Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
P. O’Connell writes that at the conclusion of both World Wars “[t]he general principle has been to regard all bilateral treaties as abrogated save such of them as each of the Allied Powers notifies the defeated signatory it wish to continue in force or revive ... [whereas] multilateral conventions remain unaffected by war except in so far as the belligerents may suspend their execution in relation to themselves if the necessities of war compel them so to do.”
Russian[ru]
О’Коннелл пишет, что по завершении обеих мировых войн «общий принцип заключался в том, чтобы рассматривать все двусторонние договоры как аннулированные, за исключением таких из них, в отношении которых каждая союзная держава уведомляет потерпевшее поражение государство, подписавшее этот договор, о своем желании сохранить его в силе или возобновить его действие, ... [тогда как] многосторонние конвенции по�прежнему не затрагиваются войной, за исключением степени, в которой воюющие стороны могли приостановить их исполнение в отношениях между собой, если военная необходимость вынуждала их сделать это.
Chinese[zh]
奥康奈尔写到,在两次世界大战结束之时,“一个普遍原则就是,将所有双边条约都视作已经废除,但每一个盟国通知战败签署国其希望继续生效或重新生效的条约则不在此例。 ......[而]多边公约不受战争影响,但交战国可能因为战争需要被迫暂停对本国施行这些公约”。