Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще проявя небрежност, ако не ви напомня, че без мен ще ви е много трудно да задържите най-сръчните хора от Пояса за изпълнение на проекта ви.
Bosnian[bs]
Ali bio bih nemaran ako vas ne podsjetim da, bez mene, nećete imati nikakve šanse da zadržite najvještije beltere na vašem projektu.
Czech[cs]
Ale bylo by nezodpovědné vám nepřipomenout, že beze mě budete mít velké potíže udržet na projektu ty nejschopnější lidi z Pásu.
German[de]
Aber es wäre nachlässig von mir, Sie nicht daran zu erinnern, dass Sie es ohne mich sehr schwer haben werden, die qualifizierten Gürtelarbeiter für ihr Projekt zu behalten.
Greek[el]
Αλλά θα ήμουν αφελής εάν δεν σας υπενθυμίσω ότι χωρίς εμένα, θα αναγκαστείτε να καθυστερήσετε σημαντικά στο χρονοδιάγραμμά σας, από την στιγμή που ικανότατοι Μπέλτερς χτίζουν το έργο σας.
English[en]
But I'd be remiss if I didn't remind you that, without me, you're going to have a very difficult time retaining the most skilled Belters for your project.
Spanish[es]
Pero sería negligente si no le recordara que, sin mí, les va a resultar muy difícil retener a los Cinturianos más cualificados para su proyecto.
Estonian[et]
Kuid oleksin teile meenutamata hooletu, sest minuta saab teil olema väga raske leida oma projekti jaoks parimate oskustega vöölisi.
Finnish[fi]
Olisin huolimaton, jos en muistuttaisi, että ilman minua - sinulla olisi ollut erittäin vaikeaa saada taitavia vyöhykeläisiä projekteihin.
French[fr]
Mais je serai négligent si je ne vous rappelais pas que sans moi vous allez rencontrer de grosses difficultés à retenir les Ceinturiens les plus doués sur votre projet.
Hungarian[hu]
De hanyagság lenne a részemről, ha nem emlékeztetném, hogy nélkülem nem lesz könnyű megtartania a legképzettebb övbélieket a projekthez.
Indonesian[id]
Tapi aku akan dianggap lalai jika tak mengingatkanmu bahwa tanpa aku kalian akan kesulitan mempertahankan Belter paling terampil di proyek kalian.
Italian[it]
Ma sarei negligente se non le ricordassi che senza di me... sarà difficile per lei continuare ad avere i Cinturiani migliori per questo progetto.
Norwegian[nb]
Men det hadde vært galt av meg å ikke minne deg på at uten meg blir det vanskelig å beholde de mest erfarne belterne i prosjektet.
Dutch[nl]
Maar ik zou nalatig zijn als ik u er niet, aan zou herinneren dat, zonder mij, u het erg moeilijk zult hebben om de meest bekwame Belters te krijgen voor uw project.
Polish[pl]
Byłoby jednak zaniedbaniem, gdybym nie wspomniał, iż beze mnie trudno będzie utrzymać na stanowiskach najlepiej wykwalifikowanych Pasiarzy.
Portuguese[pt]
Mas seria negligência minha se não o lembrasse que, sem mim, terá muitas dificuldades em manter os mais qualificados cintureanos no vosso projeto.
Russian[ru]
Скажу лишь, что с моим уходом возможно, уйдут наиболее квалифицированные астеры.
Slovak[sk]
Ale bol by som nezodpovedný keby som vám nepripomenul, že bezo mňa bude pre vás veľmi ťažké získať podporu najšikovnejších ľudí z Pásu pre váš projekt.
Slovenian[sl]
Vendar sem vas dolžan opozoriti, da boste brez mene imeli velike težave obdržati najbolj izkušene pasnike, za vaš projekt.
Serbian[sr]
Ali bio bih nemaran ako vas ne podsetim da, bez mene, nećete imati nikakve šanse da zadržite najveštije beltere na vašem projektu.
Swedish[sv]
Men jag vore försumlig om jag inte påminde dig om att utan mig kommer det att bli svårt för dig att anlita de mest kompetenta bältarna för ditt projekt.
Turkish[tr]
Ancak size şunu hatırlatmış olmasaydım ihmalcilik etmiş olurdum; ben olmadan projeniz için en yetenekli Kuşaklıları elinizde tutmak sizin için epey zor olacak.