Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I april 2010 blev en kvindelig pædagog i en børnehave i Militello (i provinsen Catania) anholdt på fersk gerning af politiet på grund af mishandling af børnene i hendes gruppe.
German[de]
Im April 2010 wurde eine Kindergärtnerin in Militello (Provinz Catania) von den Carabinieri festgenommen, nachdem sie auf frischer Tat dabei ertappt worden war, wie sie die Kinder in ihrer Gruppe misshandelte.
Greek[el]
Τον περασμένο Απρίλιο, μια βρεφονηπιοκόμος ενός παιδικού σταθμού του Militello, στην επαρχία της Catania, συνελήφθη επ’ αυτοφώρω από την αστυνομία για κακομεταχείριση των παιδιών της τάξης της.
English[en]
Last April, a teacher in a nursery school in Militello, in the province of Catania, was arrested red-handed by the police for abusing children in her class.
Spanish[es]
El pasado mes de abril, una maestra de una guardería de Militello, en la provincia de Catania (Italia), fue arrestada por los carabineros en flagrante delito por maltratar a los niños de su clase.
Finnish[fi]
Poliisit pidättivät viime huhtikuussa Catanian maakunnassa sijaitsevassa Militellon päiväkodissa työskennelleen lastentarhanopettajan itse teossa pahoinpitelemässä luokkansa lapsia.
French[fr]
En avril dernier, les carabiniers ont arrêté en flagrant délit un membre du personnel d'une crèche de Militello, dans la province de Catane, pour maltraitance envers les enfants de sa classe.
Italian[it]
Lo scorso mese di aprile, un'insegnante di un asilo di Militello, in provincia di Catania, è stata arrestata dai carabinieri in flagranza di reato per maltrattamenti sui bambini della sua classe.
Dutch[nl]
Een lerares van een peuterschool in Militello, een gemeente in de Italiaanse provincie Catania, is april jl. gearresteerd door de carabinieri, omdat ze op heterdaad werd betrapt bij het mishandelen van de kinderen in haar klas.
Portuguese[pt]
No passado mês de Abril, uma educadora de um jardim-de-infância de Militello, na província da Catania, foi presa pela Guarda Civil em flagrante delito por maus-tratos infligidos a crianças na sua sala.
Swedish[sv]
I april grep italienska karabinjärer en förskolelärare på bar gärning när hon misshandlade barn i sin förskolegrupp vid en förskola i Militello i provinsen Catania.