Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy berei dus die harte van sy volk voor voordat hy hulle dissiplineer.
Amharic[am]
ተግሳጽ ከመስጠቱ በፊት በዚህ መንገድ የሕዝቡን ልብ ያዘጋጅ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا يُعِدّ يهوه قلب شعبه قبل تأديبهم.
Assamese[as]
অৰ্থাৎ তেওঁ অনুশাসন দিয়াৰ পূৰ্বেই তেওঁ লোকসকলৰ হৃদয়ক প্ৰস্তুত কৰে।
Azerbaijani[az]
Öz xidmətçilərinə öyüd verməzdən əvvəl, Yeqova onların ürəyini hazırlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa siring inaandam nia an puso kan saiyang banwaan bago sinda disiplinahon.
Bemba[bem]
Kanshi alatala apekanya imitima ya bantu bakwe ilyo ashilabasalapula.
Bulgarian[bg]
Така той подготвя сърцата на своите хора, преди да ги дисциплинира.
Bislama[bi]
Taswe, hem i save mekemrere hat blong ol man blong hem, bifo we hem i stretem olgeta. ?
Bangla[bn]
এভাবেই তিনি তাঁর লোকেদেরকে শাসন করার আগে তাদের হৃদয়কে তৈরি করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingong paagi siya magaandam sa kasingkasing sa iyang katawhan sa dili pa disiplinahon sila.
Chuukese[chk]
Ina ussun a ammonlata letipen noun kewe aramas mwen an a emiriitiir.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i prepar leker son pep avan ki i disiplin zot.
Czech[cs]
Tak připravuje srdce příslušníků svého lidu před tím, než je ukázní.
Danish[da]
Det betyder at han bearbejder sit folks hjerte inden han tugter det.
German[de]
Auf diese Weise bereitet er das Herz seiner Diener vor, bevor er Zuchtmaßnahmen ergreift.
Ewe[ee]
Etoa ema me dzraa eƒe amewo ƒe dzi ɖo doa ŋgɔ na wo hehe.
Efik[efi]
Ntem enye esitịm esịt ikọt esie mbemiso ọnọde mmọ ntụnọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο προετοιμάζει τις καρδιές του λαού του προτού τους διαπαιδαγωγήσει.
English[en]
He thus prepares the heart of his people before disciplining them.
Estonian[et]
Seega valmistab ta ette oma teenijate südame, enne kui hakkab neid distsiplineerima.
Persian[fa]
او بدین ترتیب دل قومش را برای تأدیب آماده میسازد.
Finnish[fi]
Näin hän valmistaa palvelijoittensa sydäntä, ennen kuin hän kurittaa heitä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka oqo ni dau vakarautaka na lomadra na nona tamata ni bera ni vakavulici ira.
French[fr]
Il prépare donc le cœur de ses serviteurs avant de les discipliner.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaa ewebii lɛ atsuii dani ekɛ tsɔsemɔ haa amɛ.
Gilbertese[gil]
N arona anne, e katauraoa nanoia ana aomata imwain are e na angania te reirei ni kaetieti.
Gujarati[gu]
આમ, તે પોતાના લોકોને શિસ્ત આપતા પહેલાં તેઓનાં હૃદયને તૈયાર કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali e nọ wleawuna ahun omẹ etọn lẹ tọn jẹnukọnna mẹplọnlọ dido yé go.
Hausa[ha]
Ta haka yana shirya zukatan mutanensa kafin ya yi musu horo.
Hebrew[he]
כך הוא מכין את לב משרתיו לקבלת מוסר.
Hindi[hi]
इस तरह, वह अपने लोगों को अनुशासन देने से पहले उनके मन को तैयार करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginahanda niya anay ang tagipusuon sang iya katawhan antes sila ginadisiplina.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, ia ese ena taunimanima ia do matahakani henia lasi neganai, edia kudouna ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
On tako priprema srce svog naroda prije nego ga počne poučavati u stezi.
Hungarian[hu]
Ezzel felkészíti a népe szívét, mielőtt fegyelmezésre kerül sor.
Armenian[hy]
Այսպես նա նախապատրաստում է իր ժողովրդի սիրտը՝ նախքան նրան խրատելը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով ան իր ժողովուրդին սիրտը կը պատրաստէ, զիրենք դաստիարակելէ առաջ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Ia mempersiapkan hati umat-Nya sebelum mendisiplin mereka.
Igbo[ig]
O si otú a akwadebe obi ndị ya tupu ya adọwa ha aka ná ntị.
Iloko[ilo]
No kasta, isaganana ti puso dagiti tattaona sakbay a disiplinaanna ida.
Icelandic[is]
Þannig býr hann hjörtu þjóna sinna undir það að taka við ögun.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ruẹrẹ idu ahwo riẹ kpahe taure ọ tẹ te kẹ ae ọwhọkuo.
Italian[it]
In questo modo prepara il cuore dei suoi servitori prima di disciplinarli.
Japanese[ja]
こうして神は,ご自分の民に懲らしめを与える前に,民の心を整えます。
Georgian[ka]
ის ამგვარად ამზადებს თავისი ხალხის გულს, ვიდრე შეაგონებდეს მათ.
Kongo[kg]
Mpidina yandi keyidikaka ntima ya bantu na yandi na ntwala ya kupesa bo ndola.
Kazakh[kk]
Өзінің халқына тәлім бермес бұрын, Ехоба олардың жүректерін даярлайды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq innuttami uummataat piareersartarai perorsartinnagit.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 그분은 자신의 백성을 징계하시기 전에 그들의 마음을 준비시키십니다.
Kaonde[kqn]
Mukwibajimunako ukwasha michima yabantu banji.
Kyrgyz[ky]
Демек, кызматчыларын тарбиялардан мурда Иегова адегенде алардын жүрөгүн даярдайт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ateekateeka emitima gy’abantu be nga tannabakangavvula.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete abongisaka mitema ya bato na ye liboso apesa bango disipilini.
Lozi[loz]
Kacwalo u lukisa lipilu za batu ba hae pili a si ka ba eleza.
Lithuanian[lt]
Taip jis palenkia savo žmonių širdis prieš imdamas juos drausminti.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena amba uteakanyanga mityima ya bantu bandi kumeso kwa kwibadingila.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mushindu udiye ulongolola mitshima ya bantu bende kumpala kua yeye kubayisha.
Luvale[lue]
Ngachize eji kuwahisanga michima yavatu jenyi hakuvolola.
Lushai[lus]
Hetiang bawk hian, thununna a pêk hmain, a mite thinlung chu a buatsaih a ni.
Latvian[lv]
Tā viņš sagatavo savu kalpu sirdi, pirms tos pārmāca.
Malagasy[mg]
Manomana ny fon’ny vahoakany àry izy alohan’ny hanitsiany azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ej keboj buruen armij ro an mokta jen an kauweik ir.
Macedonian[mk]
На тој начин ги подготвува срцата на оние што го сочинуваат неговиот народ пред да ги дисциплинира.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തന്റെ ജനത്തിനു ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл Ехова ард түмнээ сахилгажуулахаасаа өмнө зүрхийг нь бэлтгэдэг.
Mòoré[mos]
Yaa woto la a segend a nin-buiidã sũy n yaool n kibl-ba..
Marathi[mr]
याचा अर्थ आपल्या लोकांचे मार्गदर्शन करण्याआधी तो त्यांच्या मनाची तयारी करतो.
Maltese[mt]
Hu b’hekk iħejji qalb in- nies tiegħu qabel ma jiddixxiplinahom.
Norwegian[nb]
Det vil si at han bearbeider sitt folks hjerte før han tukter dem.
Nepali[ne]
यसप्रकार, उहाँले तिनीहरूलाई अनुशासन दिनुअघि तिनीहरूको हृदयलाई तयार गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne tauteute e ia e tau loto he hana tau tagata ato akonaki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo o lokišeletša dipelo tša batho ba gagwe pele a ba laya.
Nyanja[ny]
Motero amakonzekeretsa mitima ya anthu ake asanawalange.
Ossetic[os]
Цалынмӕ йӕ адӕмӕн зонд бацамоны, уӕдмӕ уал сын сӕ зӕрдӕ бацӕттӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et ipaparaan to so kapusoan na totoo to sakbay to ran disiplinaen.
Papiamento[pap]
Pues, e ta prepará curason di su pueblo promé cu e disipliná nan.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem savve redyim heart bilong pipol bilong hem bifor hem disciplinem olketa.
Polish[pl]
W ten sposób przygotowuje serca swych sług, zanim udzieli im skarcenia.
Pohnpeian[pon]
E kin kaunopada mohngiong en sapwellime aramas akan mwohn E pahn kaweidih irail.
Portuguese[pt]
Ele prepara assim o coração dos do seu povo antes de discipliná-los.
Rundi[rn]
Gutyo arategura umutima w’abasavyi biwe imbere yuko abatoza indero.
Romanian[ro]
Astfel, înainte de a-i disciplina, el le pregăteşte inima slujitorilor săi.
Russian[ru]
Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo ategura imitima y’ubwoko bwe mbere y’uko abucyaha.
Sango[sg]
Na lege so, lo leke bê ti azo ti lo kozoni si lo mu na ala wango-tene ti fa lege.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔහු සිය සෙනඟව හික්මවීමට පෙරාතුව ඔවුන්ගේ හදවත් සූදානම් කරවනවා.
Slovak[sk]
Teda predtým ako chce členov svojho ľudu viesť k disciplíne, pripravuje ich srdce.
Slovenian[sl]
Preden torej svoje ljudstvo disciplinira, pripravi njihovo srce.
Samoan[sm]
O inā e na te sauniunia ai loto o ona tagata a o ia leʻi aʻoaʻiina i latou.
Shona[sn]
Nokudaro anogadzirira mwoyo yevanhu vake asati avaranga.
Albanian[sq]
Kështu, ai e përgatit zemrën e popullit të tij para se ta disiplinojë.
Serbian[sr]
On tako priprema srce svog naroda pre nego što ga disciplinuje.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi a e sreka na ati fu en pipel fosi a e gi den piri-ai.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo o lokisa lipelo tsa batho ba hae pele a ba khalemela.
Swedish[sv]
Jehova ”plöjer” således sina tjänares hjärta för att göra det berett att ta emot tillrättavisning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeye hutayarisha mioyo ya watu wake kabla ya kuwatia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yeye hutayarisha mioyo ya watu wake kabla ya kuwatia nidhamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சிட்சிப்பதற்கு முன் அவர் தம்முடைய ஜனங்களின் இருதயத்தை தயார்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
అలాగే ఆయన తన ప్రజలను శిక్షించడానికి ముందు వారిని సిద్ధం చేస్తాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น พระองค์ ทรง เตรียม หัวใจ ไพร่พล ของ พระองค์ ก่อน จะ ตี สอน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽበሃል ከሎ ንህዝቡ ብምግሳጽ ንልቦም የዳልዎ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka a sôr asema a ior nav cii man a mase tsahan ve ye.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y naihahanda niya ang puso ng kaniyang bayan bago niya disiplinahin sila.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde nɔngɔsɔlaka etema w’ekambi ande la ntondo ka mbasha ohokwelo.
Tswana[tn]
Ka gone o baakanya pelo ya batho ba gagwe pele ga a ba otlhaya.
Tongan[to]
‘Okú ne teuteu‘i ai ‘a e loto ‘o hono kakaí ki mu‘a ‘i hono akonekina kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ulabamba myoyo yabantu bakwe katana basubula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i laik stretim lain bilong em, pastaim em i redim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla O, kavmini terbiye etmeden önce onların yüreğini hazırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u endla timbilu ta vanhu vakwe ti lunghekela ndzayo.
Tatar[tt]
Үз хезмәтчеләренә нәсыйхәт бирер алдыннан Йәһвә аларның йөрәкләрен әзерли.
Tumbuka[tum]
Iye wakuskesketa mtima wa ŵantu ŵake pambere wandaŵacenye.
Tuvalu[tvl]
Telā e fakatoka ei ne ia a loto o ana tino a koi tuai o polopoloki latou.
Twi[tw]
Ɔnam so siesie ne nkurɔfo koma ansa na wateɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E faaineine ïa oia i te mafatu o to ’na mau taata hou a a‘o atu ai.
Ukrainian[uk]
Таким чином він готує серця своїх слуг до прийняття виховних заходів.
Umbundu[umb]
Lonjila eyi, eye wa tẽla oku pongiya ovitima viomanu vaye osimbu handi ka va pindisile.
Urdu[ur]
پس وہ اپنے لوگوں کو تنبیہ کرنے سے پہلے اُنکے دلوں کو تیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo u lugiselela mbilu dza vhathu vhawe a sa athu vha laya.
Vietnamese[vi]
Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya igin-aandam an kasingkasing han iya katawohan antes disiplinahon hira.
Wallisian[wls]
ʼE ina teuteuʼi ai te loto ʼo tana hahaʼi ʼi muʼa ʼo tana akonakiʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ulungisa iintliziyo zabantu bakhe ngaphambi kokuba abaqeqeshe.
Yapese[yap]
Aram rogon ni ma fl’eg rogon gumerchaen e girdi’ rok u m’on ni ra yal’uwegrad.
Yoruba[yo]
Ó tipa bẹ́ẹ̀ ń múra ọkàn àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀ kó tó bá wọn wí.
Chinese[zh]
上帝先做一番准备工夫,打动他子民的心,好让他们受教。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ko kini mbakadi ngbadu gako aboro yo mbata ko nika fu rugute fuyo.
Zulu[zu]
Kanjalo uyazilungisa izinhliziyo zabantu bakhe ngaphambi kokubayala.