Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is welbekend . . . dat hulle leërs met daardie doel volg”, sê McClintock en Strong se Cyclopædia.
Arabic[ar]
«من المعروف جيدا . . . انها تتبع الجيوش لهذا القصد،» تذكر «دائرة معارف» مكلنتوك وسترونغ.
Bulgarian[bg]
МъкКлинток енд Стронгс Енсайклопидия заявява: „Известно е . . . че именно с тази цел следят войските.“
Czech[cs]
„Je dobře známo . . ., že se právě proto vyskytovali za vojsky,“ říká McClintockova a Strongova Cyclopædia.
Danish[da]
„Det er almindeligt kendt . . . at det var grunden til at de fulgte i hærenes spor,“ fastslår McClintock og Strong’s Cyclopædia.
German[de]
„Es ist wohlbekannt, . . . daß sie den Heeren aus diesem Grund folgten“, heißt es in der Cyclopædia von McClintock und Strong.
Greek[el]
«Είναι πολύ γνωστό . . . ότι αυτοί ακολουθούσαν τα στρατεύματα γι’ αυτόν το σκοπό», δηλώνει η Cyclopædia των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.
English[en]
“It is well known . . . that they follow armies for that purpose,” states McClintock and Strong’s Cyclopædia.
Spanish[es]
“Es bien conocido [...] que siguen a los ejércitos con ese fin”, declara la Cyclopædia de McClintock y Strong.
Finnish[fi]
”On hyvin tunnettua – –, että ne seuraavat armeijoita tuosta syystä”, sanotaan McClintockin ja Strongin Cyclopædiassa.
French[fr]
“C’est un fait bien connu (...) qu’ils suivent les armées dans ce but”, lit- on dans la Cyclopædia de McClintock et Strong.
Hiligaynon[hil]
“Kilala na . . . nga ginasundan nila ang mga hangaway tungod sina nga katuyuan,” siling sang McClintock and Strong’s Cyclopædia.
Hungarian[hu]
„Köztudott, . . . hogy e célból elmaradhatatlan kísérői voltak a hadseregnek” — állítja a McClintock és Strong Cyclopædiája.
Indonesian[id]
”Sudah umum diketahui . . . bahwa mereka mengikuti rombongan tentara untuk tujuan tersebut,” Cyclopædia McClintock dan Strong’s.
Italian[it]
“È risaputo . . . che esse seguono gli eserciti a tale scopo”, afferma la Cyclopædia di McClintock e Strong.
Japanese[ja]
それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。
Korean[ko]
매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」은 “독수리들이 그러한 목적으로 군대를 뒤따른다는 사실은 ··· 잘 알려져 있다”고 설명한다.
Malagasy[mg]
“Zava-misy fantatra tsara (...) ny fanarahany ny tafika noho ny fikendrena izany”, hoy ny novakina tao amin’ny Cyclopœdia nataon’i McClintock sy Strong.
Malayalam[ml]
“ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ അവ സൈന്യങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്” എന്ന് മക്ലിന്റോക്കിന്റെയും സ്ട്രോംഗിന്റെയും സൈക്ലോപ്പീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठीच, ते नेहमी लष्कराच्या मागोमाग जात असतात हे सुपरिचित आहे,” असे मॅक्लीनटॉक अॅण्ड स्ट्राँग यांचा सायक्लोपिडीआ म्हणतो.
Norwegian[nb]
«Det er velkjent . . . at de fulgte hærene i den hensikt,» sier McClintock og Strong’s Cyclopædia.
Dutch[nl]
„Het is algemeen bekend . . . dat ze om die reden legers volgden”, aldus McClintock en Strongs Cyclopædia.
Nyanja[ny]
“Chadziŵidwa bwino lomwe . . . kuti izo zimatsatria magulu ankhondo kaamba ka chifukwa chimenecho,” yalongosola tero McClintock ndi Strong’s Cyclopædia.
Polish[pl]
W Cyclopædii McClintocka i Stronga czytamy: „Wiadomo (...), że właśnie w tym celu podążają za wojskiem”.
Portuguese[pt]
“É bem conhecido. . . que elas seguem os exércitos com esse objetivo”, diz a Cyclopœdia de McClintock e Strong.
Romanian[ro]
„Este bine cunoscut (...) că acestea urmau cu acest scop armatele“, se spune în Cyclopædia lui McClintock şi Strong.
Russian[ru]
«Хорошо известно... что они по этой причине следовали за войсками», — говорится в Cyclopædia Маклинтока и Стронга.
Southern Sotho[st]
Cyclopædia ea McClintock le Strong ea bolela: “Ke ntho e tsebisahalang . . . hore li sala makhotla a sesole morao ka oona morero oo.”
Swedish[sv]
”Det är allmänt känt ... att de följer härarna i detta syfte”, sägs det i McClintock och Strongs Cyclopædia.
Tamil[ta]
“அவை அந்த நோக்கத்துடன் யுத்த சேனைகளைப் பின்தொடர்ந்தது . . . நன்கு அறியப்பட்ட காரியம்,” என்று மக்ளின்டாக் மற்றும் ஸ்ட்ராங் அவர்களின் சைக்ளோபீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“అందుకొరకే అవి సైన్యాన్ని అనుసరిస్తూ వెళ్లేవి. . . అవి బహుళ వ్యాప్తి అయినట్లు” మెక్లింటాక్ అండ్స్ట్రాంగ్స్ సైకోపీడియా చెప్పియున్నది.
Tagalog[tl]
“Kilalang-kilala . . . na sila’y sumusunod sa mga hukbo para sa layuning iyan,” ang sabi ng McClintock and Strong’s Cyclopædia.
Tswana[tn]
“Go itsege sentle . . . gore di sala masole morago ka boikaelelo joo,” ga tlhalosa jalo Cyclopædia ya McClintock le Strong.
Tsonga[ts]
“Swi tiveka swinene . . . leswaku ma landzelela mavuthu ya tinyimpi hi xikongomelo xexo,” ku vula Cyclopædia ya McClintock na Strong.
Tahitian[ty]
“E ohipa ite-maitai-hia (...) ia apee ratou i te mau nuu no taua tumu ra”, o te taiohia ïa i roto i te Cyclopædia a McClintock raua o Strong.
Xhosa[xh]
ICyclopædia kaMcClintock noStrong ichaza ngolu hlobo, “Yaziwa kakuhle into yokuba . . . zilandela imikhosi ngaloo njongo.”
Chinese[zh]
麦克凌托(McClintock)和史特朗(Strong)的《百科全书》说:“正如人所熟知,......它们为了这个缘故跟着军队。”
Zulu[zu]
“Kwaziwa kahle . . . ukuthi zilandela amabutho ngaleyonjongo,” kusho iCyclopædia kaMcClintock noStrong.