Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това в Комисията постъпиха в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 767/2009 заявления за добавяне на специфичните хранителни цели „подпомагане на енергийния метаболизъм и на мускулната функция в случай на рабдомиолиза“ и „подпомагане при стресови ситуации, което ще доведе до намаляване на свързаните с тях поведенчески реакции“ в списъка на предназначенията на фуражите, предназначени за специфични хранителни цели.
Czech[cs]
Kromě toho Komise obdržela v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 767/2009 žádosti o doplnění zvláštních účelů výživy „podpora energetického metabolismu a svalové funkce v případě rhabdomyolýzy“ a „podpora při stresujících situacích, jež povede ke snížení souvisejícího chování,“ na seznam určených užití krmiv určených ke zvláštním účelům výživy.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 767/2009 modtaget ansøgninger om at tilføje de særlige ernæringsformål »Støtte til energistofskiftet og muskelfunktionen i tilfælde af rhabdomyolyse« og »Støtte i stresssituationer, hvilket vil føre til en reduktion af den dermed forbundne adfærd« til listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål.
German[de]
Außerdem gingen bei der Kommission im Einklang mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 Anträge ein, um die besonderen Ernährungszwecke „Unterstützung des Energiestoffwechsels und der Muskelfunktion bei Rhabdomyolyse“ und „Unterstützung in Stresssituationen, was zur Reduzierung des entsprechenden Verhaltens führt“ in das Verzeichnis der vorgesehenen Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke aufzunehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, αιτήσεις για την προσθήκη των ειδικών διατροφικών σκοπών «υποστήριξη του ενεργειακού μεταβολισμού και της μυικής λειτουργίας στην περίπτωση της ραβδομυόλυσης» και «υποστήριξη σε αγχωτικές καταστάσεις, η οποία θα οδηγήσει στη μείωση της σχετικής συμπεριφοράς» στον κατάλογο των σκοπουμένων χρήσεων των ζωοτροφών που προορίζονται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς.
English[en]
Furthermore, the Commission received, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, applications to add the particular nutritional purposes ‘support of energy metabolism and of the muscle function in the case of rhabdomyolosis’ and ‘support in stressful situations, which will lead to the reduction of associated behaviour’ to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes.
Spanish[es]
Además, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) n.o 767/2009, solicitudes para añadir los objetivos de nutrición específicos «apoyo del metabolismo energético y de la función muscular en caso de rabdomiólisis» y «apoyo en situaciones de estrés que conducirán a la reducción del comportamiento asociado» a la lista de usos previstos de los piensos destinados a objetivos de nutrición específicos.
Estonian[et]
Lisaks on komisjon saanud vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklile 10 esitatud taotlused lisada erisööda kasutusotstarvete loetellu konkreetseid kasutusotstarbeid, mis aitavad toetada energiaainevahetust ja lihaste toimimist rabdomüolüüsi korral ning mis pakuvad tuge stressirohketes olukordades, aidates vähendada stressist tulenevat käitumist.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 767/2009 10 artiklan mukaisia hakemuksia, joissa pyydettiin lisäämään erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusluetteloon erityiset ravitsemukselliset tarkoitukset ”energia-aineenvaihdunnan ja lihasten toiminnan tukeminen rabdomyolyysin yhteydessä” ja ”tukeminen stressitilanteissa, jolloin niissä tyypillinen käyttäytyminen vähenee”.
French[fr]
En vertu de l’article 10 du règlement (CE) no 767/2009, la Commission a également reçu des demandes portant sur l’ajout des objectifs nutritionnels particuliers «soutien du métabolisme énergétique et de la fonction musculaire en cas de rhabdomyolyse» et «soutien dans les situations de stress, ce qui entraînera une diminution du comportement associé» à la liste des destinations d’aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija je u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 767/2009 primila zahtjeve za dodavanje posebnih hranidbenih namjena „potpora energetskom metabolizmu i funkciji mišića u slučaju rabdomiolize” i „potpora u stresnim situacijama koja će dovesti do smanjenja povezanog ponašanja” na popis predviđenih namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene.
Hungarian[hu]
A 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően kérelmeket nyújtottak be továbbá a Bizottsághoz „az energiaanyagcsere és az izomfunkció támogatása rhabdomyolosis esetén” és „támogatás stresszhelyzetekben, ami a járulékos viselkedések csökkenését eredményezi” különleges táplálkozási céloknak a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett felhasználásainak jegyzékébe történő felvétele érdekében.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 767/2009 la Commissione ha inoltre ricevuto domande intese ad aggiungere i fini nutrizionali specifici «Supporto al metabolismo energetico e alla funzione muscolare in caso di rabdomiolisi» e «Supporto in situazioni di stress, con riduzione del comportamento associato» all’elenco degli usi previsti dei mangimi destinati a particolari fini nutrizionali.
Lithuanian[lt]
be to, Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2009 10 straipsnį gavo paraiškų į specialiojo pašaro numatytų paskirčių sąrašą įtraukti numatytas paskirtis „energinių medžiagų apykaitai ir raumenų veiklai skatinti rabdomiolizės atveju“ ir „padėti stresinėse situacijose, slopinant susijusią elgseną“;
Latvian[lv]
Turklāt Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 767/2009 10. pantu ir saņēmusi pieteikumus, kuros lūgts tādas barības paredzēto lietojumu sarakstam, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem, pievienot šādus īpašos barošanas mērķus: “Ar enerģiju saistīto vielmaiņas procesu un muskuļu darbības veicināšana rabdomiolīzes gadījumā” un “Atbalsts stresa situācijās, kas samazinās ar tām saistīto uzvedību”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet, f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009, applikazzjonijiet biex iżżid l-iskopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari “Appoġġ għall-metaboliżmu tal-enerġija u tal-funzjoni muskolari fil-każ ta’ rabdomijolożi” u “Appoġġ f’sitwazzjonijiet stressanti, li jwassal għat-tnaqqis fl-imġiba assoċjata” mal-lista ta’ użi maħsuba għall-għalf maħsub għal skopijiet ta’ nutrizzjoni partikolari.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 767/2009 verzoeken ontvangen om de bijzondere voedingsdoelen “ondersteuning van het energiemetabolisme en van de werking van de spieren bij rabdomyolyse” en “ondersteuning in stresserende situaties, die zal leiden tot een vermindering van het daarmee samenhangende gedrag” toe te voegen aan de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel.
Polish[pl]
Ponadto Komisja otrzymała, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 767/2009, wnioski o dodanie szczególnych potrzeb żywieniowych „wsparcie metabolizmu energetycznego i funkcji mięśni w przypadku rabdomiolizy” i „wsparcie w celu ograniczenia zachowań występujących w sytuacjach stresujących” do wykazu planowanych zastosowań pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych.
Portuguese[pt]
Além disso, em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 767/2009, a Comissão recebeu pedidos para acrescentar os objetivos nutricionais específicos «apoio ao metabolismo energético e à função muscular no caso da rabdomiólise» e «apoio em situações de stress, que conduza a uma redução do comportamento associado» à lista de utilizações previstas de alimentos para animais com objetivos nutricionais específicos.
Romanian[ro]
În plus, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit cereri de adăugare a scopurilor nutriționale speciale „susținere a metabolismului energetic și a funcției musculare în caz de rabdomioliză” și „susținere în caz de situații stresante, ceea ce va determina atenuarea comportamentului asociat” în lista utilizărilor preconizate ale furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale.
Slovak[sk]
Komisii boli ďalej v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 doručené žiadosti o doplnenie zvláštneho nutričného účelu „podpora energetického metabolizmu a funkcie svalstva v prípade rabdomyolýzy“ a „podpora v stresových situáciách, ktorá vedie k zmierneniu súvisiaceho správania“ do zoznamu zamýšľaných použití krmiva určeného na zvláštne nutričné účely.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 767/2009 prejela vlogo za dodatek dveh posebnih prehranskih namenov „podpora energijski presnovi in delovanju mišic v primeru rabdomiolize“ in „podpora v stresnih situacijah, ki vodijo k zmanjšanju povezanega obnašanja“ na seznam predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene.
Swedish[sv]
Kommissionen tog dessutom i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 767/2009 emot ansökningar om att till förteckningen över avsedda användningsområden för foder avsett för särskilda näringsbehov lägga till de särskilda näringsbehoven ”understödjande av energiomsättning och muskelfunktion vid rhabdomyolys” och ”understödjande vid stressituationer och därmed minskat associerat beteende”.