Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sluit af: “Job het toe gesterf.
Amharic[am]
ዘገባው “ኢዮብም ሸምግሎ ዕድሜም ጠግቦ ሞተ” ሲል ታሪኩን ይቋጫል።
Arabic[ar]
وتختتم الرواية: «مات ايوب شيخا وشبعان الايام.»
Central Bikol[bcl]
Minatapos an tala: “Luway-luway si Job nagadan, gurang na asin kontento sa mga aldaw.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi busondwelelo kuti: “E lyo Yobo afwile, umukote, kabili uwamona ku nshiku.”
Bulgarian[bg]
Повествованието завършва така: „И тъй, Йов умря, стар и сит от дни.“
Bislama[bi]
Tok ya i finis i se: “I no longtaem Job i ded, i olfala mo i haremgud long ol dei blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang asoy gitapos: “Sa kataposan si Job namatay, tigulang ug puno sa mga adlaw.”
Czech[cs]
Zpráva končí slovy: „A posléze Job zemřel, starý a spokojený se dny.“
Danish[da]
Beretningen slutter: „Omsider døde Job, gammel og mæt af dage.“
German[de]
Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).
Efik[efi]
Mbụk emi eberi ete: “Edikem Job akpa usọn̄, onyụn̄ oyụhọ isua.”
Greek[el]
Η αφήγηση καταλήγει ως εξής: «Ετελεύτησεν ο Ιώβ, γέρων και πλήρης ημερών».
English[en]
The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”
Spanish[es]
El relato concluye diciendo: “Gradualmente murió Job, viejo y satisfecho de días”.
Estonian[et]
Jutustus lõpeb nii: „Iiob suri, olles vana ja elatanud.”
Persian[fa]
روایت اینطور خاتمه مییابد: «پس ایّوب پیر و سالخورده شده وفات یافت.»
Finnish[fi]
Kertomus päättyy sanoihin: ”Sitten Job kuoli vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena.”
French[fr]
Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”
Ga[gaa]
Sane lɛ baa naagbee akɛ: “Ni Hiob gbo, beni egbɔ ni eye gbii pii lɛ.”
Hindi[hi]
वृतांत इस प्रकार समाप्त होता है: “निदान अय्यूब पुरनिया और दिनों से तृप्त होकर मर गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan nagahinakop: “Gani si Job napatay, nga tigulang kag puno sing mga adlaw.”
Hungarian[hu]
A beszámoló így fejeződik be: „meghala Jób öreg korban, megelégedvén napjaival” (Jób 42:16, Báró Szepesy féle fordítás [42:16, 17]).
Indonesian[id]
Riwayat itu ditutup dengan kata-kata, ”Maka matilah Ayub, tua dan lanjut umur.”
Iloko[ilo]
Kas paggibusan, kuna ti salaysay: “Natay ni Job, a lakay ken napno kadagiti aldaw.”
Icelandic[is]
Frásögunni lýkur: „Og Job dó gamall og saddur lífdaga.“
Italian[it]
Il racconto termina con queste parole: “Gradualmente Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni”.
Japanese[ja]
記述の結びには,「やがてヨブは年老い,よわいに満ち足りて死んだ」と記されています。(
Korean[ko]
기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”
Lingala[ln]
Lisoló lisukisi ete: “Boye Yobo akufaki mpaka, atondi na mikɔlɔ mingi.”
Lozi[loz]
Taba i feleleza kuli: “Jobo kih’a tokwahala a supezi, a atezwi ki mazazi.”
Malagasy[mg]
Mamarana ny teniny toy izao ilay fitantarana: “Dia maty Joba, rehefa tratrantitra ka ela niainana.”
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു: “അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് വൃദ്ധനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി മരിച്ചു.
Marathi[mr]
अहवाल शेवटी म्हणतो: “नंतर ईयोब वृद्ध व पुऱ्या वयाचा होऊन मरण पावला.”
Norwegian[nb]
Beretningen avslutter med ordene: «Så døde Job gammel og mett av dager.»
Niuean[niu]
Kua pehe ai e fakahikuaga he fakamauaga: “Ti mate a Iopu, kua motua, kua katoatoa foki hana tau aho.”
Northern Sotho[nso]
Pego e phetha ka gore: “Jobo ó hwile a tšofetše, à khoše bophelô.”
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimamaliza ndi kuti: “Namwalira Yobu, wokalamba ndi wa masiku ochuluka.”
Portuguese[pt]
O relato conclui: “Por fim morreu Jó, velho e saciado de dias.”
Romanian[ro]
Relatarea conchide: „[Cu timpul, NW], Iov a murit bătrân şi sătul de zile“ (Iov 42:16, 17).
Russian[ru]
В заключение Библия сообщает: «Умер Иов в старости, насыщенный днями» (Иов 42:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Yobu yaramye indi myaka 140 abona ubuvivi bwe.
Slovak[sk]
Správa sa končí slovami: „A napokon, starý a nasýtený dňami, Jób zomrel.“
Samoan[sm]
Ua faaiu mai le tala e faapea: “Ona oti lea o Iopu, ua toeaina, ma ua tuutuluʻi lona ola.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inogumisa, kuti: “Jobho akazofa, akwegura, ava namazuva mazhinji.”
Albanian[sq]
Tregimi përfundon: «Pastaj Jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë.»
Southern Sotho[st]
Tlaleho e qetella ka ho re: “Jobo a shoa, a tsofetse, a atetsoe ke matsatsi.”
Swedish[sv]
Berättelsen slutar: ”Slutligen dog Job, gammal och mätt av dagar.”
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yamalizia hivi: “Basi Ayubu akafa, mzee sana mwenye kujawa na siku.”
Tamil[ta]
பதிவு இவ்வாறு முடிகிறது: “யோபு நெடுநாளிருந்து, பூரண வயதுள்ளவனாய் மரித்தான்.”
Telugu[te]
వృత్తాంతం యిలా ముగిస్తుంది: “యోబు కాలము నిండిన వృద్ధుడై మృతినొందెను.”
Thai[th]
บันทึก จบ ลง ดัง นี้: “ท่าน โยบ ก็ ได้ ถึง แก่ ความ ตาย เป็น ผู้ มี อายุ ชรา แก่ หง่อม เต็ม ขนาด.”
Tagalog[tl]
Nagtapos ang ulat: “Unti-unting namatay si Job, matanda at puspos ng mga kaarawan.”
Tswana[tn]
Polelo eno e konela ka go bolela jaana: “Jobe a swa, a tsofetse a le malatsi a a tletseng.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘e he fakamatalá ni: “Pea toki pekia ‘a Siope kuo motu‘a mo a‘ua‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, “Jop i stap gut tru, na em i kamap lapun tru, na em i dai.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle sona eriyor: “Eyub kocamış ve günlere doymuş olarak öldü.”
Tsonga[ts]
Mhaka yakwe yi gimeta hi ku: “Yobo a fa a dyuhele, a talele hi masiku.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no de ba awiei sɛ: “Hiob wui, na wabɔ akora, na wadi nna amee.”
Tahitian[ty]
Teie te faaotiraa o te faatiaraa: “Pohe ihora Ioba ma te ruhiruhia, e ma te î i to ’na ra pue mahana.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi fēnei te fakamatala: “Pea neʼe mate ia Sopo, kua matuʼa pea mo fiafia ʼi tona ʼu ʼaho.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo iqukunjelwa ngolu hlobo: “Wafa ke uYobhi, eyindoda enkulu, ephelele ebudaleni.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà wá sí ìparí báyìí pé: “Bẹ́ẹ̀ni Jobu kú, ó gbó, ó sì kún fún ọjọ́.”
Chinese[zh]
记载结束说:“约伯年纪老迈,日子满足而死。”(
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuphetha ngokuthi: “Wafa-ke uJobe esemdala, esanelisiwe yizinsuku.”