Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne stat skal saaledes uden videre anerkende retsvirkningerne af den paagaeldende foranstaltning i sin interne retsorden (25) (f.eks. en konstitutiv dom), og dette gaelder, uden at det er noedvendigt at ivaerksaette en retslig efterproevelse.
German[de]
Dieser Staat nimmt also das von der besagten Maßnahme (z. B. einem Feststellungsurteil) anerkannte Rechtsverhältnis von Rechts wegen in seine Rechtsordnung auf(25), und das ohne die Notwendigkeit eines gerichtlichen Kontrollverfahrens.
Greek[el]
Έτσι, το κράτος αναγνωρίσεως αποδέχεται την αυτοδίκαια ένταξη στην έννομη τάξη του της νομικής καταστάσεως που επικυρώνει το επίδικο μέτρο (25) (για παράδειγμα, αναγνωριστική απόφαση)· και τούτο χωρίς να απαιτείται να κινηθεί ένδικη διαδικασία ελέγχου.
English[en]
This State therefore agrees to incorporate automatically the legal situation enshrined in the measure in question (25) (a declaratory judgment, for example) into its own legal system without the need for judicial review.
Spanish[es]
Es decir, el Estado requerido acepta integrar de pleno derecho en su ordenamiento la situación jurídica establecida por la medida de que se trata (25) (por ejemplo, una sentencia de carácter declarativo), sin necesidad de acudir a un procedimiento judicial de control.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovaltio suostuu antamaan oikeusjärjestyksessään täydet oikeusvaikutukset kyseessä olevalla toimenpiteellä(25) (esimerkiksi vahvistustuomio) perustetulle oikeusasemalle, eikä tuomioistuimen tarvitse valvoa toimenpiteen laillisuutta.
French[fr]
Ce dernier accepte ainsi d'intégrer de plein droit dans son ordre étatique la situation juridique consacrée par la mesure en question (25) (par exemple, un jugement de nature déclarative); et cela sans aucune nécessité de recourir à une procédure judiciaire de contrôle.
Italian[it]
Quest'ultimo Stato accetta, cioè, di integrare di pieno diritto nel proprio ordinamento la situazione giuridica consacrata dal provvedimento in questione (25) (ad esempio, una sentenza di natura dichiarativa): e ciò senza necessità di ricorrere ad una procedura giudiziale di controllo.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, dat deze staat bereid is de juridische situatie die in de betrokken voorziening(25) (bijvoorbeeld een declaratoir vonnis) is vastgelegd, van rechtswege in zijn eigen rechtsorde op te nemen, zonder dat er eerst rechterlijke toetsing behoeft plaats te vinden.
Portuguese[pt]
Este último aceita assim integrar de pleno direito no seu ordenamento a situação jurídica consagrada pela medida em questão (25) (por exemplo, uma sentença de natureza declarativa); e isto sem necessidade de recorrer a um processo judicial de controlo.
Swedish[sv]
Denna sistnämnda accepterar således att integrera den rättsliga situation som avgörandet i fråga har stadfäst (till exempel en fastställelsedom) i sin rättsordning, och detta utan att det är nödvändigt att tillgripa något domstolsförfarande för kontroll.