Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs die grootste moondheid van daardie tyd kan nie teen Jehovah se mag staande bly of in die pad van sy reddingsdade staan nie.
Amharic[am]
አዎን፣ በዘመኑ የነበረው ኃያል መንግሥት እንኳ የይሖዋን ኃይል ሊቋቋም ወይም ሕዝቡን ለማዳን የሚወስደውን እርምጃ ሊያሰናክል አይችልም።
Arabic[ar]
نعم، حتى اعظم قوة في ذلك الوقت لن تستطيع ان تقف في وجه جبروت يهوه او تمنعه من ان يقوم بالانقاذ.
Bemba[bem]
Cine cine, nangu fye ni ci calo cakwatisha amaka pali iyi nshita tacingacilikila amaka ya kwa Yehova, nelyo ukucilikila ukupususha kwakwe.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan ang kinadak-ang gahom niadtong panahona dili makabarog batok sa kusog ni Jehova o makapugong sa iyang mga buhat sa pagluwas.
Czech[cs]
Ano, ani ta největší mocnost té doby nemůže obstát proti Jehovově moci ani nemůže Jehovovi zabránit v jeho skutcích záchrany.
Danish[da]
Selv den tids største magt kan ikke stå sig mod Jehova eller forhindre hans frelsesgerninger.
German[de]
Selbst die größte damalige Macht kann somit weder der Macht Jehovas standhalten noch seine Rettungstaten verhindern.
Ewe[ee]
Ẽ, fiaɖuƒe si sesẽ wu ɖesiaɖe ɣemaɣi gɔ̃ hã mate ŋu anɔ te ɖe Yehowa ƒe ŋusẽ nu loo alo axe mɔ na eƒe xɔnamedɔwo o.
Efik[efi]
Ih, idem n̄kponn̄kan odudu eke ini oro ikemeke ndibiọn̄ọ odudu Jehovah m̀mê ndikpan edinyan̄a esie.
Greek[el]
Ναι, ακόμη και η μεγαλύτερη δύναμη της εποχής δεν μπορεί να αντισταθεί στην ισχύ του Ιεχωβά ούτε να παρεμποδίσει τις πράξεις του σωτηρίας.
English[en]
Yes, even the greatest power of the day cannot stand against Jehovah’s might or prevent his acts of salvation.
Spanish[es]
En efecto: ni siquiera la mayor potencia de la época puede oponerse al poderío de Jehová o truncar sus actos salvadores.
Estonian[et]
Jah, isegi tolle aja võimsaim riik ei suuda seista Jehoova väe vastu ega tõkestada tema päästetegusid.
Persian[fa]
آری، حتی عظیمترین قدرت روز نمیتواند در مقابل نیروی یَهُوَه تاب آورد، و یا مانع انجام اَعمال نجاتبخش او شود.
Finnish[fi]
Aikansa suurinkaan mahti ei voi pitää puoliaan Jehovan voimaa vastaan eikä tehdä tyhjäksi hänen pelastustekojaan.
Fijian[fj]
Io, na matanitu qaqa kei vuravura mada ga ena gauna oya e sega ni tu doudou ena mata i Jiova, se me tarovi koya ni sa ia na veivakabulai.
French[fr]
Oui, même la plus grande puissance du moment ne peut tenir contre le pouvoir de Jéhovah ni empêcher ses actes de salut.
Ga[gaa]
Hɛɛ, hewalɛ ní he wa fe fɛɛ yɛ nakai beaŋ lɛ po nyɛŋ ate shi awo Yehowa nyɛmɔ lɛ loo etsĩ eyiwalaheremɔ nifeemɔi lɛ anaa.
Gun[guw]
Mọwẹ, yèdọ huhlọn daho hugan ojlẹ lọ mẹ tọn ma tlẹ sọgan nọte to huhlọn Jehovah tọn nukọn kavi glọnalina nuyiwa mẹwhlẹngán tọn etọn lẹ gba.
Hebrew[he]
כך אפילו המעצמה הגדולה ביותר של אותם ימים לא תוכל לעמוד מול גבורת יהוה ולמנוע את ישועותיו.
Hindi[hi]
जी हाँ, उस ज़माने की विश्वशक्ति भी यहोवा की ताकत के आगे टिक नहीं सकेगी, न ही उसे अपने उद्धार के काम करने से रोक सकेगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan ang pinakadaku nga kagamhanan sa sadto nga adlaw indi makatindog batok sa gahom ni Jehova ukon makapugong sa iya mga buhat sang pagluwas.
Croatian[hr]
Da, čak ni najmoćnija sila tog vremena ne može se oduprijeti Jehovinoj moći ili ga spriječiti da pruži spasenje.
Hungarian[hu]
Igen, még az akkori legnagyobb hatalom sem képes ellenállni Jehova hatalmának, vagy meggátolni őt megmentő tetteiben.
Indonesian[id]
Ya, bahkan negara terkuat pada zaman itu tidak dapat menentang keperkasaan Yehuwa atau menghalangi tindakan-Nya untuk menyelamatkan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ee, ọbụna ike kasịnụ n’oge ahụ agaghị eguzogideli ike Jehova ma ọ bụ gbochie ọrụ nzọpụta ya.
Iloko[ilo]
Wen, uray ti agdama a kabilgan a turay dina madaeran ti pannakabalin ni Jehova wenno malapdan ti panangisalakanna.
Icelandic[is]
Öflugasta heimsveldi samtíðarinnar fær ekki staðist gegn mætti Jehóva eða hindrað hjálpræðisverk hans.
Italian[it]
Neanche la massima potenza dell’epoca può opporsi a Geova o impedire i suoi atti salvifici.
Japanese[ja]
そうです,その時代最大の強国でさえ,エホバの強大な力に対抗することも,その救いの行為を阻むこともできないのです。
Georgian[ka]
დიახ, დღეს არსებული უძლიერესი ძალებიც კი წინ ვერ აღუდგებიან იეჰოვას ძალას ანუ ხელს ვერ შეუშლიან მას თავისი ხალხის ხსნაში.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅದು ಯೆಹೋವನ ಬಲದ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದು ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯಲಾರದು.
Korean[ko]
당대의 가장 큰 세력이라 할지라도 여호와의 위력에 대항하여 설 수 없으며, 그분의 구원의 행동을 막을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ata mboka oyo elekaki makasi na ntango wana ekoki te kotɛlɛma liboso na nguya ya Yehova to kopekisa misala na ye ya kobikisa.
Lozi[loz]
Ee luli, nihaiba mubuso o m’ata ka ku fitisisa wa mwa miteñi yeo ha u koni ku lwanisa m’ata a Jehova kamba ku palelwisa puluso ya hae.
Malagasy[mg]
Eny, tsy hahatohitra ny herin’i Jehovah na hahasakana azy tsy hamonjy, na dia ilay fanjakana lehibe indrindra tamin’izay aza.
Macedonian[mk]
Да, дури и најголемата сила на тоа време не ќе може да застане против Јеховината моќ ниту да ги спречи неговите дела на спасение.
Malayalam[ml]
അതേ, അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സാമ്രാജ്യത്തിനു പോലും യഹോവയുടെ ശക്തിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാനോ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ തകിടം മറിക്കാനോ സാധിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Iva, saħansitra l- akbar qawwa li teżisti ma tistax tieqaf kontra s- setgħa taʼ Jehovah jew iżżommu milli jwettaq atti taʼ salvazzjoni.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ထိုအချိန်က အကြီးဆုံးအာဏာစက်ပင်လျှင် ယေဟောဝါ၏ခွန်အားတစ်ဖက်၌ မရပ်တည်နိုင် သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ရပ်များကို မတားဆီးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv ikke den sterkeste makt på jorden vil kunne stå seg mot Jehova eller forhindre hans frelsesgjerninger.
Dutch[nl]
Ja, zelfs de grootste macht van die tijd kan geen stand houden tegen Jehovah’s macht of zijn reddingsdaden verhinderen.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le mmušo o mogolo kudu wa mehleng yeo o ka se kgone go emelana le matla a Jehofa goba go thibela ditiro tša gagwe tša phološo.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale ulamuliro wamphamvu kwambiri wa lerolino sungaime ndi mphamvu za Yehova kayanso kulepheretsa zochita zake zopulumutsa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, ni sikiera e mayor potensia dje époka ei por para kontra e poder di Yehova òf strob’é di salba su pueblo.
Polish[pl]
Nawet to największe ówczesne mocarstwo nie zdoła stawić oporu potędze Jehowy ani przeszkodzić Mu w wybawieniu Jego wybranych.
Portuguese[pt]
Sim, nem mesmo a maior potência daqueles dias poderia resistir ao poder de Jeová, ou impedir seus atos de salvação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nici măcar cea mai mare putere a vremii nu putea să se ridice împotriva puterii lui Iehova sau să împiedice actele lui de salvare.
Russian[ru]
Да, даже величайшая в то время держава не сможет устоять перед могуществом Иеговы или помешать ему спасти свой народ.
Sango[sg]
Biani, atä ngangu ti kota ahon ti ngoi ni alingbi pepe ti luti na gbele ngangu ti Jéhovah wala ti kanga lege na akusala ti lo ti songo zo.
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවාගේ හස්තය නවත්වන්ටත් ඔහුගේ ගැළවීමේ ක්රියා වළක්වන්ටත් එවකට සිටින ප්රබලම ලෝක බලයට පවා නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Veru, ani najväčšia mocnosť tých dní nebude môcť obstáť proti Jehovovej moci, ani zabrániť jeho skutkom záchrany.
Slovenian[sl]
Da, celo največja sila tistega časa se ne more postaviti po robu Jehovovi moči ali preprečiti Njegovih rešilnih dejanj.
Shona[sn]
Hungu, kunyange simba guru kune ose romuzuva iroro harigoni kumirisana nesimba raJehovha kana kuti kurambidza mabasa ake oruponeso.
Albanian[sq]
Po, as fuqia më e madhe e kohës nuk mund t’i bëjë ballë fuqisë së Jehovait ose t’i ndalojë veprat e tij shpëtuese.
Serbian[sr]
Da, čak ni najveća sila tog doba ne može se suprotstaviti Jehovinoj moći niti ga sprečiti da donese spasenje.
Southern Sotho[st]
E, esita le ’muso o matla ka ho fetisisa oa nakong eo o ke ke oa ema khahlanong le matla a Jehova kapa oa thibela liketso tsa hae tsa poloko.
Swedish[sv]
Ja, inte ens dåtidens starkaste rike kan stå emot Jehovas makt eller hindra hans räddningsgärningar.
Swahili[sw]
Naam, hata ile mamlaka kubwa zaidi ya siku hizo haiwezi kuupinga uhodari wa Yehova wala kuvizuia vitendo vyake vya wokovu.
Congo Swahili[swc]
Naam, hata ile mamlaka kubwa zaidi ya siku hizo haiwezi kuupinga uhodari wa Yehova wala kuvizuia vitendo vyake vya wokovu.
Tamil[ta]
ஆம், அப்போது இருந்ததிலேயே மிகவும் வலிமை வாய்ந்த பேரரசும்கூட யெகோவாவின் வல்லமையை எதிர்த்து நிற்கவோ, அவரது இரட்சிப்பின் செயல்களை தடுத்து நிறுத்தவோ முடியாது.
Telugu[te]
అవును, ఆనాటి అత్యంత గొప్ప శక్తి సహితం యెహోవా బలం ముందు నిలబడలేదు లేదా ఆయన రక్షణ చర్యలను ఆపలేదు.
Tagalog[tl]
Oo, maging ang pinakamalakas na kapangyarihan nang kaarawang iyon ay hindi makatatayo laban sa kalakasan ni Jehova o makahahadlang sa kaniyang mga gawa ng pagliligtas.
Tswana[tn]
Ee, tota le mmuso o mogolo thata wa nako eo o ka se ka wa thibela maatla a ga Jehofa kgotsa wa thibela ditiro tsa gagwe tsa poloko.
Turkish[tr]
Evet, o günün en büyük gücü bile Yehova’nın kudreti karşısında duramayacak; O’nun kurtarma eylemlerini engelleyemeyecekti.
Tsonga[ts]
Ina, hambi ku ri mfumo lowukulu ngopfu wa le sikwini rero a wu nga ta jamelana ni matimba ya Yehovha kumbe ku pfala tindlela takwe ta ku ponisa.
Twi[tw]
Yiw, tumi a ɛsen biara a ɛwɔ hɔ saa bere no rentumi nnyina Yehowa tumi ano anaa entumi nsiw ne nkwagye kwan.
Venda[ve]
Ee, naho hu vhavhusi vhahulwanesa vha misini yeneyo vha nga si kone u lwisana na maanḓa a Yehova kana u thivhela mishumo yawe ya u tshidza.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, ngay cả quyền lực mạnh mẽ nhất của thời đại này cũng không thể đứng nổi trước quyền năng của Đức Giê-hô-va hay ngăn cản hành động cứu rỗi của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan an pinakagamhanan nga magmarando hito nga panahon diri makakatindog kontra ha kusog ni Jehova o makakapugong ha iya mga buhat han pagluwas.
Xhosa[xh]
Ewe, kwanawona mandla makhulu emini akanakumelana namandla kaYehova okanye athintele ukusindisa kwakhe.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àkóso tó lágbára jù lọ láyé ìgbà yẹn pàápàá kò lè dènà agbára Jèhófà, tàbí kí ó ṣèdíwọ́ fún àwọn iṣẹ́ ìgbàlà rẹ̀.
Chinese[zh]
的确,当日势力强大的霸权无法抵挡耶和华的力量,也不能阻止他施行拯救。
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nombuso omkhulu kakhulu wanamuhla ngeke umelane namandla kaJehova noma uvimbe izenzo zakhe zokusindisa.