Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(1Ch 29:5, 9, 14) Iphẹn edaphạn bọ siẹn areten dị yira kotue ni oseere aani iyaạr ologhonaạn aḍighaạgh oḍighi Abugbaanaạn aJihova pạ eelhe phọ ayira r’isiẹn oomo aḅirini phọ.
Abui[abz]
(1Taw 29:5, 9, 14) Sei opi mia cara kabei ba pi puna sumbangan sukarela ba Saksi-Saksi Yehuwa he awang ruli dolea mia mihomong.
Acoli[ach]
(1Tekwaro 29:5, 9, 14) Kiryeyo piny kany yo mapat pat ma watwero miyo kwede mot me tyelo kor tic pa Lucaden pa Jehovah me kabedowa nyo i twok lobo lung.
Adangme[ada]
(1Kron 29:5, 9, 14) A tsɔɔ blɔ slɔɔtohi nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ ha yemi kɛ buami kɛ fĩ ní tsumi nɛ Yehowa Odasefohi ngɛ tsue ngɛ je kɛ wɛ kɛ wa kpɔ ɔ mi ɔ se.
Aja (Benin)[ajg]
(1Kro 29: 5, 9, 14) Le gɔnmɛɔ, mìakpɔ emɔ vovovo ciwo ji mìatɛnŋ ato yí ana nu faa, keŋ asɔ do alɔ Yehowa Kunuɖetɔwo dɔ ci wowakɔ le fini mìle koɖo le xexeɛ pleŋ mɛ.
Alur[alz]
(1Kei 29:5, 9, 14, NWT) Ayi ma tung’ tung’ m’iromo mio ko giramia ma kuberocwiny, pi nitielo tic ma Jumulembe pa Yehova gibetimo i beng’wu man i wang’ ng’om zoo, junyuthogi piny e.
Amharic[am]
(1ዜና 29:5, 9, 14) የይሖዋ ምሥክሮች በአካባቢያችንም ሆነ በዓለም አቀፍ ደረጃ የሚያከናውኑትን ሥራ ለመደገፍ በፈቃደኝነት መዋጮ ማድረግ የምንችልባቸው የተለያዩ መንገዶች ከዚህ በታች ቀርበዋል።
Arabic[ar]
(١ اخ ٢٩:٥، ٩، ١٤) هناك عدة طرائق لتقديم تبرعات طوعية تدعم عمل شهود يهوه محليا وعالميا.
Attié[ati]
(1Ch 29:5, 9, 14) -Kɛ ˈkɛ ˈyi ˈa sɛ kɔ nɛn bokan tsa Joova -Adanshɛshisɔ sa -Zö -giman ˈyi -a -le sa -zösɔn ˈkɛ ˈla, nanmɛ ˈˈman ˈkpakpa fɛn man ˈkɛ ˈˈyi.
Batak Toba[bbc]
(1Kron 29:5, 9, 14, Bibel siganup ari) Ida ma piga-piga cara mangalehon sumbangan laho mangurupi ulaon ni Sitindangi Ni Jahowa di ingananmuna dohot di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
(1Cr 29:5, 9, 14, NW) Uni an nagkapirang paagi na puwede niyatong pagpilian sa pagtao nin boluntad na mga donasyon para suportaran an gibuhon kan Mga Saksi ni Jehova, sa satong lugar asin sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
(1Ле 29:5, 9, 14) По–долу са посочени различни начини, по които можем да правим доброволни дарения в подкрепа на дейността на Свидетелите на Йехова в своята страна и по света.
Biak[bhw]
(1Taw 29:5, 9, 14) Ro baḇ ine nyan ḇeḇeso fa kokinfir koḇuk farsarser koḇena fa kosonem fararur Saksi-Saksi Yahwe ḇero sup koḇedi ma ro supswan ḇesiper.
Bislama[bi]
(1Kr 29:5, 9, 14) Haf ya daon, i soem ol defren rod we yumi save folem blong givim ol presen mane long gladhat blong yumi, blong sapotem wok blong Ol Witnes Blong Jehova long ples blong yumi mo long fulwol.
Batak Karo[btx]
(1Kro 29:5, 9, 14) Lit piga-piga cara mereken sumbangen guna ndukung pendahin Saksi-Saksi Jahwe i daerahndu bage pe i sebelang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1Mka 29:5, 9, 14) Si valé, mi lôô mevale mimvean bi ne bo mfa’a ya suk ésaé Bengaa be Yéhôva ya vôm bi too a ji ja bobane si ése.
Belize Kriol English[bzj]
(1Ch 29:5, 9, 14) Pahn dis payj wi wahn shoa difrent wayz how wi ku chooz fi gi valanteri doanayshan soh dat wi ku sopoat di werk weh Jehoava Witnisiz di du eena wi ayrya an aal oava di werl.
Cebuano[ceb]
(1Cr 29:5, 9, 14) Sa ubos dunay lainlaing paagi nga makahatag tag donasyon sa pagsuportar sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, sa atong lugar ug sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
(1Kr 29:5, 9, 14) Ikkeei ekkewe sókkopaten alen awora monien álillis sia tongeni filatá ren kálisitáán án Chón Pwáraatá Jiowa angang lón leenier me pwal wóón unusen fénúfan.
Chokwe[cjk]
(1Sg 29:5, 9, 14) Mushi muli mutapu wa chize mutuhasa kuhana milambu, hanga tukwase mulimo uze Yela ja Yehova akulinga mu mbonge yetu ni hashi heswe.
Seselwa Creole French[crs]
(1Kr 29:5, NWT, 9, 14) Sa lalis swivan i donn serten fason ki nou kapab fer en kontribisyon pour siport travay ki Temwen Zeova pe fer lokalman e dan lemonn antye.
Welsh[cy]
(1Cr 29:5, 9, 14) Isod, rhestrir sawl ffordd y gallwn wneud rhodd wirfoddol i gefnogi gwaith Tystion Jehofa, yn lleol ac yn fyd-eang.
Danish[da]
(1Kr 29:5, 9, 14) Nedenfor nævnes forskellige måder hvorpå vi kan vælge at give frivillige bidrag til støtte af Jehovas Vidners arbejde både lokalt og globalt.
Dehu[dhv]
(1Aq 29:5, 9, 14) Tro epuni a öhne e cahu la itre aqane troa kuië ahnahna matre troa sajuëne la huliwa ne la Itretre Anyipici Iehova, ngöne la nöje i epun me e cailo fen.
Dan[dnj]
(1Ch 29:5, 9, 14) -Kɔ ˈö ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa kwa -kɔ -ya Zoova -bha ꞊Gbɛkiö -nu -bha yö ˈö kë -ni ˈgü kwa ˈˈpian -ta ɛɛnˈˈ ˈˈsɛ -todhʋ̈sü ˈgü -a -gɔ, -a ˈbha -nu ˈnën ˈwo ˈˈshia- yö.
Duala[dua]
(1Myan 29:5, 9, 14) Ńai na ńai a mbadi yin ya ne̱ni jeno̱ ná di po̱so̱ bola mabea ma wonja o sue̱le̱ ebol’a dikalo ya Mboṅ a Yehova o mwemba masu na o wase ńe̱se̱.
Ewe[ee]
(1Kr 29:5, 9, 14) Mɔ vovovo siwo dzi míate ŋu ato ana nu faa be woatsɔ akpe asi ɖe dɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le le xexea me katã ŋu ƒe ɖewoe nye esiawo.
Efik[efi]
(1Ch 29: 5, 9, 14) Ẹwet nsio nsio usụn̄ ke idak emi, oro ikemede ndinọ enọ imaesịt man ẹda ẹnam utom Jehovah ke idụt nnyịn ye ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(1Χρ 29:5, 9, 14) Δείτε μερικούς τρόπους με τους οποίους μπορούμε να κάνουμε προαιρετικές συνεισφορές για να υποστηρίζουμε το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, τόσο τοπικά όσο και παγκόσμια.
English[en]
(1Ch 29:5, 9, 14) Below are various ways in which we can choose to make voluntary donations to support the work of Jehovah’s Witnesses, both locally and worldwide.
Persian[fa]
(۱تو ۲۹:۵، ۹، ۱۴) طرق گوناگون اهدای اعانه برای حمایت مالی از فعالیتهای محلّی و جهانی شاهدان یَهُوَه در زیر آمده است.
Fijian[fj]
(1Ve 29:5, 9, 14) Qo e vica na sala meda cau kina nida tokona na cakacaka ena noda vanua kei na veiyasa i vuravura.
Faroese[fo]
(1Kr 29:5, 9, 14) Niðanfyri eru ymiskir mátar, vit kunnu velja at stuðla arbeiðinum hjá Jehova vitnum, bæði her hjá okkum og um allan heimin.
Fon[fon]
(1Tan 29:5, 9, 14) Ali vovo ɖěɖee nu mǐ sixu sɔ́ jlǒ dó na nǔ dó nɔ gudo nú Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ sín azɔ̌ ɖò xá mǐtɔn mɛ kpo gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo ɖè é ɖé lɛ ɖíe:
Ga[gaa]
(1Kr 29:5, 9, 14) Naa gbɛi komɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔtsu onia kɛfi nitsumɔ ni Yehowa Odasefoi tsuɔ yɛ wɔmaŋ nɛɛ mli kɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1Ro 29: 5, 9, 14) Aikai aanga ake ti kona n anga iai ara bwaintangira mai nanora ni boutokaa iai aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova n ara tabo ao ni katobibia te aonnaba.
Gun[guw]
(1Ot 29:5, 9, 14) Aliho delẹ die he mẹ mí gán basi nunina te nado nọgodona azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to agun mítọn mẹ podọ lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
(1Tar 29: 5, 9, 14) Ga hanyoyi dabam-dabam da za mu iya bi don mu tallafa wa ayyukan da ƙungiyar Jehobah take yi a ikilisiyarmu da ma na faɗin duniya.
Hindi[hi]
(1इत 29:5, 9, 14) नीचे बताया गया है कि हम अपने इलाके और दुनिया-भर में हो रहे यहोवा के साक्षियों के काम के लिए किन तरीकों से दान कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1Cr 29:5, 9, 14) Ari ang sarisari nga paagi nga mapilian naton sa paghatag sing donasyon para suportahan ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa aton lugar kag sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
(1VKk. 29:5, 9, 14) Hauv qab no yuav qhia seb peb yuav muab nyiaj siab dawb los pab peb lub koom txoos thiab Yehauvas Cov Timkhawv tes haujlwm thoob qab ntuj li cas.
Ibanag[ibg]
(1Cr 29:5, 9, 14) Egga ta gukag i pappilian ira ta boluntariu nga paddona tapenu masuportan i lokal anna interu mundo nga trabahu na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
(1Taw 29:5, 9, 14) Di bawah ini ada beberapa cara untuk memberikan sumbangan sukarela demi mendukung pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa setempat dan seluruh dunia.
Igbo[ig]
(1 Ihe 29:5, 9, 14) E depụtara ụzọ dị iche iche anyị nwere ike isi nye onyinye iji kwado ọrụ Ndịàmà Jehova na-arụ ma n’obodo unu ma n’ụwa niile n’okpuru ebe a.
Iloko[ilo]
(1Cr 29:5, 9, 14) Makita iti baba ti nagduduma a pamay-an ti panagdonar a mabalin a pagpiliantayo tapno masuportaran ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova iti lugartayo ken iti intero a lubong.
Icelandic[is]
(1Kro 29:5, 9, 14) Hér að neðan er bent á mismunandi leiðir sem við höfum til að gefa frjáls framlög til stuðnings starfi Votta Jehóva bæði á okkar svæði og á heimsvísu.
Isoko[iso]
(1Ir 29:5, 9, 14) Idhere sa-sa e riẹ nọ ma sai ro ru unevaze rọ tha iruo Isẹri Jihova uke evaọ ukoko nọ ma rrọ, gbe evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
(1Cr 29:5, 9, 14). Di seguito sono indicati diversi modi in cui possiamo scegliere di fare contribuzioni volontarie, o erogazioni liberali, per sostenere l’opera dei Testimoni di Geova sia a livello locale che a livello mondiale.
Japanese[ja]
代一 29:5,9,14)全世界と地元におけるエホバの証人の活動を支援するために,次の方法で自発的な寄付ができます。
Javanese[jv]
(1Bb 29:5, 9, 14) Iki cara-cara kanggo mènèhi sumbangan kanggo ndhukung gawéané Seksi-Seksi Yéhuwah ing jemaaté dhéwé lan sakdonya.
Kachin[kac]
(1Hl 29:5, 9, 14) Buga hte mungkan ting hta galaw ai, Yehowa Sakse Ni a magam bungli hpe madi shadaw ya na matu, lawu hta madun da ai lam amyu myu hpe lata mai ai.
Kamba[kam]
(1Mav 29:5, 9, 14) Vaa ĩtheo ve nzĩa imwe tũtonya kũtũmĩa kumya mĩvothi na ngoo ya kwenda nĩ kana tũkwate mbau wĩa wa Ngũsĩ sya Yeova kĩsionĩ kitũ na nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
(3Aw 29:5, 9, 14) Ðɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋnɩ nʋmɔŋ weyi ɩwɛ pɩ-tɛɛ cɩnɛ yɔ ɩ-yɔɔ nɛ ɖɩla sɔɔlɩm faaa haɖɛ nɛ ɖɩɖʋnɩ nesi ɖɛ-ɛgbɛyɛ nɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
(1Cr 29:5, 9, 14) Li dibaxu nu ta atxa maneras diferenti ki un algen pode skodje pa faze kontribuisons pa apoia trabadju di Tistimunhas di Jeová undi ki el ta mora i na mundu interu.
Kongo[kg]
(1Bs 29:5, 9, 14) Beto tala mitindu ya kupesa makabu ya luzolo sambu na kupesa maboko na kisalu ya Yehowa yina ke salama na nsi na beto to na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
(1Ma 29:5, 9, 14) Haha harĩ na njĩra itiganĩte iria tũngĩhũthĩra kũruta mĩhothi ya kwĩyendera nĩgetha tũteithĩrĩrie wĩra wa Aira a Jehova kũrĩa tũikaraga na thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
(1Omaf 29:5, 9, 14) Apa otapa shikula eenghedi da yoolokafana omo hatu dulu okuyambidida oilonga yEendombwedi daJehova meongalo nosho yo mounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
(1Mal 29:5, 9, 14) Kala ki londekesa o jipondo ku lwiji, kwene mawukexilu avulu u tu tena kusangela kitadi, phala kukwatekesa o kikalakalu kya Jimbangi ja Jihova mu ixi yetu, ni ku mundu woso.
Kannada[kn]
(1ಪೂರ್ವ 29:5, 9, 14) ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ವಿಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(대상 29:5, 9, 14) 우리가 사는 지역과 전 세계에서 수행되는 여호와의 증인의 활동을 지원하기 위해 다음과 같은 다양한 방법으로 자원하여 헌금을 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1Emy 29:5, 9, 14, NW) Hano hane esyonzira muthina-muthina esyothwanganathwamu erikolesya erihayo erisighika omubiiri w’Abema ba Yehova, aho thuli kutse ow’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
(1Mo 29:5, 9, 14) Panshipo paji mashinda mo twakonsha kupaina mali a kutundaika mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba konka ko mwikala ne wa ntanda yonse.
Krio[kri]
(1Kro 29: 5, 9, 14, NW) Dɔŋ say, yu go ebul fɔ si difrɛn we dɛn we yu go ebul fɔ gi kɔntribyushɔn fɔ sɔpɔt di wok we Jiova Witnɛs dɛn de du na yu kɔntri ɛn ɔda say dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(1Ko 29: 5, 9, 14) Nuawɔ nɛilaŋ amatou la naŋ kɛɛsiaa le toolulaŋ yɔŋgoo a kɔllo wulee wo le wali Seiyaa Chɛhowaa tooloo o tanda naa niŋ ɔɔ o chieeŋndo choo kpede.
Kwangali[kwn]
(1Hist 29:5, 9, 14) Pana kara nonkedi omu natu gava yigava mokukwatesa ko sirugana soNombangi daJehova momukunda gwetu ntani uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tus. 29:5, 9, 14) Tala e ndekwa za mpila mu mpila tulenda sadila mu vana tukau mu yikama e salu kia Mbangi za Yave muna zunga kieto ye mu nza yawonso.
Ganda[lg]
(1By 29:5, 9, 14) Ka tulabe engeri ez’enjawulo ze tuyinza okuyitiramu okubaako kye tuwaayo okuwagira omulimu ogukolebwa Abajulirwa ba Yakuwa mu kitundu kyaffe ne mu nsi yonna.
Lingala[ln]
(1Nt 29:5, 9, 14) Awa na nse bamonisi lolenge ekeseni oyo tokoki kopesa makabo mpo na kosunga mosala ya Batatoli ya Yehova na mboka na biso to mpo na mokili mobimba.
Lao[lo]
(1 ຂ່າວ. 29:5, 9, 14) ເຮົາ ສາມາດ ບໍລິຈາກ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທັງ ພາຍ ໃນ ປະເທດ ແລະ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ໃນ ວິທີ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.
Lithuanian[lt]
(1 Met 29:5, 9, 14) Yra keletas būdų, kaip savanoriškomis aukomis galime paremti Jehovos liudytojų pasaulinį darbą ir vietinės bendruomenės veiklą.
Luba-Katanga[lu]
(1Bi 29:5, 9, 14) Kunshi’ku kudi miswelo palapala yotukokeja kutonga’po ya mwa kutūdila byabuntu bya kwilanga pa kukwatakanya mwingilo wa Batumoni ba Yehova wingilwa kwenu ne wa ntanda yonso.
Luvale[lue]
(1Mi 29:5, 9, 14) Vyuma vinakavangizaho vinasolola jijila tunahase kuhanyinamo wana wakukundwiza mulimo waVinjiho jaYehova muchikungulwilo chetu chipwe mukaye kosena.
Lunda[lun]
(1Ku 29:5, 9, 14) Njila jinalondelihu jinakumwekesha njila jitunateli kuhaninamu yawaana yakukwasha mudimu wamukaayi wawaYinsahu jaYehova mwiluña detu hela mukaayi kejima.
Luo[luo]
(1We 29:5, 9, 14) Maluwogi gin yore ma wanyalo yiero gologo chiwo ma isirogo tij Joneno mag Jehova e alworawa kod e piny mangima.
Motu[meu]
(1Si. 29:5, 9, 14, NWT) Henu kahana ai na kontribiusen monidia amo Iehova ena Witnes edia ḡaukara baita durua diba daladia idauidau e hahedinaraimu.
Morisyen[mfe]
(1Kr 29:5, 9, 14) Ena diferan fason nou kapav fer bann kontribision volonter pou soutenir travay ki bann Temwin Zeova fer, ki li dan nou pei ouswa dan lemond antie.
Marshallese[mh]
(1Kr 29:5, 9, 14, UBS) Kõmel̦el̦e ko tulal̦ rej kwal̦o̦k wãween ko jemaroñ jabawõt ñan rejetak jerbal eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo bukwõn eo am̦ im ilo pel̦aakin lal̦ in.
Malayalam[ml]
(1ദിന 29:5, 9, 14) പ്രാ ദേ ശി ക മാ യും ലോക വ്യാ പ ക മാ യും നടക്കുന്ന യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ പ്രവർത്ത നത്തെ പിന്തു ണയ്ക്കാൻ സ്വമന സ്സാ ലെ സംഭാവന കൊടു ക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില വിധങ്ങൾ താഴെ കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
(1Ta 29:5, 9, 14) Berikut merupakan cara-cara kita memberikan sumbangan untuk menyokong kerja Saksi-Saksi Yehuwa di negara kita dan di seluas dunia.
Maltese[mt]
(1Kr 29:5, 9, 14) Hawn taħt hawn diversi modi taʼ kif nistgħu nagħżlu li nagħtu donazzjonijiet volontarji biex nappoġġjaw ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Ġeħova, kemm lokalment u anke madwar id- dinja.
Nyamwanga[mwn]
(1 Imila. 29:5, 9, 14) Pisika pali inzila zimwi zino tungawomvya pa kusangulako ku kutunjilila umulimo wa Nte zya kwe Yehova uwa insi yonsi.
Norwegian[nb]
(1Kr 29:5, 9, 14) Nedenfor blir det vist forskjellige måter vi kan gi frivillige bidrag på, til støtte for Jehovas vitners arbeid, både lokalt og globalt.
Nyemba[nba]
(1 Miz. 29:5, 9, 14) Kua kala vinjila via vingi vi na hatako vi tu hasa ku lihanguila mu ku hana milambu ya ku kuasa vipanga via Vakaleho va Yehova va muimbo lienu na va mu mavu ose.
North Ndebele[nd]
(1Imi 29:5, 9, 14, NW) Ngaphansi kulezindlela ongakhetha ukunikela ngazo ukuze usekele umsebenzi waboFakazi bakaJehova elizweni lakho loba emhlabeni wonke.
Lomwe[ngl]
(1Math 29:5, 9, 14) Vathi annooniheryiwa meerelo oohiyanahiyana a oveleela wi nikhaviherye muteko wa Yehova mmuloko ahu naari wa elapo yoothene moorweela wa sooveleela sahu.
Nias[nia]
(1Nga 29:5, 9, 14) So ba daʼa lala ba wameʼe dolo-tolo si no aoha gölö fameʼe ba wotuhini halöwö Zamaduhuʼö Yehowa si so ba mbanua andrö hegöi ba zi sagörö ulidanö.
Ngaju[nij]
(1Kro 29:5, 9, 14) Tuh tege pire-pire cara manyumbang uka manenga dukungan akan gawin Saksi-Saksi Yehowa, hong daerah setempat tuntang hapus dunia.
Dutch[nl]
(1Kr 29:5, 9, 14) Hieronder staan verschillende manieren waarop we vrijwillige bijdragen kunnen geven om het werk van Jehovah’s Getuigen plaatselijk en wereldwijd te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
(1Kr 29:5, 9, 14) Nanzi iindlela ezingasisiza bona sikghone ukunikela ukwenzela bona sisekele umsebenzi waboFakazi bakaJehova endawenekhethu nephasini loke.
Northern Sotho[nso]
(1Kr 29:5, 9, 14) Ka mo tlase go na le mekgwa e mentši yeo re ka e dirišago go ithaopela go ntšha meneelo ya go thekga mediro ya Dihlatse tša Jehofa ya lefaseng ka moka le ya lefelong la geno.
Navajo[nv]
(1Ch 29:5, 9, 14) Biyaagi ííshjání íilyaaígíí háájíígíí shı̨́ı̨́ éí aají bee adeeshwoł nínízinígíí Jiihóvah Yá Dahalneʼé yee nidaalnishii nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ doodaiiʼ tʼáá akǫ́ǫ́ éí díí bee adeeshwoł.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:5, 9, 14) Pansipa pali njila zingapo zimene tingasankhepo popanga zopeleka zaufulu zothandizila nchito yathu, m’dziko lathu na padziko lonse.
Nyankole[nyn]
(1Bus 29:5, 9, 14) Ahaifo hariho emiringo etari emwe erikworeka oku turikubaasa kuhayo twekundiire kushagika omurimo gw’Abajurizi ba Yehova omu kibiina kyaitu n’omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
(1Nkha 29:5, 9, 14) Pansipa pana njira zakusiyana-siyana zomwe tingasankhule kucitira bzakupereka bzathu bza ufulu kuti tithandizire basa la Mboni za Yahova, komwe tiri na pa dziko lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1Sya 29:5, 9, 14) Pasi apa, pali injila isi tubaghile ukusala ukuti tubike ifyabupe ukuti tutulepo pambombo ya Baketi ba Yehova nkipanga na pa kisu kyosa.
Nzima[nzi]
(1Ek 29:5, 9, 14, NW) Ndenle ngakyile mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛavi yɛ ahonle nu yɛaye ndoboa yɛaboa gyima mɔɔ Gyihova Alasevolɛ yɛ wɔ asafo ne anu nee ewiade amuala la a wɔ ɔ bo ɛke la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1Ch 29: 5, 9, 14) Obotọre na o vwo izede sansan ọwan ine ru djẹ aruẹ itetoro re toro, na hobọtua owian Iseri Jehova uvuẹn ukoko ọwan i havwọ ọrhẹ ọsoso akpọ na ephian.
Oromo[om]
(1Sen 29:5, 9, 14) Karaawwan adda addaa hojii Dhugaa Baatota Yihowaa biyya keenya keessattii fi addunyaa maratti taasifamu deggeruuf fedhiidhaan buusii qarshii gochuuf filachuu itti dandeenyu akka armaan gadiitti ibsamaniiru.
Pangasinan[pag]
(1Aw 29:5, 9, 14) Nia ray pigaran paraan ya sarag tayoy mangiter na boluntaryon donasyon pian suportaan so kimey na Saray Tasi nen Jehova, diad kongregasyon tayo tan diad interon mundo.
Papiamento[pap]
(1Kr 29:5, 9, 14) Tin vários manera ku nos por hasi donashon boluntario pa sostené e obra di Testigunan di Yehova tantu den nos mes pais komo rònt mundu.
Palauan[pau]
(1Kr 29:5, 9, 14) Aikakid a kakerous el rolel a dolenget el mo olengeseu aike el lureor el loruul a Resioning er a Jehovah er a ongdibel er tir, me a ureor er a beluulechad el rokir.
Phende[pem]
(1Gudi 29:5, 9, 14) Tala maluholo agudisha tuajiya gukalegela ha guhana musomonyi mukunda nu gukuatesa mudimo wa matemue a Yehowa mu dimbo dienu, nu ha mavu agasue.
Pijin[pis]
(1Ch 29:5, 9, 14, NW) Disfala article storyim samfala wei wea iumi savve givim donation for sapotim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness long kantri bilong iumi and raonem world.
Pohnpeian[pon]
(1Kr 29:5, 9, 14) Mie soangsoangen ahl akan me kileldi pah me kitail kak pilada en pein toukihda sawas akan ong utungada doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan ong sahpwet oh nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(1Cr 29:5, 9, 14) Abaixo, vemos várias formas de fazer donativos para apoiar a obra das Testemunhas de Jeová em nossa região e no mundo todo.
Rundi[rn]
(1Ng 29:5, 9, 14) Reka turabe uburyo butandukanye twoshobora guhitamwo gutanga intererano zo gushigikira igikorwa Ivyabona vya Yehova barangurira kw’isi yose.
Romanian[ro]
(1Cr 29:5, 9, 14) Mai jos sunt prezentate mai multe modalități de a susține prin donații lucrarea Martorilor lui Iehova atât pe plan local, cât și pe plan mondial.
Sinhala[si]
(1ලේක 29:5, 9, 14) ලෝකේ පුරාමත් අපේ රටෙත් සාක්ෂිකරුවන් ඉටු කරන සේවය වෙනුවෙන් සම්මාදම් කරන්න පුළුවන් විදි ගැන පහත සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(1Du 29:5, 9, 14) Yihowa Farciˈraasine looso kaaˈlate songotenna alamete doyicho loosira uminke fajjonni aante noote addi addi doogga giddonni mitte doorre horoonsiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
(1Pa 29:5, 9, 14) Uvádzame viaceré spôsoby, ktorými môžeme dobrovoľne prispieť na podporu činnosti Jehovovho ľudu tak v mieste, kde bývame, ako aj v celosvetovom rozsahu.
Sakalava Malagasy[skg]
(1Ta 29:5, 9, 14) Retoa misy fomba sankarazany azontsika ifilia lafa hanao fanomeza an-tsitrapo mba hanohana ty asani-Vavolombeloni-Jehovah an-tanà eo noho amy tany toy iaby.
Samoan[sm]
(1No 29:5, 9, 14) O loo i lenei mataupu nisi o auala e faia ai a tatou foaʻi tauofo, e lagolago ai le galuega a Molimau a Ieova i a tatou faapotopotoga ma le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(1Mak 29:5, 9, 14) Tinogona kuita zvinhu zviri pasi apa kuti titsigire basa reZvapupu zvaJehovha munyika medu uye pasi rese.
Songe[sop]
(1Mya 29:5, 9, 14, NWT) Pano twi na mishindo ilekene ya kutusha bya buntu bwa kukwatshishena mudimo wetu wa ba Temwe ba Yehowa mwiumbo dyetu na mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
(1Kr 29:5, 9, 14) Më poshtë tregohen disa mënyra si mund të bëjmë kontribute vullnetare për të mbështetur veprën e Dëshmitarëve të Jehovait, si në shkallë lokale, edhe mbarëbotërore.
Saramaccan[srm]
(1Klo 29:5, 9, 14) Te i luku a basu, nöö joo si peipei fasi fa u sa da möni u mbei di wooko u Jehovah Kotoigi go a fesi a di köndë ka i ta libi nasö a hii së u goonliba.
Sranan Tongo[srn]
(1Kr 29:5, 9, 14) Na ondrosei wi e si difrenti fasi fa wi kan gi bijdrage fu horibaka gi a wroko di Yehovah Kotoigi e du na ini yu kondre noso na heri grontapu.
Sundanese[su]
(1Bab 29:5, 9, 14) Di handap ieu aya sababaraha cara méré sumbangan sukaréla pikeun ngadukung pagawéan Saksi-Saksi Yéhuwa, boh keur biaya sidang boh keur pagawéan sakuliah dunya.
Swedish[sv]
(1Kr 29:5, 9, 14) I den här artikeln ska vi se hur vi kan ge frivilliga gåvor till Jehovas vittnens verksamhet på både lokal och global nivå.
Swahili[sw]
(1Nya 29:5, 9, 14) Zifuatazo ni njia ambazo tunaweza kuchagua kutoa michango ya hiari ili kutegemeza kazi ya Mashahidi wa Yehova katika eneo letu na ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(1Ny 29:5, 9, 14) Hapa chini kuko njia mbalimbali zenye tunaweza kutumia ili kutoa michango ya kujipendea ili kutegemeza kazi ya Mashahidi wa Yehova mu inchi yetu na mu dunia yote.
Tamil[ta]
(1நா 29:5, 9, 14) யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய மற்றும் உள்ளூர் வேலைகளுக்கு ஆதரவு தர, கீழே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் முறைகளில் நீங்கள் நன்கொடை தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1Cr 29:5, 9, 14) Lista iha kraik hatudu dalan oioin ita bele fó kontribuisaun tuir ita-nia hakarak hodi fó apoiu ba Testemuña ba Jeová nia serbisu iha ita-nia área no mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1Ta 29:5, 9, 14) Misy fomba sambe hafa ahafahantikagne mifily ty fagnomezagne an-tsitrapo mba hanohagnagne ty asa ty Vavolombelo i Jehovah an-toeragne eo naho magneran-tane ty ambane eto retoa.
Telugu[te]
(1 దిన 29:5, 9, 14) మీ ప్రాంతంలో అలాగే ప్రపంచవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షులు చేసే పనికి మద్దతుగా మనం స్వచ్ఛంద విరాళాలు ఏయే విధాలుగా ఇవ్వవచ్చో కింద వివరించారు.
Thai[th]
(1พศ 29:5, 9, 14) ข้อมูล ต่อ ไป นี้ เป็น ทาง เลือก ที่ เรา จะ บริจาค ด้วย ความ เต็ม ใจ เพื่อ สนับสนุน งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง ใน ท้องถิ่น และ ทั่ว โลก
Tigrinya[ti]
(1ዜና 29:5, 9, 14) ነቲ ኣብ ከባብን ኣብ ዓለምለኸን ዚግበር ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምድጋፍ፡ ብፍታው ወፈያ ኽንገብረሉ እንኽእል እተፈላለየ መገድታት ኣብ ታሕቲ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(1Kr 29:5, 9, 14) I tese igbenda kposo kposo shin heen, i se fatyô u tsuan u eren uiyua sha asema a ase sha u suen tom u Mbashiada mba Yehova ve eren hen ityônya man sha tar cii la.
Tagalog[tl]
(1Cr 29:5, 9, 14) Makikita sa ibaba ang iba’t ibang paraan ng pagbibigay ng kusang-loob na mga donasyon para suportahan ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa ating lugar at sa buong mundo.
Tetela[tll]
(1Ɛk 29:5, 9, 14) Sho mbeyaka nsɔna toho totshikitanyi ta nkimɔ weshasha wa la lolango tɛnyishami l’ɛse dia nsukɛ olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa, wasalema l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ ndo l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
(1Dit 29:5, 9, 14) Setlhogo seno se tlhalosa ditsela tse di farologaneng tsa go ntsha meneelo go tshegetsa tiro e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa mo nageng ya lona le mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Miko. 29:5, 9, 14) Mumphata umu mwe nthowa zo tingapereke ndalama kuti ziwovyi pa ntchitu za Ufumu, mumpingu widu kweniso pacharu chosi.
Tok Pisin[tpi]
(1St 29:5, 9, 14) Long daunbilo i gat ol kain kain rot yumi ken makim bilong givim kontribiusen bilong sapotim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yumi na long olgeta hap.
Tsonga[ts]
(1Tk 29:5, 9, 14) Xiya tindlela to hambanahambana leti landzelaka leti u nga nyikelaka ha tona leswaku u seketela ntirho wa Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ku katsa ni le ndhawini ya ka n’wina.
Tooro[ttj]
(1Byom 29:5, 9, 14, NW) Hansi haroho emiringo ei tusobora kukozesa kuhayo twegondiize kusagika omulimo ogw’Abakaiso ba Yahwe omu nsi yoona hamu n’omu kitebe kyaitu.
Tumbuka[tum]
(1Mi 29:5, 9, 14) Pasi apa pali nthowa zakupambanapambana izo tingasankha kuti tipelekenge vyawanangwa kuti viwovwirenge pa ntchito ya Ŵakaboni ŵa Yehova mu charu chithu kweniso pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
(1No 29:5, 9, 14) E fakasolo mai lalo nei a auala kolā e mafai o filifili aka ne tatou ke tuku atu ei a ‵tou meaalofa tupe ke ‵lago atu ki te galuega a Molimau a Ieova, i ‵tou fakapotopotoga mo te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
(1Be 29:5, 9, 14) Wohwɛ nea edidi so yi a, wubehu akwan a wubetumi afa so ayi ntoboa de aboa adwuma a Yehowa Adansefo yɛ wɔ wɔn asafo ahorow mu ne wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
(Pa1 29:5, 9, 14) E faataahia i raro a‘e e rave rau ravea no te horoa i te mau ô no te turu i te ohipa a te mau Ite no Iehova i ǒ oe e na te ao nei.
Uighur[ug]
(Т1я 29:5, 9, 14) Төвәндә Йәһва гувачилириниң паалийитини йәрлик вә дуниявий дәриҗидә қоллаш үчүн ианә қилишниң бирнәччә йоллири көрситилгән.
Urdu[ur]
(1-توا 29:5، 9، 14) نیچے مختلف طریقے دیے گئے ہیں جن کے ذریعے ہم مقامی طور پر اور دُنیا بھر میں یہوواہ کے گواہوں کے کام کی حمایت کے لیے رضاکارانہ طور پر عطیات دینے کا اِنتخاب کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(1 Ikun 29:5, 9, 14) Vwẹ obotọ na, wọ cha mrẹ idjerhe evo re vwo ru itetoro ro nẹ udu rhe vwo bicha iruo rẹ Iseri rẹ Jihova vwẹ ẹkuotọ wẹn kugbe vwẹ akpọeje.
Uzbek[uz]
(1Sl 29:5, 9, 14) Quyida Yahova Shohidlarining faoliyatini ham mahalliy, ham umumjahon miqyosda qo‘llab-quvvatlash uchun ehson qilishning turli usullari keltirilgan.
Venda[ve]
(1Ko 29:5, 9, 14) Afho fhasi hu na nḓila nnzhi dzine ra nga khetha khadzo u ita miṋeelo ya u ḓifunela ya u tikedza mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wa shango ḽoṱhe.
Wolaytta[wal]
(1Odi 29:5, 9, 14) Nu heeraaninne kumetta saˈan Yihoowa Markkati oottiyo oosuwaa nu dosan miishshan maaddana danddayiyo dumma dumma ogee kaallidi qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
(1Kr 29:5, 9, 14) Makikita ha ubos an iba-iba nga paagi ha pagdonar nga aton mapipilian basi masuportaran an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha lokal ngan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(1Klk 29:5, 9, 14) ’E kotou maʼu ’i lalo ’ifo ia he faʼahiga fai ʼe feala ke kotou filifili, moka ʼe kotou fia foaki he meʼa ʼofa ke lagolago ki te gaue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼae ʼe fakahoko ʼi tokotou fenua pea ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
(1Kr 29:5, 9, 14) Apha ngezantsi kukho iindlela esinokukhetha kuzo ukunikela ukuze sixhase umsebenzi owenziwa ngamaNgqina KaYehova, apha ekuhlaleni okanye emhlabeni wonke.
Yao[yao]
(1Mb 29:5, 9, 14, NW) Pasipa pana matala gejinji gampaka tusagule pakupeleka yakupeleka yetu, yakamucisya pa masengo ga Mboni sya Yehofa pa mpingo soni pacilambo cosope.
Yapese[yap]
(1Kr 29:5, 9, 14) Baaray boch e kanawo’ u rogon nrayog ni ngad pied e salpiy ni ayuw ni nge ayuweg e maruwel ni be rin’ e Pi Mich Rok Jehovah u lan e ulung rorad nge ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
(1Kr 29: 5, 9, 14) Tá a bá fẹ́ fí ọrẹ àtinúwá ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe bóyá fún ìjọ tàbí fún iṣẹ́ kárí ayé, oríṣiríṣi ọ̀nà tó wà nísàlẹ̀ yìí la lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
(1Pka 29: 5, 9, 14) Agene gudu kusende re nga gu rengbe ani ka sia kafu gamahe ngbaha tipa ka songoda gu sunge nga ga aDezire Yekova rogo gaani dungurati na gu namanga rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(1Kro 29:5, 9, 14) Ngezansi kunezindlela ezahlukahlukene esingazisebenzisa lapho sinikela ngokuzithandela ukuze sisekele umsebenzi woFakazi BakaJehova, kokubili ezindaweni zangakithi nasemhlabeni wonke.