Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябваше да изключи възможността за превъзмогване на затрудненията, изразени от държавите-членки, чрез тълкуване на разпоредбите на член 55, тъй като това се оказа юридически невъзможно.
Czech[cs]
Komise byla nucena zamítnout možnost vyřešit problémy, na něž poukázaly členské státy, interpretací ustanovení článku 55, neboť se ukázalo, že tento způsob je po právní stránce neuskutečnitelný.
Danish[da]
Kommissionen måtte udelukke muligheden for at finde en løsning på de problemer, som medlemsstaterne har givet udtryk for, gennem en fortolkning af bestemmelserne i artikel 55, da dette viste sig at være juridisk umuligt.
German[de]
Die Kommission musste von der Möglichkeit Abstand nehmen, den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Schwierigkeiten im Wege der Auslegung der Bestimmungen des Artikels 55 zu begegnen, da dies rechtlich unmöglich war.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να αποκλείσει το ενδεχόμενο επίλυσης των δυσκολιών που περιέγραψαν τα κράτη μέλη σχετικά με το άρθρο 55 δια της ερμηνευτικής οδού , δεδομένου ότι αυτό απεδείχθη νομικά αδύνατον.
English[en]
The Commission had to exclude the possibility of resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation of the provisions of the art. 55, as this resulted to be legally impossible.
Spanish[es]
La Comisión tuvo que excluir la posibilidad de resolver, a través de la interpretación de las disposiciones del artículo 55, las dificultades expresadas por los Estados miembros, por resultar jurídicamente imposible.
Estonian[et]
Komisjon ei saanud lahendada liikmesriikide poolt esiletoodud raskusi 55 sätete tõlgendamise teel, kuna see osutus õiguslikult võimatuks.
Finnish[fi]
Komissio joutui jättämään pois jäsenvaltioiden mahdollisuuden ratkaista niiden toteamat ongelmat ratkaista 55 artiklan säännösten tulkinnan keinoin, koska se osoittautui oikeudellisesti mahdottomaksi.
French[fr]
La Commission a dû renoncer à résoudre ces difficultés mentionnées par les États membres en interprétant les dispositions de l'article 55, cette démarche n'étant pas envisageable sur le plan juridique.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ki kellett zárnia annak lehetőségét, hogy a tagállamok által jelentett nehézségeket az 55. cikk rendelkezéseinek értelmezése révén oldja meg, merthogy ez jogilag nem volt lehetséges.
Italian[it]
La Commissione ha dovuto escludere la possibilità di risolvere le difficoltà riportate dagli Stati membri mediante l’interpretazione dell’art. 55, rivelatasi giuridicamente impossibile.
Lithuanian[lt]
Komisija turėjo atmesti galimybę išspręsti valstybių narių nurodytus sunkumus išaiškinant 55 straipsnio nuostatas, nes tai teisiškai neįmanoma.
Latvian[lv]
Komisijai bija jānovērš iespēja, ka dalībvalstis cenšas risināt minētās grūtības, interpretējot 55. panta noteikumus, jo tas izrādījās juridiski neiespējami.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kellha teskludi l-possibilità li tirriżolvi d-diffikultajiet espressi mill-Istati Membri permezz tal-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 55, għax dan irriżulta li kien legalment impossibbli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft deze problemen die de lidstaten aan het licht hebben gebracht niet kunnen oplossen met een interpretatie van artikel 55, daar dit juridisch niet mogelijk bleek.
Polish[pl]
Komisja musiała wykluczyć możliwość rozwiązania wszelkich trudności zgłoszonych przez państwa członkowskie drogą interpretacji postanowień art. 55, jako że okazało się to prawnie niemożliwe.
Portuguese[pt]
A Comissão teve de excluir a hipótese de resolver as dificuldades indicadas pelos Estados-Membros por via de interpretação do artigo 55.°, devido à impossibilidade jurídica de o fazer.
Romanian[ro]
Comisia a fost nevoită să excludă posibilitatea soluţionării dificultăţilor subliniate de statele membre prin interpretarea dispoziţiilor articolului 55, întrucât acest lucru s-a dovedit a fi imposibil din punct de vedere juridic
Slovak[sk]
Komisia musela vylúčiť možnosť riešenia ťažkostí, o ktorých sa zmieňovali členské štáty, cestou výkladu ustanovení článku 55, pretože sa to ukázalo ako právne nemožné.
Slovenian[sl]
Komisija je morala izključiti možnost reševanja težav, ki so jih izrazile države članice, na podlagi tolmačenja določb iz člena 55, saj se je to izkazalo za pravno nemogoče.
Swedish[sv]
Kommissionen var tvungen att utesluta möjligheten att lösa de svårigheter som medlemsstaterna påpekade genom en tolkning av bestämmelserna i artikel 55, eftersom detta visade sig vara rättsligt omöjligt.