Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En as ons as blote slawe+ en as blote diensmeisies verkoop is, sou ek stilgebly het.
Arabic[ar]
+ فَلَوْ كُنَّا مَبِيعِينَ عَبِيدًا+ وَجَوَارِيَ فَقَطْ لَسَكَتُّ.
Bemba[bem]
+ Abatushitisha ku kuba fye abasha baume+ na basha banakashi, nga natalelepo fye.
Bulgarian[bg]
+ Ако бяхме продадени като роби+ и робини, щях да си замълча.
Cebuano[ceb]
+ Karon kon kami gibaligya pa ingong mga ulipon lamang nga lalaki+ ug ingong mga sulugoon lamang nga babaye, ako magpakahilom na lamang unta.
Efik[efi]
+ Ndien edieke ekpedide ẹkam ẹnyam nnyịn nte ikpîkpu ifịn+ iren ye ikpîkpu ifịn iban, n̄kposioroke uyo.
Greek[el]
+ Και αν είχαμε πουληθεί για δούλοι+ και για υπηρέτριες, θα έμενα σιωπηλή.
Croatian[hr]
+ Da smo prodani kao robovi+ i robinje, šutjela bih.
Hungarian[hu]
+ Ha csak rabszolgákul+ és szolgálókul adtak volna el bennünket, akkor hallgatnék.
Armenian[hy]
Եթե որպես ստրուկներ եւ աղախիններ վաճառված լինեինք+, ես կլռեի։
Indonesian[id]
+ Seandainya kami dijual sebagai budak laki-laki belaka+ dan sebagai hamba perempuan belaka, aku akan tetap diam.
Igbo[ig]
+ A sị na e rere anyị ka anyị ghọọ ndị ikom na-agba ohu+ na ndị inyom na-eje ozi, m gaara agbachi nkịtị.
Iloko[ilo]
+ Ita no nailakokami a maipaay laeng nga ad-adipen a lallaki+ ken maipaay laeng nga ad-adipen a babbai, nagulimekak koma.
Kyrgyz[ky]
Эгер бизди кулчулукка сатышкан болсо+, анда унчукпайт элем.
Lingala[ln]
+ Sikoyo, soki tótɛkamaka kaka lokola baombo+ mibali mpe lokola basali ya basi, mbɛlɛ nafandi nyɛɛ.
Macedonian[mk]
+ Да бевме продадени како обични робови+ и робинки, ќе молчев.
Maltese[mt]
+ Issa kieku ġejna mibjugħin sempliċement bħala rġiel u nisa lsiera+ kont nibqaʼ siekta.
Northern Sotho[nso]
+ Ge nkabe re be re rekišitšwe gore re fo ba makgoba a banna+ le bahlanka ba basadi, ke be ke tla homola.
Nyanja[ny]
+ Ngati tikanagulitsidwa kukhala akapolo aamuna+ ndi akapolo aakazi ndikanakhala chete.
Polish[pl]
+ Gdyby nas sprzedano po prostu jako niewolników+ i jako służące, milczałabym.
Rundi[rn]
Iyo tuba twagurishijwe kugira tube abashumba+ n’abasukukazi gusa, mba nanumye.
Romanian[ro]
+ Dacă am fi fost vânduți ca sclavi+ și ca servitoare, aș fi tăcut.
Russian[ru]
Если бы нас продали, чтобы сделать рабами+ и служанками, я молчала бы.
Kinyarwanda[rw]
+ Iyo tuza kuba twaragurishijwe ngo tube abagaragu+ n’abaja, sinari kugira icyo mvuga.
Slovak[sk]
+ Keby sme boli predaní iba za otrokov a iba za slúžky,+ bola by som mlčala.
Samoan[sm]
+ O lenei, ana faatauina atu i matou o tane ma fafine e fai ma pologa,+ semanū ou te lē toe tautala atu.
Shona[sn]
+ Zvino kudai tanga tangotengeswa kuti tive hedu varandarume+ uye tive hedu vashandikadzi, ndingadai ndaramba ndakanyarara.
Albanian[sq]
+ Po të ishim shitur për t’u bërë skllevër+ e shërbyese, do të kisha heshtur.
Serbian[sr]
+ Da smo prodani kao robovi+ i robinje, onda bih ćutala.
Southern Sotho[st]
+ Joale haeba re ne re rekisitsoe hore re be makhoba feela+ le ho ba makhabunyane feela, ke ne ke tla khutsa.
Swahili[sw]
+ Basi ikiwa tungaliuzwa tuwe watumwa+ na wajakazi, ningalinyamaza kimya.
Tagalog[tl]
+ Kung ipinagbili kami bilang mga aliping lalaki+ at bilang mga alilang babae, nanatili na lamang sana akong tahimik.
Tswana[tn]
+ Jaanong fa re ka bo re rekiseditswe go nna batlhanka+ le malata fela, nkabo ke didimetse.
Turkish[tr]
+ Eğer köle+ ve cariye olmak üzere satılsaydık, sesimi çıkarmazdım.
Tsonga[ts]
+ Loko hi xaviseriwe vanhu hi va mahlonga+ ni malandza ya xisati ya vanhu, a ndzi ta va ndzi miyerile.
Twi[tw]
Sɛ wɔtɔn yɛn sɛ nkoa+ anaa mfenaa mpo a, anka mɛyɛ komm.
Xhosa[xh]
+ Ke kaloku ukuba besithengiselwe ukuba sibe ngamakhoboka+ nezicakakazi kuphela, ngendiye ndathi cwaka.
Chinese[zh]
如果我们只是被卖为奴为婢+,我倒闭口不言。
Zulu[zu]
+ Manje ukube besithengiselwe ukuba sibe nje yizigqila+ nezincekukazi, bengizothula.