Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомява, че предоставянето на разрешението по т. 1 ще се извърши чрез неприсъствен конкурс.
Czech[cs]
Povolení uvedené v odstavci 1 se uděluje na základě nabídkového řízení, přičemž uchazeči nesmí být posuzování nabídek přítomni.
Danish[da]
Tildelingen af tilladelsen, jf. punkt 1, vil blive baseret på en udbudsprocedure, hvor de bydende ikke er til stede, når buddene behandles.
German[de]
Die Erteilung der Genehmigung gemäß Ziffer 1 erfolgt durch eine Ausschreibung, bei der die Anwesenheit der Bieter nicht erforderlich ist.
Greek[el]
Η άδεια κατά το σημείο 1 χορηγείται κατόπιν διαδικασίας διαγωνισμού χωρίς την παρουσία των προσφερόντων κατά την εξέταση των προσφορών.
English[en]
The authorisation referred to in point 1 shall be granted on the basis of a competitive bidding procedure under which bidders are not present when the bids are considered.
Spanish[es]
La autorización a que se refiere el punto 1 se concederá mediante un procedimiento competitivo de licitación en el que los licitadores no estarán presentes cuando se examinen las ofertas.
Estonian[et]
Punktis 1 osutatud lubade andmine toimub võistupakkumise teel tagaseljaotsusega.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tarjouskilpailumenettelyllä, joka ei edellytä tarjousten tekijöiden henkilökohtaista läsnäoloa.
French[fr]
Le permis visé au point 1 est octroyé à l’issue d’un concours ne requérant pas la présence des candidats.
Croatian[hr]
Odobrenje navedeno u točki 1. dodjeljuje se na temelju konkurentnog postupka natječaja u kojem podnositelji ponuda nisu nazočni pri razmatranju ponuda.
Hungarian[hu]
Az 1. pontban említett engedély megadása versenypályázati eljárás útján történik. A pályázatok elbírálásakor a pályázók nem lehetnek jelen.
Italian[it]
L’autorizzazione di cui al punto 1 viene concessa sulla base di una procedura di gara che non richiede la presenza degli offerenti.
Lithuanian[lt]
1 punkte nurodyti leidimai išduodami konkurso tvarka, pasiūlymų teikėjai pasiūlymų svarstyme tiesiogiai nedalyvauja.
Latvian[lv]
Noteikts, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta tāda konkursa kārtībā, kurā pretendents piedāvājumu izskatīšanā nepiedalās.
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti fejn l-offerenti ma jkunux preżenti meta l-offerti jiġu kkunsidrati.
Dutch[nl]
De vergunningverlening overeenkomstig punt 1 zal verlopen via een aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Przyznanie zezwolenia, o którym mowa w pkt 1, następuje w drodze procedury przetargowej, zgodnie z którą oferenci nie są obecni przy rozpatrywaniu ofert.
Portuguese[pt]
A autorização referida no ponto 1 é concedida com base num concurso que não exige a presença dos requerentes.
Romanian[ro]
Autorizația menționată la punctul 1 se acordă pe baza unei proceduri de concurs conform căreia ofertanții nu trebuie să fie prezenți în timpul procedurii de evaluare a ofertelor.
Slovak[sk]
Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe výberového konania, v rámci ktorého uchádzači nie sú prítomní pri posudzovaní ponúk.
Slovenian[sl]
Dovoljenje iz točke 1 se izda na podlagi odprtega postopka zbiranja ponudb, po katerem ponudniki pri obravnavi ponudb niso prisotni.
Swedish[sv]
Härmed meddelas att tillståndet enligt punkt 1 ska beviljas genom anbudsförfarande, där anbudsgivarna inte får närvara.