Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en tvist mellem selskabet SIESSE ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicaçôes Ld.a (herefter "SIESSE") og Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (direktoeren for Lissabons toldvaesen) vedroerende opkraevningen af en afgift for overskridelse af den frist, der er fastsat for fortoldning af varer.
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Firma Sieße ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Ld.a (nachstehend: Firma Sieße) und dem Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Leiter der Zollstelle Alcântara in Lissabon) über die Erhebung eines Zuschlags wegen Überschreitung der für die Zollabfertigung der Waren vorgesehenen Frist.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Siesse * Solucoes Integrais em Sistemas Software e Aplicacoes Ld.a (στο εξής: Siesse) και του Director da Alfandega de Alcantara-Lisboa (διευθυντή του τελωνείου της Alcantara στη Λισαβόνα), ως προς την επιβολή προσαυξήσεως λόγω υπερβάσεως της προθεσμίας που προβλέπεται για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων.
English[en]
2 Those questions were raised in proceedings between Siesse ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda ("Siesse") and the Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Director of the Alcântara Customs Office, Lisbon) concerning the levying of a surcharge for failure to comply with the time-limit laid down for customs clearance of goods.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Siesse - Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda. (en lo sucesivo, "Siesse") y el Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Director de la Aduana de Alcântara de Lisboa), en relación con la recaudación de un recargo por incumplimiento del plazo previsto para el despacho aduanero de las mercancías.
Finnish[fi]
2 Nämä kysymykset on esitetty tavaroiden tullaukselle säädetyn määräajan ylittämisestä perittyä lisämaksua koskevassa riita-asiassa, jonka asianosaisia ovat Siesse - Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Ld.a (jäljempänä Siesse) ja Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Alcântaran tullin johtaja Lissabonissa).
French[fr]
2 Ces questions ont été posées dans le cadre d' un litige opposant la société Siesse ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Ld.a (ci-après "Siesse") au Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (directeur de la douane d' Alcântara à Lisbonne), au sujet de la perception d' une majoration pour dépassement du délai prévu pour le dédouanement de marchandises.
Italian[it]
2 Tali questioni sono state poste nell' ambito di una controversia tra la società Siesse ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda (in prosieguo: la "Siesse") e il Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (direttore della dogana di Alcântara a Lisbona), avente ad oggetto la percezione di una maggiorazione a causa del superamento del termine previsto per lo sdoganamento delle merci.
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in het kader van een geschil tussen de vennootschap Siesse ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações, Lda. (hierna: "Siesse") en de Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (de directeur van het douanekantoor Alcântara te Lissabon) ter zake van de heffing van een vermeerdering wegens overschrijding van de voor de inklaring van goederen voorgeschreven termijn.
Portuguese[pt]
2 Essas questões foram submetidas no âmbito de um litígio que opõe a sociedade SIESSE ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações, L.da (a seguir "SIESSE"), ao Director da Alfândega de Alcântara ° Lisboa, a respeito da cobrança de um adicional por ter sido excedido o prazo para o desalfandegamento das mercadorias.
Swedish[sv]
2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan bolaget Siesse - Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda. (nedan kallat "Siesse") och Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (direktören för tullmyndigheten i Alcântara i Lissabon) angående uppbörd av en tilläggsavgift för överskridande av den föreskrivna tidsfristen för tullklarering av varor.