Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За законодателя това налага изключване на приложението на правните разпоредби, които противоречат на правото на Съюза(22).
Czech[cs]
Pro zákonodárce z výše uvedeného vyplývá povinnost zrušit právní úpravu, která je v rozporu s unijním právem(22).
Danish[da]
Dette indebærer for lovgiveren, at retlige bestemmelser, der er i strid med EU-retten, skal afskaffes (22).
German[de]
Für den Gesetzgeber bedeutet dies, dass er rechtliche Bestimmungen, die gegen Unionsrecht verstoßen, abschaffen muss(22).
Greek[el]
Για τον νομοθέτη αυτό συνεπάγεται την κατάργηση των νομικών διατάξεων που αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο (22).
English[en]
(22) The national judge must, as is well known since Simmenthal, set aside conflicting provisions of national law.
Spanish[es]
(22) Como es bien sabido desde la sentencia Simmenthal, los tribunales nacionales deben inaplicar toda disposición contraria del Derecho nacional.
Estonian[et]
22) Siseriiklik kohtunik peab, nagu on hästi teada alates kohtuotsusest Simmenthal, jätma kohaldamata vastuolus olevad siseriiklikud õigusnormid.(
Finnish[fi]
22) Kuten tuomiosta Simmenthal lähtien on ollut hyvin tiedossa, kansallisen tuomioistuimen on jätettävä soveltamatta unionin oikeuden vastaisia kansallisen lainsäädännön säännöksiä.(
French[fr]
En ce qui concerne le pouvoir législatif, cette jurisprudence lui impose d’abolir les dispositions légales incompatibles avec le droit de l’Union (22).
Hungarian[hu]
22) Ahogy az a Simmenthal‐ítélet óta köztudott, a nemzeti bírónak hatályon kell helyeznie az uniós joggal ellentétes nemzeti jogszabályokat.(
Italian[it]
Per il legislatore, ciò comporta l’abrogazione delle disposizioni di legge in contrasto con il diritto dell’Unione (22).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad teisės aktų leidėjas turėtų panaikinti ES teisei prieštaraujančias teisės nuostatas(22).
Latvian[lv]
Likumdevējam tas nozīmē tiesību aktu atcelšanu, kuri ir pretrunā ar ES tiesību aktiem (22).
Maltese[mt]
Għal-leġiżlatura dan ifisser it-tneħħija tad-dispożizzjonijiet ta’ liġi kuntrarji għad-dritt tal-Unjoni (22).
Dutch[nl]
22) De nationale rechter moet, zoals sinds het arrest Simmenthal genoegzaam bekend is, strijdige nationale wettelijke bepalingen buiten toepassing laten.(
Polish[pl]
Dla ustawodawcy oznacza to zniesienie wszystkich przepisów prawa sprzecznych z prawem Unii(22).
Portuguese[pt]
No que se refere ao legislador, essa obrigação implica abolir as disposições legais contrárias ao direito da União (22).
Romanian[ro]
Pentru legiuitor, acest lucru implică eliminarea dispozițiilor legale contrare dreptului Uniunii(22).
Slovak[sk]
22) Ako je dobre známe od vydania rozsudku vo veci Simmenthal, vnútroštátny súd musí vylúčiť uplatnenie odporujúcich ustanovení vnútroštátneho práva.(
Slovenian[sl]
22) Nacionalno sodišče ne sme, kot je dobro znano od zadeve Simmenthal dalje, uporabiti določb nacionalnega prava, ki so v nasprotju s pravom Unije.(
Swedish[sv]
22) Alltsedan domen i målet Simmenthal är det välkänt att domaren i en nationell domstol är skyldig att underlåta att tillämpa motstridande bestämmelser i nationell lagstiftning.(