Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С малко по-малко от една трета от националното производство, Pontarlier се е превърнал в столицата на пелина.
Czech[cs]
Město Pontarlier bylo s téměř jednou třetinou domácí výroby hlavním městem absintu.
Danish[da]
Med en absintproduktion på lidt under en tredjedel af landets samlede produktion blev Pontarlier absintens hovedstad.
German[de]
Mit knapp einem Drittel der nationalen Produktion entwickelt sich Pontarlier zum Zentrum der Absinthherstellung.
Greek[el]
Με κάτι λιγότερο από το ένα τρίτο της εθνικής παραγωγής, το Pontarlier ήταν η πρωτεύουσα του αψεντιού.
English[en]
Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.
Spanish[es]
Con algo menos de un tercio de la producción nacional, Pontarlier era la capital de la absenta.
Estonian[et]
Pontarlier, mis andis veidi alla kolmandiku riigi toodangust, oli tõeline absindipealinn.
Finnish[fi]
Lähes kolmannes koko maassa tuotetusta absintista valmistettiin Pontarlier’ssa, joten Pontarlier oli tuolloin absintin valmistuksen pääpaikka.
French[fr]
Avec un peu moins du tiers de la production nationale, Pontarlier était la capitale de l’Absinthe
Croatian[hr]
S nešto manje od trećine nacionalne proizvodnje Pontarlier je bio prijestolnica apsinta.
Hungarian[hu]
Az országosan gyártott mennyiség közel egyharmadával Pontarlier az abszint fővárosának számított.
Italian[it]
Con poco meno di un terzo della produzione nazionale, Pontarlier era la capitale dell’assenzio.
Lithuanian[lt]
Pontarljė, kuriame buvo pagaminama kiek mažiau nei trečdalis nacionalinės produkcijos, tapo absento sostine.
Latvian[lv]
Pontarljē pilsēta, kur ražoja nedaudz mazāk par trešdaļu valsts produkcijas apjoma, bija absinta galvaspilsēta.
Maltese[mt]
Bi ftit inqas minn terz tal-produzzjoni nazzjonali, Pontarlier kienet il-kapitali tal-Absinthe.
Dutch[nl]
Pontarlier, dat iets minder dan een derde van de nationale productie voor zijn rekening nam, was de hoofdstad van de absint.
Polish[pl]
Dzięki produkcji na poziomie nieco poniżej jednej trzeciej produkcji krajowej Pontarlier było stolicą absyntu.
Portuguese[pt]
Responsável por um pouco menos de um terço da produção nacional, Pontarlier era a capital do absinto.
Romanian[ro]
Având în vedere că se obținea aici ceva mai puțin de o treime din producția națională, Pontarlier era capitala absintului.
Slovak[sk]
Mesto Pontarlier bolo s bezmála jednou tretinou domácej výroby hlavným mestom absintu.
Slovenian[sl]
Pontarlier je bil z malo manj kot tretjino nacionalne proizvodnje prestolnica absinta.
Swedish[sv]
Med nästan en tredjedel av produktionen i landet var Pontarlier absintens huvudstad.