Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het ’n kosbare vriendskap opgebou wat vir my waardevoller is as enige ander.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ከምንም ነገር በላይ ከፍ አድርጌ የምመለከተው አንድ ልዩ ወዳጅነት እንድመሠርት አጋጣሚ ከፍቶልኛል።
Aymara[ay]
Ukhamarusa wali sumwa jupanakampi apasiwayta ukaw taqe kunat sipansa wali askejja.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində insan dostlarından daha vacib olan bir Dost qazandım.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa man ako nin mahalagang marhay na katood na pinapahalagahan ko nin orog kisa siisay man.
Bulgarian[bg]
В резултат на това развих скъпоценно приятелство, което ценя повече от всяко друго.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, আমি এক অমূল্য বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে পেরেছিলাম, যেটাকে আমি অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান বলে গণ্য করি।
Catalan[ca]
Al llarg dels anys, he aconseguit una meravellosa amistat que valoro més que cap altra.
Hakha Chin[cnh]
Midang ahohmanh nakin ka caah mansung a simi hawikom zong ka hun ngei.
Czech[cs]
A navázala jsem také jedno mimořádné přátelství, kterého si vážím ze všeho nejvíc.
Danish[da]
Det har bevirket at jeg har fået et dyrebart venskab med en som betyder mere for mig end nogen anden.
German[de]
Gleichzeitig gewann ich einen Freund, der für mich kostbarer ist als alles andere auf der Welt.
Ewe[ee]
Eye xɔlɔ̃ aɖe si ŋu medea asixɔxɔe wu ɖe sia ɖe la va su asinye.
Efik[efi]
Ke ofụri ini emi, mmenyene ata eti ufan emi mmade n̄kan ke otu kpukpru ufan mi.
Greek[el]
Παράλληλα, απέκτησα μια πολύτιμη φιλία που θεωρώ σημαντικότερη από οτιδήποτε άλλο.
English[en]
In the process, I have gained a precious friendship that I value more than any other.
Spanish[es]
Y, por encima de todo, he cultivado una hermosa amistad que valoro más que ninguna otra.
Estonian[et]
Lisaks olen leidnud endale kalli sõbra, keda hindan rohkem kui kedagi teist.
Persian[fa]
از همه مهمتر با کسی دوست شدم که در زندگی از هر کسی دیگر برایم پرارزشتر است.
Fijian[fj]
Au rawata kina e dua na veiwekani talei e uasivia na veika tale eso.
French[fr]
Dans le même temps, une précieuse amitié s’est forgée, amitié que je chéris plus que toute autre.
Ga[gaa]
Enɛ ha, miná naanyo ko ni misumɔɔ lɛ fe mɛi fɛɛ.
Guarani[gn]
Ha iporãveha akonsegi che amigorã amombaʼevéva opa mbaʼégui.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, n’duvivi họntọnjiji pẹkipẹki tọn hẹ mẹde he họakuẹ na mi hugan mẹdevo depope.
Ngäbere[gym]
Aune, kukwe nebiti ta, ja ketamuko kwin namanina tikwe ye abokän bäri ütiäte krubäte ti kräke jondron mada yebiti ta.
Hausa[ha]
Tun waccan muhimmiyar ranar, na yi abota da mutane da yawa amma akwai abota da na yi da ya fi kowanne.
Hebrew[he]
עם הזמן רכשתי לי ידידות חשובה שאותה אני מוקירה יותר מכל ידידות אחרת.
Hindi[hi]
मैंने एक ऐसा दोस्त भी पाया, जिसकी दोस्ती को मैं दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा कीमती समझती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Natigayon ko ang isa ka hamili nga pag-abyanay nga ginpabaloran ko gid sangsa bisan ano.
Croatian[hr]
S vremenom sam razvila jedno dragocjeno prijateljstvo koje mi je vrednije od bilo čega drugoga.
Hungarian[hu]
Eközben egy olyan páratlan barátságot kötöttem valakivel, amelyet az összes barátság között a legdrágábbnak tekintek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում մտերմացա մի անձնավորության հետ, եւ այդ ընկերությունն ամենաթանկ բանը դարձավ ինձ համար։
Indonesian[id]
Saya juga menjalin persahabatan yang sangat berharga.
Iloko[ilo]
Naaddaanak met iti nagpateg a gagayyem a napatpateg ngem iti aniaman a banag.
Icelandic[is]
Á þeirri vegferð hef ég eignast vináttusambönd sem eru mér ákaflega mikils virði.
Isoko[iso]
Ahwo nana nọ me si kẹle u ru nọ me ro wo ogbẹnyusu nọ ọ mae ghare kẹ omẹ vi efa kpobi.
Italian[it]
Ho anche stretto una preziosa amicizia che apprezzo più di ogni altra cosa.
Japanese[ja]
こうしてわたしは,掛け替えのない友情を得ることができました。 今でも何よりも大切にしている友情です。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში თუკი რამე ძვირფასი შემიძენია, ეს მეგობრობაა.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, onda li nda panga oukaume wa denga mbada naumwe.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ನಾನು ಪಡೆದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ನೇಹ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು.
Korean[ko]
그런 경험을 하면서, 나는 그 누구보다도 더 소중한 벗을 사귀게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byonse byandengela kwikala na bulunda bo nanemeka bingi kukila bintu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Ngomu sa pitire siruwo, ame kwa gwene kaume gomuwa unene kupitakana nkenye kaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, yavanga kikundi yo muntu osundidi wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал убакыт аралыгында мен үчүн эң кымбат болгон достук мамиле өрчүттүм.
Lingala[ln]
Yango esalisaki ngai mpe nakóma moninga ya Moninga oyo aleki baninga mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Ni konile ku itama silikani ni mutu wa butokwa hahulu ku na ku fita mutu ufi kamba ufi.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu onso aa, mvua mufike ku didia bulunda buntu ngangata ne mushinga mukole kupita tshintu kayi tshionso.
Luvale[lue]
Kaha ngunawane masepa vamwenemwene kuhambakana hakavanga.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, nekali nawubwambu wawuwahi nankashi.
Luo[luo]
Jogo duto osemiyo aloso osiep maber mageno ahinya moloyo moro amora.
Malagasy[mg]
Ary ny tena lehibe indrindra, dia nahazo namana tena sarobidy aho nandritra izany.
Malayalam[ml]
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്ന ഒരു സുഹൃദ്ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഇവരെല്ലാം എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि मला अशी एक मैत्री लाभली जिचं मोल इतर सर्व नात्यांपेक्षा जास्त आहे.
Malay[ms]
Saya juga berpeluang memiliki seorang sahabat yang sangat istimewa.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, ksibt ħbiberija prezzjuża li ngħożż iktar minn kwalunkwe ħbiberija oħra.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ကျွန်မဟာ တခြားမိတ်ဖွဲ့မှုတွေအားလုံးထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့မိတ်ဖွဲ့မှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg har oppnådd et vennskap som er mer dyrebart for meg enn noe annet.
Nepali[ne]
समयको दौडान मैले यस्तो मित्रताको आनन्द उठाउन सकें जुन मित्रता कुनै मानिससितको मित्रताभन्दा बहुमूल्य छ।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwethimbo onda panga uukuume wopothingo wu vulithe mboka ndi na nale naantu yalwe.
Niuean[niu]
Ne moua e au e tuaga kapitiga uho ne kua mahomo atu ke he falu.
Dutch[nl]
Daardoor heb ik een kostbare vriendschap ontwikkeld die me dierbaarder is dan alle andere vriendschappen.
South Ndebele[nr]
Hlangana nesikhatheso, ngazuza ubungani obuligugu engibuqala njengobuqakatheke ukudlula nanyana yini.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo ka moka, ke bile le tswalano e bohlokwa kudu yeo ke e tšeelago godimo go feta selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zandithandiza kuti ndikhale pa ubwenzi wosayerekezereka ndiponso wamtengo wapatali kwambiri ndi Mulungu.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼe, yeroo booda michoota gaggaarii hunda caalaa iddoo guddaa kennuuf argadheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦੋਸਤ ਬਣੀ ਤੇ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud satan et akabat koy sankaabigan ya kaaro a papablien ko nen say siopaman.
Pijin[pis]
Gogo, mi kasem wanfala spesol fren wea mi tinghae long hem winim eni nara fren.
Polish[pl]
Z czasem nawiązałam przyjaźń, którą cenię bardziej niż wszystkie inne.
Portuguese[pt]
Nesse processo, ganhei uma preciosa amizade que prezo acima de qualquer outra.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi imamantapas astawan chaninchasqay allin amistadta rurarurqani ¿Imamantam rimachkani?
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa imamantapas aswan sumaq amistadtan tarirqani.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo cose, naratsimbataje ubugenzi bukomeye mpa agaciro kuruta ubundi bwose.
Romanian[ro]
În plus, am legat o prietenie specială cu cineva pe care am ajuns să-l iubesc cel mai mult.
Russian[ru]
Я рада, что приобрела дружбу, которая для меня дороже всего.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, nagize incuti yandutiye izindi zose.
Sango[sg]
Na ye so asara si mbi sara kamarade na mbeni zo so ayeke kota mingi na lê ti mbi ahon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
ඒ අතරේ කිසිවෙකුට සම කරන්න බැරි හොඳ මිතුරෙකුවත් මට හම්බුණා.
Slovak[sk]
Nadviazala som tiež vzácne priateľstvo, ktoré si cením najviac zo všetkých.
Slovenian[sl]
V vsem tem času sem stkala dragoceno prijateljstvo, ki mi pomeni več kot kar koli drugega.
Samoan[sm]
A o faagasolo lenā taimi, sa ou maua ai se faauōga e sili ona tautele nai lo o se isi lava faauōga.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndizova neimwe shamwari yandinokoshesa kupfuura dzimwe dzose.
Albanian[sq]
Gjatë viteve kam lidhur një miqësi të çmuar që e vlerësoj më tepër se çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
Takođe sam razvila jedno prijateljstvo koje mi je važnije od bilo kog drugog.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi leri sabi wan sma di tron a moro bun mati fu mi.
Swati[ss]
Njengobe bengenta loloshintjo, ngakhona nekwakha bungani lobuncono kunabo bonkhe.
Southern Sotho[st]
Batho bana e ile ea e-ba metsoalle ea ka ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Samtidigt har jag fått en vän som betyder mer för mig än någon annan.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa watu wote hao, nimepata rafiki mwenye thamani sana kuliko wengine wote.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wamenisaidia kuwa na rafiki wa maana sana katika maisha yangu.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, అందరికన్నా నాకెంతో ప్రియమైన ఒకరితో స్నేహబంధం ఏర్పరచుకోగలిగాను.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ดิฉัน ได้ รับ มิตรภาพ อัน ล้ํา ค่า อย่าง หนึ่ง ที่ ดิฉัน ถือ ว่า มี คุณค่า ยิ่ง กว่า มิตรภาพ อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ኣኽቢረ ዝርእዮ ባህ ዜብል ምሕዝነት እውን ክምስርት ክኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m hingir u zuan a ijende i̱ i̱ hembe gban mo kwagh a hanma orgen cii yô.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, men ähli zatdan gymmat ajaýyp dostlugy gazandym.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ako ng isang napakahalagang kaibigan na pinakamamahal ko sa lahat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lakayɔtɔka lɔngɛnyi l’onto ɔmɔtshi lalekami mbɔsa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, ke ne ka nna le tsala e e botlhokwa go feta tse dingwe tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, kuó u ma‘u ai ha tu‘unga kaume‘a mahu‘inga ‘a ia ‘oku ou fakamahu‘inga‘i lahi ange ia ‘i ha toe me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, ndaba acilongwe cibotu ncindikkomanina kwiinda zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na mi kisim wanpela pren husat i dia tumas long mi winim ol arapela.
Turkish[tr]
Bu süre içinde, herkesten çok daha fazla değer verdiğim bir dosta da sahip oldum.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ndzi ake xinghana xa risima swinene ku tlula hinkwaswo.
Tatar[tt]
Мин искиткеч дуслыкка ирештем һәм бу дуслык минем өчен бар нәрсәдән дә кадерлерәк.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vyose ivi, nasanga ubwezi uwo nkhuwuzirwiska comene kuluska cinthu cinyake cilicose.
Twi[tw]
Mibenyaa adamfo bi a ɔsom bo ma me sen obiara.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti kʼusitik kʼot ta jtojolale, oy buchʼu laj kojtikin ti lek laj jkil jbakutike.
Ukrainian[uk]
А з однією особою я розвинула дружбу, яку ціную понад усе.
Umbundu[umb]
Omo liapongoloko aco, nda fetika oku velisapo ukamba wange lomanu okuti, ocina cikuavo ci sule.
Venda[ve]
Tshifhingani tshenetshi tshoṱhe, ndo vhumba vhushaka ho khetheaho vhune nda vhu dzhia vhu ha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy, tôi hưởng được một tình bạn quý hơn bất cứ điều gì khác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagkaada ako sangkay nga mas ginpapabilhan ko kay han bisan hin-o.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndafumana abahlobo endibaxabisa gqitha.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ èyí, mo ti ní ọ̀rẹ́ àtàtà kan tí mo mọyì àjọṣe mi pẹ̀lú rẹ̀ ju ohunkóhun mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ leloʼ tsʼoʼok u yáantken utiaʼal u yantalten juntúul amigo maas nojoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma riuuladxeʼ nga purtiʼ dede yanna napaʼ ti xhamiguaʼ ni jma risaca para naa.
Zulu[zu]
Lokhu kungisizé ukuba ngithole ubuhlobo obuyigugu engibazisa ngaphezu kwanoma ibuphi obunye.