Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adunay balido nga rason sa pagtuo nga ang gipasabut sa Nabanhaw nga Ginoo ngadto ni Maria ingon niini: ‘Ikaw dili na makahawid kanako dinhi, kay mosaka na ako ngadto sa akong Amahan’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
English[en]
There is valid reason for supposing that the thought conveyed to Mary by the Risen Lord was to this effect: ‘You cannot hold me here, for I am going to ascend to my Father’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Spanish[es]
Hay razones para suponer que la idea que el Señor resucitado transmitió a María fue algo así como: ‘No puedes retenerme aquí, porque voy a subir a mi Padre’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 tomos, 1979–1981, tomo IV, pág.
Finnish[fi]
On perusteltu syy olettaa, että ylösnousseen Herran Marialle välittämä ajatus oli jokseenkin tällainen: ’Sinä et voi pidätellä minua täällä, sillä minä aion nousta Isäni luo.’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 osaa, 1979–1981, osa 4, s.
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy a feltámadt Úr valami ilyesmit akart mondani Máriának: »Nem tarthatsz itt, mert most felmegyek az Atyámhoz«” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Armenian[hy]
«Դու չես կարող պահել ինձ այստեղ, որովհետեւ ես պետք է բարձրանամ իմ Հոր մոտ»» (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Italian[it]
C’è una valida ragione per supporre che il senso della frase che il Signore risorto disse a Maria fosse: ‘Non puoi tenermi qui, perché sto salendo al Padre mio’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 voll.
Korean[ko]
라는 뜻이었다고 여길 만한 타당한 이유가 있는 것이다.”( The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Lithuanian[lt]
Turime rimtą priežastį manyti, kad prisikėlusio Viešpaties Marijai sakoma mintis buvo tokia: „Negali manęs čia laikyti, nes aš ruošiuosi žengti pas savo Tėvą“ (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Latvian[lv]
Ir pamatots iemesls uzskatīt, ka doma, ko Augšāmceltais Kungs lika Marijai saprast, bija šāda: „Tu nedrīksti Mani šeit noturēt, jo Es došos pie Sava Tēva”” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 sēj.
Portuguese[pt]
Há muitas razões para supor que a ideia transmitida a Maria pelo Senhor ressuscitado era de fato esta: “Você não pode me deter aqui, porque vou ascender ao meu Pai’” (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary [O Messias Mortal: de Belém ao Calvário], 4 vols., 1979–1981, vol. 4, p.
Russian[ru]
Есть веское основание полагать, что Воскресший Господь говорил Марии что-то в таком духе: ‘Ты больше не можешь держать Меня здесь, ибо Я скоро восхожу к Своему Отцу’» (The Mortal Messiah: From Bethlehem to Calvary, 4 vols.
Samoan[sm]
O loo i ai se mafuaaga e talafeauga mo le mafaufauga na tuuina atu ia Maria e le Alii Toetu ona o lea: ’E le mafai ona e opoina a’u iinei, ona o le a ou alu a’e i lo’u Tama’” (O Le Mesia Soifua i la le Tino: Mai Peteleema i Kalavario, 4 vols.