo mosala ya Bokonzi ekende liboso.
Lozi[loz]
Kono milelo yeo ya shutana ni milelo ya mwa lifasi kakuli milelo ya mwa kopano ya Jehova i zwisezapili za Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukomo bulongwa, i bwa kumwena’mo mu mafuku āya kumeso mwanda kitungo kyabo i kya kwendeleja tumweno twa Bulopwe kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa adi ne mushinga bualu badi baenza bua kutungunuja mudimu wa Bukalenge.
Lunda[lun]
Hela chochu, iyi nyidimu yambuka chikupu muloña yatwalaña mudimu waWanta hambidi.
Luo[luo]
Chenro mitimogi gin masiko nimar gisiro tije mag Pinyruoth.
Lushai[lus]
Mahse, chûng thilte chu Lalram hmasâwnna tûra tih a nih avângin hma lam hun atân hlutna an nei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr šie centieni tiek ieguldīti valstības labā, tāpēc tiem ir nezūdoša vērtība.
Coatlán Mixe[mco]
Per tam tiko yajkojy, yëˈë parë myëjwindëkëdë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Mais selman, sa bann projet-la zot ena enn l’avenir parski zot l’objectif c’est pou favorise bann l’interet Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Zavatra haharitra anefa izy ireny satria hampandrosoana ny asan’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Сепак, овие планови имаат иднина бидејќи со нив се поддржува делото на Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ഉദ്യമങ്ങൾ രാജ്യതാത്പര്യം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നവയായതിനാൽ അവയ്ക്ക് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эдгээр төлөвлөгөө нь Хаанчлалын үйл хэргийг өргөжүүлэх зорилготой учраас ирээдүйтэй.
Mòoré[mos]
La woto yaa teed sẽn na n tall yõod wakat fãa, bala, b met-b-la Rĩungã tʋʋm yĩnga.
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या या प्रयत्नांचे भविष्य उज्ज्वल आहे, कारण राज्याशी संबंधित कार्यांना वाढीस लावणे हा त्यांमागचा उद्देश आहे.
Malay[ms]
Namun, hal-hal ini berkaitan dengan kepentingan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il- pjanijiet għandhom futur għaliex l- iskop tagħhom hu li jappoġġaw is- Saltna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအစီအစဉ်တွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ထောက်မဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men dette er noe som har en framtid, for formålet er å fremme Rikets interesser.
Nepali[ne]
तर यसको उद्देश्य भने फरक छ। यी कुराहरूले राज्य गतिविधि अघि बढाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e tau laliaga nei kua ha ha i ai e vahā anoiha ha ko e foliaga ha lautolu ko e fakaholo ki mua e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
Maar die projecten hebben wel toekomst, want ze zijn bedoeld om de Koninkrijksbelangen te bevorderen.
South Ndebele[nr]
Nokho, iimsebenzi le inalo ingomuso ngombana umnqopho wayo kuthuthukisa iinkareko zoMbuso.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mediro ye ka moka e a hola ka gobane morero wa yona ke go etiša pele dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zimenezi zili ndi tsogolo chifukwa chakuti cholinga chake n’kupititsa patsogolo ntchito ya Ufumu.
Nzima[nzi]
Noko akee, anyelazo wɔ ɛkɛ maa ninyɛne ɛhye mɔ ɔluakɛ bɛmaa Belemgbunlililɛ ne gyimalilɛ kɔ ɔ nyunlu.
Oromo[om]
Hojiiwwan kun garuu kan hojjetaman fedhii Mootummichaa babalʼisuuf jecha waan taʼeef, faayidaansaanii yeroo dheeraadhaaf kan turudha.
Pangasinan[pag]
Balet sarayan plano et duma lapud susuportaan day interes na Panarian.
Papiamento[pap]
Pero e proyektonan akí ta diferente, ya ku nan meta ta pa promové interesnan di Reino.
Pijin[pis]
Bat olketa samting hia hem no hard waka nating bikos olketa join witim Kingdom waka.
Polish[pl]
Ale dążenia te mają przyszłość, ponieważ ich celem jest popieranie spraw Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw koasoandi pwukat weksang koasoandi teikan pwehki re utungada Wehio.
Portuguese[pt]
Mas esses empreendimentos têm futuro, pois seu objetivo é promover os interesses do Reino.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo bikorwa birafise kazoza kubera ko intumbero yavyo ari iyo guteza imbere ivyungura Ubwami.
Ruund[rnd]
Pakwez mijikit yiney yikwet machuku ma kurutu mulong rutong rau ridi ra kukasikesh yisakin ya Want.
Romanian[ro]
Aceste iniţiative nu sunt inutile întrucât au drept scop promovarea intereselor Regatului.
Slovak[sk]
Ale tieto plány majú budúcnosť, lebo ich účelom je podporiť záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar imajo ti projekti prihodnost, saj je njihov namen širjenje dela v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o na galuega e iai lo latou aogā mo le lumanaʻi, auā e faaautū atu i le faaauilumaina o manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Asi zvinhu izvi zvine chokuita neremangwana nokuti zvinotsigira Umambo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, këto përpjekje kanë të ardhme, sepse objektivi i tyre është të çojnë përpara interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Međutim, takvi planovi imaju budućnost jer je njihova svrha da se njima podupire Kraljevstvo.
Swati[ss]
Kuhlela lokunjalo kwehlukile ngobe umgomo wako loyinhloko kusekela uMbuso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mesebetsi ena e na le bokamoso hobane e reretsoe ho ntšetsa pele lintho tse amanang le ’Muso.
Swedish[sv]
Men det här är något som har en framtid, eftersom syftet med det är att främja Rikets intressen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mipango hiyo itadumu kwa sababu imekusudiwa kuendeleza masilahi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mipango hiyo ni ya lazima sana kwa sababu inasaidia faida za Ufalme zisonge mbele.
Telugu[te]
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ రాజ్యసంబంధ పనుల కోసం కాబట్టి భవిష్యత్తులో కూడా అవి ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
แต่ ความ พยายาม เหล่า นี้ มี คุณค่า ถาวร เพราะ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ จะ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና፡ ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ዜደንፍዕ ብምዃኑ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ityom ne ka i tsan gbem, sha ci u awashima u i ka u suen Tartor u Yehova.
Turkmen[tk]
Ýöne şol binalar Patyşalygyň bähbitleri üçin gurulýar we olar gelejekde-de gerek bolar.
Tagalog[tl]
Pero may kinabukasan ang mga proyektong ito dahil ang layunin ng mga ito ay ang itaguyod ang mga interes ng Kaharian.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikago tseno di na le isagwe ka gonne maikaelelo a tsone ke go tsweletsa pele dikgatlhego tsa Bogosi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi feinga ko ení, ‘oku ‘i ai hono kaha‘u koe‘uhí ko hono taumu‘á ke pouaki ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makanze aali boobo alagwasya akaambo kakuti ajisi makanze aakusumpula ziyandika zya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wok i no wankain olsem pasin bilong bungim planti samting, long wanem, dispela wok i sapotim Kingdom.
Tsonga[ts]
Kambe mintirho leyi i ya nkoka swinene hikuva yi seketela timhaka ta Mfumo.
Tswa[tsc]
A miako leyo yi na ni wumanziko go tiya, hakuva a kungo ga yona ku tsutsumisa ntiro wa Mufumo.
Tatar[tt]
Әмма андый биналарның киләчәге бар, чөнки алар Патшалык эшләре өчен кулланыла.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vinthu ivi vili na munthazi muwemi, cifukwa cilato cake ncha kukhozgera vinthu vya Ufumu.
Ukrainian[uk]
Але такі плани є доречними, бо пов’язані з виконанням Божої волі.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, lalimue eteke vi ka nyõliwa, momo vi kuete ocimãho coku kuatisa kupange Wusoma.
Urdu[ur]
لیکن یہ منصوبے بےکار نہیں ہیں کیونکہ اِن سے بادشاہت کا کام فروغ پاتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi dzenedzi nzudzanyo ndi dza ndeme ngauri dzi tikedza Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những công việc này có giá trị lâu dài vì có mục tiêu là đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Hegau halchoy Kawotettaara gayttidabaa oottiyoogaa gidiyo gishshau, he oosoy xayiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi naiiba ini nga mga plano kay nasuporta ini ha mga buruhaton han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tatau ia koteʼuhi ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe lagolago ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezi zinto zinalo ikamva kuba injongo yazo kukuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani.
Yapese[yap]
Machane, tiney e maruwel e ra fel’ rogodad riy boch nga m’on ni bochan e yibe rin’ ni fan nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn nǹkan wọ̀nyí máa tọ́jọ́ torí pé ohun tí wọ́n wà fún ni pé kí àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run lè máa tẹ̀ síwájú.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca yoo bizéʼtenu riʼ, cayaca cani purtiʼ zaquiiñecani para guiroobaʼ xhiiñaʼ Reinu.
Zande[zne]
Ono tie, agi apai re tigaha kia, bambiko si nasongoda agu apai nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Nokho, le misebenzi inalo ikusasa ngoba injongo yayo iwukuthuthukisa izithakazelo zoMbuso.