Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Ukufuma 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Lintu Yehova ailangile pa Lupili lwa Sinai, ulu lupili “lwafutumwine icushi monse monse.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Sa dihang si Jehova nagpaila sa iyang kaugalingon didto sa Bukid sa Sinai, ang tibuok nga bukid “miaso.”
Danish[da]
(2 Mosebog 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Da Jehova manifesterede sig på Sinaj Bjerg, stod hele bjerget i røg.
Greek[el]
(Έξοδος 13:21, 22· 14:19, 20, 24) Όταν ο Ιεχωβά φανερώθηκε στο Όρος Σινά, το βουνό «έβγαζε καπνούς από παντού».
English[en]
(Exodus 13:21, 22; 14:19, 20, 24) When Jehovah manifested himself at Mount Sinai, the mountain “smoked all over.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) Ni sa vakatakilai koya o Jiova ena ulunivanua o Saineai, e “kubou na ulu-ni-vanua taucoko.”
French[fr]
Lorsque Jéhovah se manifesta au mont Sinaï, ce mont “ était tout fumant ”.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૩:૨૧, ૨૨; ૧૪:૧૯, ૨૦, ૨૪) સિનાય પર્વત પર યહોવાહ પ્રગટ થયા ત્યારે, આખા પર્વત પર “ધુમાડો થયો.”
Hebrew[he]
וכאשר הראה יהוה את כבודו בהר סיני, היה ”הר סיני עשן כולו” (שמות י”ט:18).
Hindi[hi]
(निर्गमन 13:21,22; 14:19,20,24) जब यहोवा सीनै पर्वत पर प्रकट हुआ, तो वह पर्वत “धुएं से भर गया।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Sang magpakita si Jehova sa Bukid Sinai, ang bukid “nag-aso sa bug-os nga palibot.”
Indonesian[id]
(Keluaran 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Pada waktu Yehuwa menyatakan diri-Nya di Gunung Sinai, gunung itu ”seluruhnya ditutupi asap”.
Iloko[ilo]
(Exodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Idi imparangarang ni Jehova ti bagina idiay Bantay Sinai, “nagas-asuk” ti bantay.
Icelandic[is]
Mósebók 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) Þegar Jehóva opinberaði sig á Sínaífjalli var fjallið „allt í einum reyk.“ (2.
Japanese[ja]
出エジプト記 13:21,22; 14:19,20,24)エホバがシナイ山でご自身を現わされた時,その山は『全山が煙り』ました。(
Georgian[ka]
„ცეცხლისა და ღრუბლის სვეტი“ დადევნებული ეგვიპტელებისგან იცავდა მათ და გზას უჩვენებდა უდაბნოში (გამოსვლა 13:21, 22; 14:19, 20, 24).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) ಯೆಹೋವನು ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ “ಬೆಟ್ಟವೆಲ್ಲಾ ಹೊಗೆಯಿಂದ” ತುಂಬಿತು.
Korean[ko]
(탈출 13:21, 22; 14:19, 20, 24) 여호와께서 시나이 산에 나타나셨을 때는 그 산에 “온통 연기가 자욱하였”습니다.
Lingala[ln]
(Exode 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Ntango Yehova amimonisaki na Ngomba Sinai, ngomba yango “ezingamaki na molinga.”
Lozi[loz]
(Exoda 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Jehova ha n’a izibahalize fa lilundu la Sinai, lilundu la “twishana musi kaufel’a lona.”
Lithuanian[lt]
„Ugnies ir debesies stulpas“ saugojo juos nuo persekiotojų egiptiečių ir vedė per dykumą (Išėjimo 13:21, 22; 14:19, 20, 24).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 13:21, 22; 14:19, 20, 24). Rehefa naneho ny fanatrehany teo amin’ny Tendrombohitra Sinay i Jehovah, dia “nivoa-tsetroka avokoa” ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
‚Огнен и облачен столб‘ ги заштитувал од Египќаните кои ги гонеле; исто така ги водел во пустелијата (Излез 13:21, 22; 14:19, 20, 24).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 13:21, 22; 14:19, 20, 24) യഹോവ സീനായി പർവതത്തിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ പർവതം “മുഴുവനും പുകകൊണ്ടു മൂടി.”
Maltese[mt]
(Eżodu 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) Meta Jehovah wera ruħu fuq il- Muntanja Sinaj, il- muntanja “bdiet iddaħħan kollha kemm hi.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Ge Jehofa a be a iponagatša Thabeng ya Sinai, thaba e ile ya “thunthša muši.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Pamene Yehova anadzionetsa pa phiri la Sinai, phirilo “linafuka monsemo.”
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 13:21, 22; 14:19, 20, 24) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਹਾੜ “ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(Éxodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Ora Jehova a manifestá su mes na ceru di Sínai, e ceru “tabata tur na huma.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Quando Jeová se manifestou no monte Sinai, o monte inteiro “fumegava”.
Sango[sg]
(Exode 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Tongana Jéhovah afa la ni tele ti lo na Hoto ti Sinaï, “guru-wa alondo na tele ti” hoto ni kue.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 13:21, 22; 14:19, 20, 24) යෙහෝවා සීනයි කන්දේ පෙනී සිටි විට, කන්ද ‘මුළුමනින්ම ධූමයෙන් වැසී’ ගියා.
Shona[sn]
(Eksodho 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Jehovha paakazviratidza paGomo reSinai, gomo racho raka‘pfungaira rose.’
Southern Sotho[st]
(Exoda 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Ha Jehova a iponahatsa Thabeng ea Sinai, thaba eo e ile “ea kubella mosi ka hohle.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 13:21, 22; 14:19, 20, 24) När Jehova manifesterade sin närvaro på berget Sinai, ”rykte” hela berget.
Swahili[sw]
(Kutoka 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Yehova alipojidhihirisha katika Mlima Sinai, mlima huo “wote pia u[li]toa moshi.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Yehova alipojidhihirisha katika Mlima Sinai, mlima huo “wote pia u[li]toa moshi.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 13:21, 22; 14:19, 20, 24) யெகோவா சீனாய் மலையின்மேல் இறங்கினபோது மலை முழுவதும் “புகைக்காடாய்” ஆனது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) యెహోవా తనను తాను సీనాయి పర్వతంపై ప్రత్యక్షపరచుకున్నప్పుడు, ఆ పర్వతమంతా ‘ధూమమయమైంది.’
Tagalog[tl]
(Exodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Nang ihayag ni Jehova ang kaniyang sarili sa Bundok ng Sinai, ang bundok ay “umusok sa buong palibot.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Fa Jehofa a ne a iponatsha kwa Thabeng ya Sinai, thaba e ne ya “kua mosi gotlhe fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Jehova naakalitondezya kucilundu ca Sinai, icilundu coonse “cakali kuuntumuka busi.”
Turkish[tr]
(Çıkış 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Yehova Sina Dağı’nda Kendini gösterdiğinde, dağın “her yanından duman tütüyordu.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Loko Yehovha a humelela eNtshaveni ya Sinayi, ntshava a yi “tuvika musi hinkwako.”
Twi[tw]
(Exodus 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Bere a Yehowa daa ne ho adi wɔ Bepɔw Sinai so no, ‘wusiw kataa so nyinaa.’
Venda[ve]
(Ekisodo 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Musi Yehova a tshi ḓisumbedza Thavhani ya Sinai, thavha yo “duba vhutsi.”
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 13: 21, 22; 14: 19, 20, 24) Han nagpakita mismo hi Jehova ha Bukid Sinai, ‘nag-aso an bug-os nga palibot’ han bukid.
Xhosa[xh]
(Eksodus 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Xa uYehova wazibonakalisayo kwiNtaba yeSinayi, yonke loo ntaba “yaqhuma.”
Chinese[zh]
出埃及记13:21,22;14:19,20,24)耶和华在西奈山显示自己的临在,当时整座山都“冒出烟来”。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 13:21, 22; 14:19, 20, 24) Lapho uJehova eziveza eNtabeni iSinayi, le ntaba “yathunqa umusi yonke indawo.”