Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tekening deur Al-Wasiti, uit die 13de eeu, wat Middeleeuse Islamitiese pelgrims op ’n hadj uitbeeld
Amharic[am]
በመካከለኛው ዘመን የነበሩ የእስልምና ሃይማኖት የሐጅ ተጓዦችን የሚያሳይ የአል ዋሲቲ የ13ኛው መቶ ዘመን ሥዕል
Bulgarian[bg]
Рисунка от XIII век на Ал–Уасити, която изобразява мюсюлмани, участващи в хадж
Cebuano[ceb]
Ika-13ng siglo nga dibuho ni al-Wasiti sa mga Muslim nga nagpanaw paingon sa Mecca
Czech[cs]
Malba z 13. století od al-Wásitího ukazuje středověké muslimské poutníky na hadždž
Danish[da]
Et billede fra det 13. århundrede der forestiller muslimer på pilgrimsrejse i middelalderen, af al-Wasiti
German[de]
Mittelalterliche Pilger auf dem Hadsch; Detail einer Illustration von Yahya ibn Mahmud al-Wasiti (13. Jahrhundert)
Greek[el]
Έργο του Αλ Ουασίτι (13ος αιώνας) που απεικονίζει Μουσουλμάνους προσκυνητές στο χατζ κατά το Μεσαίωνα
English[en]
A 13th-century illustration by al-Wasiti, showing medieval Islamic pilgrims on a hajj
Spanish[es]
Caravana medieval de peregrinos islámicos efectuando el hach (ilustración de al-Wasiti, siglo XIII)
Estonian[et]
13. sajandist pärit al-Wasiti illustratsioon keskaegsetest hadžit sooritavatest islami palveränduritest
Finnish[fi]
Keskiajan muslimipyhiinvaeltajia kuvaava Al-Wasitin piirros 1200-luvulta.
French[fr]
Représentation par al-Wasiti (XIIIe siècle) de musulmans effectuant le hadj.
Hiligaynon[hil]
Ilustrasyon ni al-Wasiti sang ika-13 nga siglo, nga nagapakita sang pagtuman sang mga Islam sadto sang hajj
Croatian[hr]
Ibn Juzaj opisuje izvještaj kao skraćenu verziju onog što mu je slavni svjetski putnik ispričao, no pisar je očito na svoju ruku učinio i neke preinake u tekstu.
Hungarian[hu]
Mekkába tartó középkori iszlám zarándokok (al-Vásziti XIII. századi festő munkája)
Indonesian[id]
Lukisan abad ke-13 oleh al-Wasiti, menggambarkan jemaah Islam abad pertengahan dalam perjalanan haji
Iloko[ilo]
Ladawan nga inaramid ni al-Wasiti idi maika-13 a siglo a mangipakpakita kadagiti Muslim nga agpa-Mecca
Italian[it]
Una miniatura del XIII secolo di Al-Wāsitī, che ritrae alcuni pellegrini musulmani del periodo medievale durante il ḥaǧǧ
Japanese[ja]
ハッジに赴く中世のイスラム教巡礼者を描いた13世紀の絵。 アルワーシティー作
Georgian[ka]
ალ-ვასიტის მიერ მე-13 საუკუნეში შესრულებული ნამუშევარი, რომელზეც ასახულნი არიან მუსლიმანი პილიგრიმები ჰაჯის დროს
Korean[ko]
중세 이슬람교도들이 성지를 향해 여행하는 모습. 알 와시티 작, 13세기
Lithuanian[lt]
XIII amžiaus dailininkas al Vasitis (al-Wasiti) šitaip pavaizdavo islamo piligrimų „chadžą“ viduramžiais
Malagasy[mg]
Sary nataon’i El-Wasiti tamin’ny taonjato faha-13, mampiseho ny fivahiniana masina nataon’ny Silamo
Macedonian[mk]
Цртеж на ал-Васити од 13 век на кој се прикажани исламски аџии
Norwegian[nb]
En illustrasjon laget av al-Wasiti på 1200-tallet som forestiller muslimer på pilegrimsreise
Dutch[nl]
Een schilderij van al-Wasiti met islamitische pelgrims op hadj (dertiende eeuw)
Nyanja[ny]
Chithunzi cha m’zaka za m’ma 1200 chojambulidwa ndi al-Wasiti, chosonyeza Asilamu akupita ku Mecca
Polish[pl]
XIII-wieczna ilustracja autorstwa al-Wasitiego ukazująca pielgrzymów islamskich podczas hadżu
Portuguese[pt]
Ilustração do século 13, de al-Wasiti, mostrando peregrinos islâmicos num hajj na Idade Média
Romanian[ro]
Ilustraţie din secolul al XIII-lea realizată de al-Wasiti, înfăţişând pelerini musulmani din Evul Mediu în timpul „hajj“-ului
Russian[ru]
Иллюстрация Аль-Васити (XIII век), на которой изображены мусульманские паломники, совершающие хадж
Sinhala[si]
පුරාණ ඉස්ලාම් භක්තිකයන්ගේ වන්දනා ගමනක් දැක්වෙන 13වන සියවසට අයත් චිත්රයක්
Slovak[sk]
Ilustrácia od al-Wasitiho z 13. storočia zobrazujúca stredovekých moslimských pútnikov na hadždži
Slovenian[sl]
Slika umetnika al-Wasitija iz 13. stoletja prikazuje muslimane na srednjeveškem romanju, imenovanem hadž.
Albanian[sq]
Një ilustrim i shekullit të 13-të nga Al Uasiti, ku tregohen pelegrinët islamikë në mesjetë gjatë një haxhi
Serbian[sr]
Islamski hodočasnici na crtežu El Vasitija, umetnika iz 13. veka
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa al-Wasiti sa lekholong la bo13 la lilemo, se bontšang balumeli ba Maislamo ba boholo-holo ba le leetong la bolumeli
Swedish[sv]
En illustration från 1200-talet, gjord av al-Wasiti, som visar en grupp medeltida muslimska pilgrimer på hajj.
Swahili[sw]
Picha ya karne ya 13 iliyochorwa na al-Wasiti, ikionyesha wahiji Waislamu wa Enzi za Kati
Congo Swahili[swc]
Picha ya karne ya 13 iliyochorwa na al-Wasiti, ikionyesha wahiji Waislamu wa Enzi za Kati
Thai[th]
ภาพ วาด สมัย ศตวรรษ ที่ 13 โดย อัล-วาซีตี เป็น รูป ของ มุสลิม ผู้ ทํา ฮัจญ์ ใน ยุค กลาง
Tagalog[tl]
Isang ilustrasyon ni al-Wasiti noong ika-13 siglo, na naglalarawan sa hajj, o relihiyosong paglalakbay ng mga Muslim
Tswana[tn]
Setshwantsho sa lekgolo la bo13 la dingwaga sa ga al-Wasiti, se se bontshang baeti ba sedumedi ba Baiselamo ba diragatsa boikarabelo jwa bone jwa sedumedi e leng “hajj”
Turkish[tr]
13. yüzyılda el-Vasıti tarafından yapılan ve ortaçağda hacca giden Müslümanları betimleyen bir resim
Tsonga[ts]
Xifaniso xa al-Wasiti xa lembe-xidzana ra vu-13 lexi kombisaka Mamoslem lama yaka eMecca hi timhaka ta vukhongeri
Ukrainian[uk]
Мініатюра аль-Васіті (XIII сторіччя), на якій зображені середньовічні мусульманські паломники, що йдуть на хадж
Xhosa[xh]
Umzobo owenziwa ngual-Wasiti ngenkulungwane ye-13, obonisa amakholwa angamaSilamsi amaxesha aphakathi ekwihajj
Chinese[zh]
13世纪阿尔·瓦西提的画,显示中世纪的伊斯兰教徒到麦加朝圣的情景
Zulu[zu]
Umfanekiso owadwetshwa u-al-Wasiti ngekhulu le-13, obonisa abantu abathatha uhambo lwamaSulumane lokuyokhulekela ngenkathi ephakathi