Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
6 С писмо от 10 август 2010 г. председателят на UOKiK уведомява Agria Polska, че доколкото се отнасят до 2005 г. и 2006 г., посочените в националната жалба практики вече не могат да бъдат обект на разследване от тази служба.
Czech[cs]
6 Dopisem ze dne 10. srpna 2010 informoval předseda UOKiK společnost Agria Polska, že jelikož se jednání, jichž se týká vnitrostátní stížnost, týkají let 2005 a 2006, nemohou tato jednání již být předmětem šetření ze strany tohoto úřadu.
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 10. august 2010 meddelte formanden for UOKiK Agria Polska, at for så vidt som den praksis, der omhandles i den nationale klage, vedrørte årene 2005 og 2006, kunne den ikke længere gøres til genstand for en undersøgelse forestået af dette kontor.
German[de]
6 Mit Schreiben vom 10. August 2010 teilte der Präsident des UOKiK Agria Polska mit, dass die mit der nationalen Beschwerde gerügten Verhaltensweisen, da sie die Jahre 2005 und 2006 beträfen, nicht mehr Gegenstand einer von diesem Amt durchgeführten Untersuchung sein könnten.
Greek[el]
6 Με έγγραφο της 10ης Αυγούστου 2010, ο πρόεδρος του UOKiK ενημέρωσε την Agria Polska ότι, καθόσον οι πρακτικές τις οποίες αφορούσε η εθνική καταγγελία ανάγονταν στα έτη 2005 και 2006, δεν μπορούσαν πλέον να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας του γραφείου αυτού.
English[en]
6 By letter of 10 August 2010, the President of the UOKiK informed Agria Polska that, in so far as the practices referred to in the national complaint concerned 2005 and 2006, those practices could no longer be investigated by that office.
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 10 de agosto de 2010, el presidente de la UOKiK informó a Agria Polska de que, al referirse las prácticas mencionadas en la denuncia nacional a los años 2005 y 2006, dichas prácticas ya no podían ser objeto de una investigación tramitada por la Oficina.
Estonian[et]
6 UOKiK-i president teatas 10. augusti 2010. aasta kirjas Agria Polskale, et osas, milles riiklikus kaebuses käsitletud tegevus puudutas 2005. ja 2006. aastat, ei saanud nimetatud asutus selle tegevuse suhtes uurimist läbi viia.
Finnish[fi]
6 UOKiK:n puheenjohtaja ilmoitti Agria Polskalle 10.8.2010 päivätyllä kirjeellä, että koska kansallisessa kantelussa tarkoitetut menettelytavat koskivat vuosia 2005 ja 2006, kyseinen virasto ei enää voinut tutkia niitä.
French[fr]
6 Par lettre du 10 août 2010, le président de l’UOKiK a informé Agria Polska que, dans la mesure où les pratiques visées par la plainte nationale concernaient les années 2005 et 2006, ces pratiques ne pouvaient plus faire l’objet d’une enquête diligentée par cet office.
Croatian[hr]
6 Dopisom od 10. kolovoza 2010. predsjednik UOKiK-a obavijestio je društvo Agria Polska da prakse iz nacionalne pritužbe više ne mogu biti predmet istrage koju je pokrenuo taj ured, jer se odnose na godine 2005. i 2006.
Hungarian[hu]
6 Az UOKiK 2010. augusztus 10‐i levelében arról tájékoztatta az Agria Polskát, hogy mivel a nemzeti panaszban foglalt magatartások a 2005. és a 2006. évet érintették, e magatartások tárgyában e hivatal már nem folytathat vizsgálatot.
Italian[it]
6 Con lettera del 10 agosto 2010 il presidente dell’UOKiK ha informato l’Agria Polska che le pratiche cui si riferiva la denuncia nazionale non potevano più essere sottoposte a un’indagine ad opera di tale ufficio poiché riguardavano gli anni 2005 e 2006.
Lithuanian[lt]
6 2010 m. rugpjūčio 10 d. raštu UOKiK prezidentas informavo Agria Polska: kadangi nacionaliniame skunde nurodyta veikla susijusi su 2005 ir 2006 m., ši įstaiga negali pradėti jos tyrimo.
Latvian[lv]
6 Ar 2010. gada 10. augusta vēstuli UOKiK vadītājs informēja Agria Polska par to, ka, tā kā valsts sūdzībā minētā prakse attiecas uz 2005. un 2006. gadu, šis birojs vairs nevar veikt izmeklēšanu par šo praksi.
Maltese[mt]
6 B’ittra tal‐10 ta’ Awwissu 2010, il-president tal-UOKiK informa lil Agria Polska li, sa fejn il-prattiki li hemm riferiment għalihom fl-ilment nazzjonali kienu jirrigwardaw is-snin 2005 u 2006, dawn il-prattiki ma għadhomx jistgħu jkunu s-suġġett ta’ investigazzjoni li ssir minn dan l-uffiċċju.
Dutch[nl]
6 Bij brief van 10 augustus 2010 heeft de voorzitter van de UOKiK Agria Polska ervan in kennis gesteld dat die dienst geen onderzoek naar die praktijken meer kon instellen, omdat de in de klacht aangevoerde praktijken betrekking hadden op de jaren 2005‐2006.
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 10 sierpnia 2010 r. Prezes UOKiK powiadomił Agrię Polskę, że ze względu na to, iż praktyki objęte zawiadomieniem krajowym dotyczyły lat 2005 i 2006, nie mogą już one stanowić podstawy do wszczęcia postępowania przez ten urząd.
Portuguese[pt]
6 Por carta de 10 de agosto de 2010, o presidente do UOKiK informou a Agria Polska de que, na medida em que as práticas visadas pela denúncia nacional diziam respeito aos anos de 2005 e de 2006, estas práticas já não podiam ser objeto de um inquérito levado a cabo por esse instituto.
Romanian[ro]
6 Prin scrisoarea din 10 august 2010, președintele UOKiK a informat Agria Polska că, întrucât practicile vizate de plângerea la nivel național se refereau la anii 2005 și 2006, aceste practici nu mai puteau face obiectul unei anchete efectuate de acest oficiu.
Slovak[sk]
6 Listom z 10. augusta 2010 predseda UOKiK oznámil spoločnosti Agria Polska, že vzhľadom na to, že praktiky vytýkané vo vnútroštátnej sťažnosti sa týkajú rokov 2005 a 2006, už nemôžu byť predmetom vyšetrovania zo strany tohto úradu.
Slovenian[sl]
6 Predsednik urada UOKiK je z dopisom z dne 10. avgusta 2010 družbo Agria Polska obvestil, da so se prakse iz nacionalne pritožbe izvajale v letih 2005 in 2006, zato ne morejo biti več predmet preiskave tega urada.
Swedish[sv]
6 Genom skrivelse av den 10 augusti 2010 underrättade direktören för konkurrensbyrån Agria Polska om att de förfaranden som det nationella klagomålet avsåg inte längre kunde bli föremål för en av myndigheten ombesörjd undersökning, eftersom dessa förfaranden rörde åren 2005 och 2006.