Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхәарҭоу «зегьы зычҳауаз» рҿырԥшы азхәыцра?
Acoli[ach]
Pingo myero watam i kom labol pa “jo ma yam guciro matek”?
Amharic[am]
“የጸኑት” የተባሉት የተዉትን ምሳሌ መመርመራችን ምን ጥቅም አለው?
Aymara[ay]
Aguantawayapki ukanakan sarnaqäwinakapat yatiñajja, ¿kunatakis yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Axıradək dözənlərin nümunəsini nəyə görə nəzərdən keçirməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн «түҙемлек кисергәндәрҙең» үрнәктәрен ҡарап сығыу файҙалы?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama nigil ndémbél ‘i bôt ba bi hônba’?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niyatong estudyaran an mga eksperyensiya ‘kaidtong mga nakatagal’?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да мислим за примера на „онези, които са издържали“?
Bangla[bn]
“যাহারা স্থির রহিয়াছে” বা ধৈর্য ধরেছে, তাদের অভিজ্ঞতা কেন আমাদের বিবেচনা করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yiane yene mam me nga kui “ba be nga bo mban ya jibi”?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’analitzar els exemples d’aguant?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong hisgotan ang mga kasinatian niadtong nakalahutay?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe káé usun pwóróusen iir kewe mi likiitú?
Czech[cs]
Proč bychom se měli zabývat příkladem těch, kdo vytrvali?
Chuvash[cv]
Тӳссе пурӑннисен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани мӗншӗн усӑллӑ?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at lære af ‘dem som har holdt ud’?
German[de]
Warum sollten wir uns mit denen beschäftigen, „die ausgeharrt haben“?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εξετάσουμε τις εμπειρίες “εκείνων που έχουν υπομείνει”;
English[en]
Why should we consider the experiences of “those who have endured”?
Spanish[es]
¿Por qué es bueno que conozcamos la vida de “los que han aguantado”?
Estonian[et]
Miks tasub mõelda teiste kogemustele?
Persian[fa]
چرا بررسی تجربیات «آنانی که پایداری کردهاند» اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän olisi hyvä tarkastella niiden kokemuksia, ”jotka ovat kestäneet”?
Fijian[fj]
Na cava meda veivosakitaka kina nodra ivakaraitaki na “dau vosota”?
French[fr]
Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n iangoi rongorongoia ‘naake a nanomwaaka’?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ideprovécho jaikuaa mávapa “umi oaguanta vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva”?
Gujarati[gu]
‘જેઓએ સહન કર્યું છે’ તેઓના દાખલા આપણે શા માટે ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona lẹnnupọndo numimọ “mẹhe ko doakọnnanu lẹ” tọn ji?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu tattauna labaran “waɗanda suka jimre”?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לבחון את דוגמתם של ”מי שעמדו איתן”?
Hindi[hi]
“जिन्होंने धीरज धरा है” उनके अनुभवों पर हमें क्यों गौर करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton binagbinagon ang eksperiensia sang “mga nagbatas”?
Hiri Motu[ho]
“Idia haheauka taudia”amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali razmišljati o iskustvima onih “koji su ustrajali”?
Hungarian[hu]
Miért érdemes megvizsgálni azoknak a történetét, „akik kitartottak”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ արժե քննել նրանց օրինակը, ովքեր տոկացել են։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է նկատի առնենք «համբերողներուն» փորձառութիւնները։
Ibanag[ibg]
Ngatta ikonsidera tam i ekspiriensa na “nakapagattam ira”?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya jika kita merenungkan pengalaman ’mereka yang telah bertekun’?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịtụle ihe “ndị tachiri obi” mere?
Iloko[ilo]
Apay nga usigentayo ti kapadasan “dagidiay nakapagibtur”?
Icelandic[is]
Hvers vegna er gott að leiða hugann að þeim sem „þolgóðir hafa verið“?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo nọ ma roro kpahe ikuigbe “enọ i thihakọ” no?
Italian[it]
Perché dovremmo riflettere sulle esperienze di “quelli che hanno perseverato”?
Japanese[ja]
「忍耐した人たち」の経験を考えるとよいのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიფიქროთ მათზე, „ვინც მოითმინა“?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũsũanĩa ĩũlũ wa “ala moomĩĩsye”?
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania maũndũ marĩa monetwo nĩ ‘arĩa makirĩrĩirie’ kũngĩtũteithia atĩa?
Kannada[kn]
‘ತಾಳಿಕೊಂಡವರ’ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಾವೇಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
‘인내한 이들’의 경험을 살펴봐야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwaghanirya okwa bihambire okwa “abayiyinaya”?
Kyrgyz[ky]
«Туруктуулук көрсөткөндөрдүн» үлгүсүн карап чыкканыбыз эмнеси менен пайдалуу?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okulowooza ku byokulabirako by’abo “abaagumiikiriza”?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta apmąstyti pavyzdį „tų, kurie ištvėrė“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kubandaula myanda ya “boba baūminine”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wanon ranyisi mabeyo mag “joma osenano”?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jādomā par ”tiem, kas ir izturējuši”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony handinika ny tantaran’ireo olona “efa niaritra”?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj katak kõn bwebwenatoun “ro rar kijenmej”?
Macedonian[mk]
Зошто треба да размислуваме за искуствата на оние што истрајале?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ‘സഹിഷ്ണുത കാണി ച്ച വ രു ടെ’ അനുഭ വങ്ങൾ പരിചി ന്തി ക്കേ ണ്ടത്?
Mongolian[mn]
«Тэвчсэн хүмүүсийн» түүхийг судлах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d na n gom ‘sẽn sak-b namsg ne sũ-marã’ yelle?
Marathi[mr]
ज्यांनी धीरानं परीक्षांना तोंड दिलं, त्यांची उदाहरणं आपल्यासाठी फायद्याची का आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus mengkaji pengalaman “orang yang menghadapi cubaan dengan tabah”?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi tenke over hva de som har vært utholdende, har erfart?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sifunde ngezibonelo ‘zalabo ababekezelayo’?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kujija muezaniso jo ‘vaya vakavangisira’?
Nepali[ne]
हामीले किन “सहनशील मानिसहरू”-को उदाहरण विचार गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om voorbeelden te bespreken van personen ‘die hebben volhard’?
Nyanja[ny]
Kodi kuganizira zitsanzo za “anthu amene anapirira” kungatithandize bwanji?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuteekateeka ahari abo ‘abaagumisiriize’?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kucezerana bzakugumana nabzo bza ‘wale womwe adapirira’?
Oromo[om]
Fakkeenya ‘warra jabaatanii dhaabatanii’ ilaaluu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
«Фидар чи фӕлӕууыд», уыдоны цӕвиттонтыл хъуыды кӕнын хорз цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ’ਤੇ ਕਿਉਂ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ”?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon ikonsidera iray eksperiensya na ‘saramay nansungdo’?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku konsiderá eksperensia di “esnan ku a perseverá”?
Palauan[pau]
Ngera me ngungil el dolatk a tekoi el dilubech el mo er tirke el uluutekangel?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for ting raonem example bilong olketa narawan wea no givap?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy analizować przeżycia „tych, którzy wytrwali”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en tehkpene dahme wiawihong irail kan me kin “dadaurete”?
Portuguese[pt]
Por que devemos pensar no exemplo dos “que perseveraram”?
Quechua[qu]
¿Imaraykú may allin sinchʼita sayajkunaj kausayninkumanta yachakunanchej?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kurimbura uturorero tw’“abihanganye”?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să medităm la experiențele ‘celor care au perseverat’?
Russian[ru]
Почему полезно размышлять о примерах «тех, кто выстоял»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gusuzuma ingero z’“abihanganye”?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kudinga pitsandzo pya “ale adapirira”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e bâ aye so asi na “azo so agbu ngangu”?
Sinhala[si]
‘පීඩා විඳදරාගත් අයගේ’ අද්දැකීම් සලකා බලන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
‘Cincitinori’ lawishsha heda hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali premýšľať o príklade „tých, ktorí vytrvali“?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali premišljevati o izkušnjah »tistih, ki so zdržali«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou manatunatu i mea na tutupu iā i latou na “tumau”?
Shona[sn]
Kufunga zvakaitika kune “vaya vakatsungirira” kunotibatsira sei?
Albanian[sq]
Pse duhet të shqyrtojmë përvojat e ‘atyre që qëndruan’?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da razmatramo primere onih koji su istrajali?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu luku den ondrofenitori fu „den sma di horidoro”?
Swedish[sv]
Varför är det bra att vi tänker på andra som har hållit ut?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuchunguza mambo waliyopitia “wale ambao wamevumilia”?
Tamil[ta]
‘சகிப்புத்தன்மை காட்டியவர்களுடைய’ அனுபவத்தை நாம் ஏன் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu hanoin kona-ba “sira neʼebé tahan terus”?
Telugu[te]
‘సహించినవాళ్ల’ అనుభవాలను ఎందుకు పరిశీలించాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ҳаёти «онҳоеро, ки сабр кардаанд», дида бароем?
Thai[th]
ทําไม เรา น่า จะ ดู ประสบการณ์ ของ “คน ที่ อด ทน”?
Tigrinya[ti]
ተመክሮታት “እቶም እተጻወሩ” ኽንምርምር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
«Kynçylyklara çydanlaryň» galdyran göreldesi hakda oýlanmaklygyň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating isaalang-alang ang karanasan ng “mga nakapagbata”?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso nsɛdingola bɛnyɛlɔ dia ‘wanɛ wakakikɛ’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakakaukau ki he ngaahi hokosia ‘a e “fa‘ahinga kuo nau kātakí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kukambisana vo vinguchitikiya “wo angukunthiyapu”?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yumi mas skelim ekspiriens bilong “ol man husat i sanap strong na karim hevi”?
Turkish[tr]
“Tahammül edenlerin” tecrübelerine neden önem vermeliyiz?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku gonza matshango ya “lava va nga timisela”?
Tatar[tt]
Ни өчен түзеп нык калганнарның мисалларын карап чыгу файдалы?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kughanaghanira vya ‘awo ŵakazizipizga’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o mafau‵fau ki tala o “latou kolā ne kufaki”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchantik kʼusi la spasik «li buchʼutik kuchem yuʼunike»?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба роздумувати над прикладами «тих, хто залишається витривалим»?
Urdu[ur]
ہمیں ایسے اشخاص کی مثال پر کیوں غور کرنا چاہیے ”جو ثابتقدم رہے ہیں“؟
Urhobo[urh]
Diesorọ e vwo roro kpahen oborẹ “ihwo ri chirako rhi te oba” rhiẹromrẹ?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanireerela aya othokorerya itthu siwiiranenle “ale anvilela”?
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘danddayidi genccidaageetu’ leemisuwaa pilggana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton tagdon an mga ehemplo ‘hadton nagpailob’?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai wi get fo tink abaut de laif fo “pipul weh dey bi tai hat”?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa ganicisya yisyasyo ya “ŵandu ŵaŵapilile”?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud lemnaged e n’en ni ke buch rok e piin ni ur “k’adedan’rad” kakrom?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ronú lórí àpẹẹrẹ “àwọn tí wọ́n lo ìfaradà”?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon u ejemplo «le máaxoʼob ku chúukpajal u yóoloʼob muʼyajoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán gunibiaʼnu ca xpinni Dios ni maʼ gudiʼdiʼ ra nagana.
Chinese[zh]
过去很多人“忍耐得住”,为什么我们应该想想他们的经历?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani wisigi gu kpiapai ti ni nga ga “agu yo naru nyanyaki dati digida pai”?