Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec budeme potřebovat společný konsolidovaný daňový základ.
Danish[da]
I sidste ende har vi behov for et konsolideret virksomhedsbeskatningsgrundlag.
German[de]
Letztendlich führt kein Weg an einer konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage vorbei.
Greek[el]
Εν τέλει, χρειαζόμαστε μια ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών.
English[en]
In the end, we need a consolidated corporate tax base.
Spanish[es]
A la larga, lo que necesitamos es una base imponible consolidada del impuesto sobre sociedades.
Estonian[et]
Lõpuks vajame ettevõtete ühtset konsolideeritud tulumaksubaasi.
Finnish[fi]
Lopulta tarvitsemme yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan.
French[fr]
Au bout du compte, nous aurons besoin d'une assiette consolidée pour l'impôt des sociétés.
Hungarian[hu]
Végül konszolidált társasági adóalapra lesz szükségünk.
Italian[it]
Infine, necessitiamo di una base fiscale consolidata per le imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, mums reikia konsoliduotos pelno mokesčio bazės.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešama konsolidēta uzņēmumu ienākumu nodokļa bāze.
Dutch[nl]
We hebben uiteindelijk een geconsolideerde grondslagheffing voor vennootschapsbelasting nodig.
Polish[pl]
Wreszcie, potrzebujemy jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych.
Portuguese[pt]
Por fim, precisaremos de uma matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku potrebujeme spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb.
Slovenian[sl]
Konec koncev potrebujemo konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe.
Swedish[sv]
I slutändan behöver vi en konsoliderad bolagsskattebas.