Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat in die ses en sestigste jaar van die heerskappy van die regters, kyk, is aCezoram vermoor deur ‘n onbekende hand terwyl hy op die regterstoel gesit het.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че през шестдесет и шестата година от управлението на съдиите, ето, аСезорам беше убит от неизвестна ръка, тъй както си седеше на съдийския престол.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se long siksti mo sikis yia blong rul blong ol jaj, luk, Sesoram i bin kasem ded tru long wan han we oli no save taem we hem i bin sidaon long jea blong jajmen.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga sa ikakan-uman ug unom nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, tan-awa, si aCezoram gibuno sa usa ka wala mailhi nga tawo samtang siya naglingkod sa hukmanan.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe wone me wonuen ierin muun ekkewe sou apung, nengeni, Cezoram a ninnino me ren poun emon ese fat nupwen an mwomwot won ewe nenien mwottun kapung.
Czech[cs]
15 A stalo se, že v šedesátém a šestém roce vlády soudců, vizte, aCezoram byl zavražděn neznámou rukou, když seděl na soudcovské stolici.
Danish[da]
15 Og det skete i det seksogtresindstyvende år af dommernes regeringstid, se, at aCezoram blev myrdet ved en ukendt hånd, mens han sad på dommersædet.
German[de]
15 Und es begab sich: Im sechsundsechzigsten Jahr der Regierung der Richter, siehe, da wurde aSezoram von unbekannter Hand ermordet, als er auf dem Richterstuhl saß.
English[en]
15 And it came to pass that in the sixty and sixth year of the reign of the judges, behold, aCezoram was murdered by an unknown hand as he sat upon the judgment-seat.
Spanish[es]
15 Y ocurrió que en el año sesenta y seis del gobierno de los jueces, he aquí, aCezóram fue asesinado por mano desconocida mientras se hallaba en el asiento judicial.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et kohtunike valitsemise kuuekümne kuuendal aastal, vaata, mõrvas tundmatu käsi aKesorami, kui ta istus kohtujärjel.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که در شصت و ششمین سال فرمانروایی داوران، بنگرید، سزورام در حالیکه بر کرسی داوری نشسته بود بدست ناشناسی کشته شد.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ atsɛmbuafo hɔn afe a ɔtɔ do eduosia esia mu no, hwɛ obi kum aCezoram wɔ atsɛmbu egua no do a woennhu onyia kor no.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että tuomarien hallituskauden kuudentenakymmenentenäkuudentena vuonna, katso, jonkun tuntemattoman käsi murhasi aSesoramin hänen istuessaan tuomarinistuimella.
Fijian[fj]
15 Ia sa qai yaco ena ikaonosagavulu kaono ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, sa laulabati kina ko aKisoramu ena nona idabedabe ni veilewai ka sega ni kilai o koya e laba.
French[fr]
15 Et il arriva que la soixante-sixième année du règne des juges, voici, aCézoram fut assassiné par une main inconnue, tandis qu’il était assis sur le siège du jugement.
Gilbertese[gil]
15 Ao e a koro bukina bwa n aia kaonobwi ma onoua n ririki n tautaeka taan moti, nooria e a tiringaki aTiterom iroun te aomata ae aki ataaki i nanon ana tai n tekateka n te kaintekateka ni motikitaeka.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu ary sesenta y seis huekuéra ñeisambyhýpe, péina ápe, Cezóram ojejuka ojeikuaaʼỹva po rupi oguapy aja huekuéra apykápe.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के छियासठवें वर्ष में, देखो, जब सिजोरम न्याय-आसन पर बैठा था तब किसी अज्ञात हाथों द्वारा उसकी हत्या हो गई ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga sa ika-kan-uman kag anum nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, yari karon, si Cezoram ginpatay sang isa ka wala makilal-i nga kamot samtang nagapungko sia sa hukom-lingkuranan.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo thib rau caum thiab rau ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, saib seb, Xixaulas tau raug tua los ntawm ib txhais tes uas tsis muaj neeg paub thaum nws tseem zaum saum lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da šezdeset i šeste godine vladavine sudaca, gle, aCezoram bijaše umoren od nepoznate ruke dok sjeđaše na sudačkoj stolici.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, nan swasann-sizyèm ane gouvènman jij yo, te gen yon men yo pa t konnen ki te asasinen aSezoram pandan l te chita sou fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy a bírák uralmának hatvanhatodik évében, íme, aCezorámot, míg a bírói széken ült, egy ismeretlen kéz meggyilkolta.
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa pada tahun keenam puluh dan enam masa pemerintahan para hakim, lihatlah, aSezoram dibunuh oleh tangan yang tak dikenal sewaktu dia duduk di kursi kehakiman.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na nʼime afọ nke iri isii na isii nke ọchịchị nke ndị-ikpe, lee, e gburu aSizorọm site nʼaka onye a na-amataghị, mgbe ọ nọdụrụ nʼelu oche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak nga iti maikanem-a-pulo-ket-innem a tawen a panagturay dagiti ukom, adtoy, pinapatay ti di am-ammo nga ima ni aCezoram bayat ti panagtugawna iti pangukoman.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að á sextugasta og sjötta stjórnarári dómaranna, sjá, þá vó einhver ókunnugur maður aSesóram, þar sem hann sat í dómarasætinu.
Italian[it]
15 E avvenne che nel sessantaseiesimo anno del regno dei giudici, ecco, aCezoram fu ucciso da mano ignota mentre sedeva sul seggio del giudizio.
Japanese[ja]
15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq saʼ li xwaq xkaakʼal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, kʼehomaq reetal, kikamsiik laj aCetzoram xbʼaan jun li uqʼej moko nawbʼil ta ru, naq chunchu saʼ li raqlebʼaal aatin.
Korean[ko]
15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge ke yac ahkonngoul ac ohnkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, liye, Cezoram el acnwucki sin sie mwet tiac etweyuck ke el muhta ke siyah in nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku motoba na motoba mwa bokonzi bwa basambisi, tala, Sezolami abomamaki na loboko loyebani te lokola efandaki ye likolo lya kiti ya bosambisi.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ມື ລຶກລັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad šešiasdešimt šeštaisiais teisėjų valdžios metais, štai, aCezoramas buvo nužudytas nežinomos rankos, jam sėdint teismo krasėje.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka sešdesmit un sestajā soģu valdīšanas gadā, lūk, nezināma roka noslepkavoja aSezoramu, kad viņš sēdēja soģa krēslā.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahenina amby enimpolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia indro novonoin’ ny tanana tsy fantatra i aSezôrama raha nipetraka teo amin’ ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein ilo kar jiljinon̄oul im jiljino iiō in iien tōl an riekajet ro, lo, aSizoram kar bōk an mour jān juon jab jeļā kake ke eaar jijet ioon jea in ekajet eo.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын жаранзургадугаар онд, болгоогтун, Сизром шүүлтийн суудалд сууж байх үед, тэрээр үл мэдэгдэх гарт өртөж алагдав.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa pada tahun keenam puluh enam zaman pemerintahan para hakim, lihatlah, Sezoram telah dibunuh oleh tangan seseorang yang tidak dikenali sewaktu dia duduk di atas kerusi penghakiman.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at i det seks og sekstiende år av dommernes regjeringstid, se, da ble aCezoram myrdet av en ukjent hånd mens han satt på dommersetet.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको छैसठ्ठीयौँ वर्षमा, हेर, सेजोराम न्यायको आसनमा बसेको समयमा एक अज्ञात हातद्वारा उसको हत्या गरियो।
Dutch[nl]
15 En zie, het geschiedde in het zesenzestigste regeringsjaar van de rechters dat aCezoram door een onbekende hand werd vermoord terwijl hij op de rechterstoel zat.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa dia ed komaanemaplo tan anem a taon ya oley na saray okom, nia, si Cezoram so pinatey na ag kabat a lima legan a sikato so wala ed yuroñgan na panañgokoman.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que no sexagésimo sexto ano do governo dos juízes, eis que aCezorã foi assassinado por mão desconhecida, quando sentado na cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado sujta chunga sujta huatapi, riqui, Cezóram huañuchi tucurca na rijsishca maquihuan ricushpa chasquichina jatun tiarinapi tiajujpi.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că în cel de-al şaizeci şi şaselea an al domniei judecătorilor, iată, aCezoram a fost ucis de către o mână necunoscută în timp ce el se aşeza pe scaunul de judecată.
Russian[ru]
15 И было так, что в шестьдесят шестом году правления судей, вот, аСезорам был убит неизвестной рукой, когда восседал на судейском месте.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že v šesťdesiatom a šiestom roku vlády sudcov, hľa, Cezoram bol neznámou rukou zavraždený, keď sedel na stolici sudcovskej.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo i le tausaga e onosefulu ma le ono o le nofoaiga a faamasino, faauta, sa fasiotia aSesorama e se lima e le iloa ao nofo o ia i le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi matanhatu nematanhatu rekutonga kwevatongi, tarisai, aSizoramu akapondwa nemunhu asina kuzivikanwa agere pachigaro chekutonga.
Serbian[sr]
15 И догоди се да шездесет и шесте године владавине судија, гле, непозната рука уби Цезорама док сеђаше на судијској столици.
Swedish[sv]
15 Och se, det hände sig i det sextio och sjätte året av domarnas regering att aCezoram mördades av en okänd hand då han satt på domarsätet.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba katika mwaka wa sitini na sita wa utawala wa waamuzi, tazama, aSezoramu aliuawa na mtu asiyejulikana wakati alipokuwa amekalia kiti cha hukumu.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่หกสิบหกแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, ดูเถิด, ซีโซรัมกถูกมือลึกลับลอบสังหารขณะที่นั่งอยู่บนบัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na sa ikaanimnapu at anim na taon ng panunungkulan ng mga hukom, masdan, si aCezoram ay pinaslang ng isang hindi kilalang kamay habang siya ay nakaupo sa hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a marataro le borataro wa puso ya baatlhodi, bonang, Sisoramo o ne a bolawa ka seatla se se sa itsiweng jaaka a ne a ntse mo setilong sa katlholo.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono onongofulu mā ono ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, vakai naʻe fakapoongi ʻa aSisolami ʻi he nima ʻo ha tokotaha taʻeʻiloa lolotonga ʻene nofo ʻi he nofoʻanga fakamaauʻangá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we long sikispela ten sikis krismas long rul bilong ol jas, lukim, nogat wanpela man i bin save husat i bin kilim Sisoram taim em i sindaun long jasmen-sia.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin altmış altıncı yılında, işte, Sezoram yargı kürsüsünde otururken bilinmeyen bir el tarafından öldürüldü.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ ahennie mu afe a ɛtɔ so aduosia nsia mu no, hwɛ, nsa a obiara anhunu kumm Sesoram wɔ atɛmmuo—adwa no so.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що в шістдесят і шостому році правління суддів, ось, аСезорама було вбито невідомою рукою, коли він сидів на місці суду.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi sáu dưới chế độ các phán quan, này, aKê Giô Ram bị một bàn tay vô danh ám sát khi ông đang ngồi trên ghế xét xử.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba kowamashumi amathandathu anesithandathu unyaka wolawulo lwabagwebi, qaphelani, auSezoram wabulawa ngesandla esingaziwayo njengokuba wayehleli phezu kwesihlalo-sokugweba.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch u napʼan lan e bin nelʼ i ragag nge nelʼ e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma musap gaed, Cezoram e ni thang e fan rokʼ ni dannang ko miniiʼ u napʼan ni ke paer ko fare gilʼ e ta puf-oloboch.
Chinese[zh]
15事情是这样的,法官统治的第六十六年,看啊,a西卓伦在审判席上遭不明之手谋杀。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamashumi ayisithupha nesithupha wokubusa kwabehluleli, bheka, auSezoramu wabulawa ngesandla esasingaziwa ngesikhathi ehlezi esihlalweni sokwahlulela.