Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy getroud is, beplan jy ongetwyfeld om jou gesin van die lewensnoodsaaklikhede te voorsien en, indien moontlik, te sorg dat jou kinders ’n goeie basiese skoolopleiding kry.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ባለትዳር ከሆንክ ለቤተሰብህ የሚያስፈልጉትን መሠረታዊ ነገሮች የማሟላት ከተቻለም ልጆችህን ጥሩ ትምህርት ቤት የማስተማር እቅድ እንደሚኖርህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وإذا كنت متزوجا، فلا شك ان خططك تشمل إعالة عائلتك، بالإضافة الى تأمين تعليم اساسي جيد لأولادك إن امكن.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, əgər ailəlisinizsə, ailənizin gündəlik tələbatlarını təmin etməyə, mümkünsə, övladlarınıza əsas təhsili verməyə çalışırsınız.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun kamo may agom, daing duwa-duwa na nagpaplano kamo na itao sa saindong pamilya an mga pangangaipo sa buhay asin, kun posible, sarong marahay na pundamental na edukasyon para sa saindong mga aki.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga ca kuti mwalyupa, ukwabula ukutwishika mulafwaya inshila sha kupekanishisha aba mu lupwa lwenu ifyo balefwaya, kabili mulafwaya no kuti abana benu bakasambilile.
Bulgarian[bg]
И все пак, ако си женен, без съмнение имаш за цел да се грижиш за ежедневните нужди на семейството си, както и, ако е възможно, да осигуриш добро образование на децата си.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, আপনি যদি বিবাহিত হয়ে থাকেন, তাহলে কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি আপনার পরিবারের জন্য জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জোগানোর এবং যদি সম্ভব হয়, আপনার ছেলেমেয়েদের উত্তম মৌলিক শিক্ষা প্রদান করার পরিকল্পনা করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ikaw minyo, seguradong nagplano ka sa pagtagana sa mga panginahanglan sa imong pamilya ug, kon posible, sa paghatag ug maayong edukasyon sa imong mga anak.
Czech[cs]
Určitě je však vaším cílem starat se o svou rodinu a jestliže je to možné, zajistit svým dětem kvalitní základní vzdělání.
Danish[da]
Alligevel har du — hvis du har en familie — uden tvivl lagt en plan for hvordan du kan skaffe din familie det nødvendige og om muligt give dine børn en god grundlæggende uddannelse.
German[de]
Dennoch haben sie natürlich das Ziel, ihre Familie mit allem Notwendigen zu versorgen und ihren Kindern eine solide Ausbildung zu ermöglichen.
Ewe[ee]
Ke hã, ne srɔ̃tɔe nènye la, anɔ eme godoo be èwɔ ɖoɖo ɖe wò ƒomea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu, eye ne anya wɔ la, be ye viwo nade suku nyuie.
Efik[efi]
Edieke ọdọde ndọ, anaedi ke odomo ndinọ ubon fo mme n̄kpọ udu uwem onyụn̄ esịn nditọ fo n̄wed edieke ekemede.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, αν είστε παντρεμένοι, αναμφίβολα κάνετε σχέδια προκειμένου να προμηθεύετε τα αναγκαία της ζωής στην οικογένειά σας και, αν είναι δυνατόν, μια καλή βασική εκπαίδευση στα παιδιά σας.
English[en]
Nevertheless, if you are married, you no doubt plan to provide the necessities of life for your family and, if possible, a good basic education for your children.
Spanish[es]
Con todo, seguro que usted hace planes para satisfacer las necesidades de su familia y para proporcionar, en la medida de lo posible, una buena educación escolar a sus hijos.
Estonian[et]
Sellegipoolest teed sa plaane. Abieluinimesed mõtlevad kahtlemata sellele, kuidas tagada perele kõik eluks hädavajalik ja anda võimaluse korral lastele ka hea põhiharidus.
Finnish[fi]
Jos olet naimisissa, haluat kuitenkin varmasti huolehtia perheen elatuksesta ja, mikäli mahdollista, järjestää lapsille hyvän peruskoulutuksen.
French[fr]
Et pourtant, si vous êtes marié, nul doute que vous vous organisez pour fournir à votre famille ce dont elle a besoin pour vivre et, dans la mesure du possible, assurer une bonne éducation de base à vos enfants.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ obote gbalashihilɛ mli lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ oti ni ma ohiɛ ji ní oha oweku lɛ nine ashɛ shihilɛ mli hiamɔ nii anɔ, ni kɛ́ eeehi lɛ, oha obii lɛ aná skul tsɔsemɔ ni hi jogbaŋŋ ni maŋ mla biɔ ni mɔ fɛɛ mɔ aná lɛ.
Hebrew[he]
אם אתה נשוי, ודאי תכננת תוכניות שיאפשרו לך לפרנס את משפחתך, ואם הדבר אפשרי, דאגת לכך שילדיך ירכשו השכלה בסיסית נאותה.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, अगर आप शादी-शुदा हैं तो आपने ज़रूर अपने परिवार के भरण-पोषण और अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा देने की कुछ योजनाएँ बनायी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa amo sina, kon ikaw minyo, walay duhaduha nga plano mo iaman ang mga kinahanglanon sang imo pamilya kag kon mahimo, ang maayo nga edukasyon para sa imo kabataan.
Croatian[hr]
Ipak, ako ste u braku i možda imate djecu, sigurno planirate kako zbrinuti potrebe svoje obitelji i, ako je moguće, pružiti svojoj djeci dobro temeljno obrazovanje.
Haitian[ht]
Kwak sa, si w marye, se sèten ou vle bay fanmi w sa yo bezwen nan lavi a e ou vle, si sa posib, pou pitit ou gen yon bon edikasyon.
Hungarian[hu]
Ha házasságban élsz, bizonyára megtervezed, hogyan gondoskodj a családod szükségleteiről, és ha mód van rá, a gyermekeid jó alapoktatásáról.
Armenian[hy]
Եթե ամուսնացած եք, անկասկած մտածում եք հոգ տանել ձեր ընտանիքի անհրաժեշտ կարիքների մասին, եւ հնարավորության դեպքում կրթության տալ ձեր երեխաներին։
Indonesian[id]
Meski demikian, jika Anda telah menikah, pastilah Anda berencana untuk menafkahi keluarga dan, jika mungkin, juga menyediakan pendidikan dasar yang memadai bagi anak-anak Anda.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụrụ na ị lụrụ di ma ọ bụ nwunye, o doro anya na ị na-eme atụmatụ otú ị ga-esi na-akpata ihe ezinụlọ gị ga-eri, nwetakwa ego ị ga-eji zụọ ụmụ gị n’ụlọ akwụkwọ, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no addaanka iti asawa, awan duadua a planom nga ipaay dagiti kasapulan ti pamiliam ken, no posible, ti nasayaat a kangrunaan nga edukasion para kadagiti annakmo.
Italian[it]
Comunque sia, se siete sposati, senza dubbio fate programmi che vi permettano di provvedere ai bisogni della vostra famiglia e, se possibile, garantire una buona istruzione di base ai vostri figli.
Japanese[ja]
結婚している人であれば,家族のために生活必需品を備えるために計画を立てるでしょうし,できれば子どもに十分な基礎教育を受けさせたいと思うに違いありません。
Georgian[ka]
თუ დაოჯახებული ხართ, ხელმოკლეობის მიუხედავად, ცხადია, ცხოვრებას ისე გეგმავთ, რომ ოჯახს საარსებო მინიმუმი ჰქონდეს და, თუ შესაძლებელია, ბავშვებს — საშუალო განათლება.
Kazakh[kk]
Сонда да отбасың болса, үй ішіңді асырау үшін және мүмкін болса, балаларыңа жақсы білім беру үшін жоспар құратыныңда күмән жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ವಿವಾಹಿತರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮೂಲ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그에 더해 당신이 결혼을 했다면 가족에게 생활필수품을 마련해 주고, 가능하다면 자녀들이 훌륭한 기본 교육을 받게 해 주려는 계획을 하고 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, үйбүлөлүү болсоң, үйбүлөңдүн муктаждыктарын канааттандырууну жана мүмкүн болсо, балдарыңдын жакшы билим алышына кам көрүүнү ойлоноруң шексиз.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki ozali na libota, na ntembe te ozali na mokano ya koleisa mpe kolatisa bato ya libota na yo mpe, soki likoki ezali, otángisa bana na yo kelasi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jeigu esi vedęs, turi tikslą aprūpinti šeimą tuo, kas būtina, ir suteikti savo vaikams gerą išsilavinimą.
Malagasy[mg]
Raha manambady ianao, dia azo antoka fa mba tianao ny hamelona tsara ny fianakavianao, sy hampianatra ny zanakao any amin’ny sekoly tsara.
Marshallese[mh]
Mekarta, elañe emwij am mare, ejelok bere bwe kwoj bebe ñõn am kabwe aikwij ko kin mour in baamle eo am, im ñe eor am maroñ, kwonaj kõmõn bwe ajiri ro nejõm ren bõk jelãlokjen eo emõn.
Macedonian[mk]
Особено ако си во брак, сигурно сакаш на своето семејство да му го обезбедиш најосновното за живот и, ако е можно, на децата да им овозможиш доволно добро образование.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിങ്ങളൊരു വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുകയും സാധ്യമെങ്കിൽ മക്കൾക്ക് നല്ല അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതു തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीतही, विवाहित असल्यास तुम्ही आपल्या कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी आणि आपल्या मुलांना चांगले मूलभूत शिक्षण देण्यासाठी आवश्यक योजना करतच असाल.
Norwegian[nb]
Hvis du er gift, går dine planer uten tvil ut på å skaffe familien din det nødvendige til livets opphold og om mulig gi barna dine en god grunnleggende utdannelse.
Niuean[niu]
Pete ia, kaeke kua fai tokoua a koe, kua pulega mooli a koe ke foaki e tau koloa he moui ma e magafaoa haau, mo e ka maeke, ke moua he tau fanau haau e fakaakoaga mitaki.
Dutch[nl]
Toch maakt u, als u getrouwd bent, ongetwijfeld plannen om in het onderhoud van uw gezin te voorzien en zo mogelijk uw kinderen een goede basisopleiding te laten volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o le lenyalong, ga go pelaelo gore o rulaganya go nea lapa la gago dilo tšeo le di nyakago e le gore le phele gomme ge e ba go kgonega, o nee bana ba gago thuto e botse ya motheo.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wokwatira, mosakayikira mumafuna kupezera banja lanu zinthu zofunika pamoyo ndiponso kuti ana anu apite ku sukulu zapamwamba ngati n’zotheka.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын кӕд бинонтӕ ис, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, архайыс, цӕмӕй мацы хъуаг уой, дӕ сывӕллӕттӕ та хорз сахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜਾਾਉਣਾ-ਲਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no wala lay asawam, andi-duaruwan siansia nin manplaplano ka no panon mon niiter iray pankaukolan na pamilyam tan no posible et pati say maong ya edukasyon na anak mo.
Pijin[pis]
Bat sapos iu marit, maet iu plan for lukaftarem famili bilong iu, and sapos fitim, for olketa pikinini bilong iu skul.
Polish[pl]
Ale jeżeli masz rodzinę, niewątpliwie starasz się zaspokajać jej podstawowe potrzeby i w miarę możliwości zapewnić dzieciom niezbędne wykształcenie.
Portuguese[pt]
No entanto, se for casado, sem dúvida seus planos incluem prover o necessário para sua família e, se possível, uma boa educação básica para seus filhos.
Rundi[rn]
Ariko rero niba wubatse, nta nkeka ko ufise umugambi wo kuronsa umuryango wawe ivyo ukeneye mu buzima, kandi nimba bishoboka, ukaronsa abana bawe inyigisho nziza y’ishimikiro.
Romanian[ro]
Dacă aveţi o familie, fără îndoială că vă faceţi planuri pentru a o întreţine şi, dacă este posibil, pentru a le asigura copiilor o bună instruire.
Russian[ru]
Однако, если вы состоите в браке, вы, без сомнения, стремитесь обеспечить семью всем необходимым и, насколько возможно, предоставить хорошее образование своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi niba warashatse, nta gushidikanya ko uteganya gushakira abagize umuryango wawe ibyo bakenera ndetse byanashoboka ugateganyiriza abana bawe kuziga mu mashuri meza.
Sinhala[si]
ඔබ විවාහකයෙක් නම් පවුලේ අයට අවශ්ය දේවල් සපයන්නත් දරුවන්ට මූලික අධ්යාපනය ලබා දෙන්නත් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No ak máte rodinu, nepochybne si robíte plány, aby ste pre svoju rodinu zabezpečili nevyhnutné veci pre život, a pokiaľ je to možné, aby ste dali svojim deťom dobré vzdelanie.
Slovenian[sl]
Kljub temu nedvomno načrtujete, da boste svoji družini, če ste poročeni, priskrbeli nujne življenjske potrebščine, in če je možno, otrokom dobro temeljno izobrazbo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, pe afai ua e faaipoipo, e lē taumatea ua e fuafua e saunia mea e manaʻomia e ola ai mo lou aiga, ma pe afai foʻi e mafai, ia lelei ni aʻoaʻoga faavae mo lau fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana wakaroora, hapana mubvunzo kuti uri kuronga kuriritira mhuri yako uye kana zvichiita kuti vana vako vawane dzidzo yakakwana.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, nëse je i martuar, pa dyshim që planifikon të sigurosh nevojat jetësore të familjes dhe, po të jetë e mundur, një arsimim bazë të mirë për fëmijët.
Serbian[sr]
Ukoliko ste u braku, nesumnjivo planirate kako ćete zbrinuti svoju porodicu i deci omogućiti potrebno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu trow, dan a no de fu taki dati yu e seti sani fu sorgu gi den sani di yu osofamiri abi fanowdu, èn efu a kan, dan yu wani taki den pikin fu yu kisi bun skoroleri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u nyetse kapa u nyetsoe, ha ho pelaelo hore u ikemiselitse ho hlokomela lelapa la hao ka lintho tse hlokahalang, ’me ha ho khoneha u thuse bana ba hao hore ba fumane thuto e ntle ea motheo.
Swedish[sv]
Om du har familj planerar du säkert för att familjen skall få det nödvändiga i livet och att barnen skall kunna få en god grundutbildning.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa umeoa, bila shaka unapanga kutimiza mahitaji ya lazima ya familia yako, na ikiwezekana, kuwasaidia watoto wako wapate elimu nzuri ya msingi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa umeoa, bila shaka unapanga kutimiza mahitaji ya lazima ya familia yako, na ikiwezekana, kuwasaidia watoto wako wapate elimu nzuri ya msingi.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு திருமணமாகியிருந்தால் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய திட்டமிடலாம், முடிந்தவரை, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு தரமான கல்வியைக் கொடுக்க விரும்பலாம்.
Telugu[te]
అయినా, మీరు వివాహితులైతే, మీ కుటుంబానికి జీవితావసరాలను, వీలైతే మీ పిల్లలకు మంచి ప్రాథమిక విద్యను అందించాలని పథకం వేసుకుంటారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก คุณ แต่งงาน แล้ว ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง วาง แผน จะ จัด หา สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต สําหรับ ครอบครัว และ หาก เป็น ได้ คุณ คง ต้องการ ให้ ลูก ได้ รับ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዓል ሓዳር እንተ ዄንካ ንስድራ ቤትካ ዜድሊ ነገራት ንኸተማልእ ከምኡውን ደቅኻ ጽቡቕ መሰረታዊ ትምህርቲ ንኺረኽቡ መደብ ከም እተውጽእ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung may-asawa ka na, tiyak na nagpaplano kang paglaanan ang iyong pamilya ng mga pangangailangan nila sa buhay at, kung posible, mapag-aral mo ang iyong mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o nyetse, ga go pelaelo gore o rulaganya go tlamela lelapa la gago ka dilo tse le di tlhokang mo botshelong mme fa go kgonega, le gore bana ba gago ba bone thuto e e molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke mali, ‘oku pau pē ‘okú ke palani ke tokonaki ‘a e ngaahi fiema‘u ‘o e mo‘uí ki ho fāmilí pea mo ha ako lelei tefito ki ho‘o fānaú kapau ‘oku malava.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, sapos yu marit, yu tingting long lukautim famili bilong yu long ol samting ol i mas kisim, na sapos inap, yu laik stretim rot na ol pikinini i ken kisim skul.
Turkish[tr]
Evliyseniz şüphesiz ailenizin ihtiyaçlarını karşılamak üzere veya imkân varsa çocuklarınızın iyi bir temel eğitim almaları için planlar yapıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko u nghenele vukati, a swi kanakanisi leswaku u hlela ku kumela ndyangu wa wena swilaveko swa wona naswona u navela onge vana va wena va nga kuma dyondzo leyinene.
Tatar[tt]
Ә гаиләгез булса, сезгә гаилә өчен кирәк нәрсәләр, балаларның белем алуы турында кайгыртасыз.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woaware a, akyinnye biara nni ho sɛ woreyɛ nhyehyɛe sɛnea ɛbɛyɛ a w’abusua benya asetram ahiade, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wo mma atumi akɔ sukuu pa.
Ukrainian[uk]
Одружені особи мусять забезпечувати свою сім’ю всім необхідним і по можливості дати дітям елементарну освіту.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, nếu đã kết hôn, chắc hẳn bạn vẫn phải có kế hoạch để cung cấp những điều cần thiết cho gia đình, và nếu có thể là một nền giáo dục tốt cho con cái.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon inasaw-an ka, sigurado nga karuyag mo makagtagana han ginkikinahanglan han imo pamilya, kon posible, makapagpaeskwela han imo mga anak tubtob ha hayskul.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukuba utshatile, ngokuqinisekileyo ufuna ukunyamekela intsapho yakho ngezinto eziphathekayo, ukuba kunokwenzeka, imfundo esisiseko efanelekileyo yabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bó o bá ti gbéyàwó, ó dájú pé wàá máa gbèrò bó o ṣe máa pèsè àwọn ohun tó ṣe pàtàkì fún ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ, tó bá sì ṣeé ṣe, wàá fẹ́ káwọn ọmọ rẹ kàwé wọn lákàyanjú.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma ushadile, akungabazeki ukuthi uhlela ukunakekela izidingo zomkhaya wakho, futhi uma kungenzeka, unikeze izingane zakho imfundo enhle eyisisekelo.