Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na své sliby z minulosti v souvislosti s pozemkovou reformou si vzpomněl až tehdy, kde mu hrozila ztráta moci.
Danish[da]
Kun da han var i fare for at miste magt, huskede han sine tidligere løfter om landreform.
German[de]
Erst als er die Macht zu verlieren drohte, erinnerte er sich an sein früheres Versprechen einer Landreform.
Greek[el]
Μόνο όταν κινδύνευσε να χάσει την εξουσία, θυμήθηκε τις πρότερες υποσχέσεις του σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εγγείου ιδιοκτησίας.
English[en]
Only when he was in danger of losing power did he remember his earlier promises about land reform.
Spanish[es]
Sólo cuando estuvo en peligro de perder el poder recordó sus primeras promesas sobre la reforma de la tierra.
Estonian[et]
Alles siis, kui tekkis oht võimu kaotada, tuli talle meelde varasem maareformi lubadus.
Finnish[fi]
Hän muisti aiemmat lupauksensa maauudistuksesta vasta, kun oli vaarassa menettää valtansa.
French[fr]
C'est seulement quand il a risqué de perdre le pouvoir qu'il s'est rappelé de ses promesses de réforme agraire.
Hungarian[hu]
Csak akkor jutottak eszébe a földreformmal kapcsolatos korábbi ígéretei, amikor hatalmának elvesztése veszélyeztette.
Italian[it]
Solo quando si è trovato in pericolo di perdere il potere si è ricordato le sue iniziali promesse sulla riforma delle terre.
Lithuanian[lt]
Tik atsidūręs pavojuje prarasti valdžią prisiminsavo ankstyvuosius pažadus apie žemės reformą.
Latvian[lv]
Vienīgi tad, kad viņš piedzīvoja risku zaudēt varu, viņš atcerējās savus agrākos solījumus par zemes reformu.
Dutch[nl]
Pas op het moment dat hij de macht dreigde te verliezen, herinnerde hij zich zijn vroegere beloften van landhervorming.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy był zagrożony utratą władzy, przypomniał sobie swoje wcześniejsze obietnice o reformie ziemi.
Portuguese[pt]
Mugabe lembrou-se das antigas promessas de reforma agrária apenas quando sentiu o poder ameaçado.
Slovak[sk]
Na svoje sľuby z minulosti v súvislosti s pozemkovou reformou si spomenul až vtedy, keď mu hrozila strata moci.
Slovenian[sl]
Svojih zgodnjih obljub o zemljiški reformi se je spomnil le takrat, kadar je bil v nevarnosti, da izgubi svojo moč.
Swedish[sv]
Det var när han riskerade att förlora makten som han mindes sina tidigare löften om markreform.