Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поведението на жалбоподателя, изразяващо се в обвързването с тези условия на предлагането на плащанията, е могло да създаде за съответните OEM затруднения при търгуването с компютри, снабдени със CPU x86 на AMD.
Czech[cs]
Chování žalobkyně spočívající v podmínění poskytování plateb uvedeným podmínkám tedy mohlo ztížit dotčeným OEM uvádění počítačů vybavených CPU x86 společnosti AMD na trh.
Danish[da]
Den af sagsøgeren udviste adfærd, som bestod i at knytte de nævnte betingelser til betalingerne, var således egnet til at gøre det vanskeligere for de berørte OEM at markedsføre computere med x86-cpu’er fra AMD.
German[de]
Das Verhalten der Klägerin, die Gewährung von Zahlungen an die genannten Bedingungen zu knüpfen, war also geeignet, den betreffenden Computerherstellern den Vertrieb von Computern mit x86-Prozessoren von AMD zu erschweren.
Greek[el]
Η συμπεριφορά της προσφεύγουσας, η οποία συνίστατο στην καταβολή πληρωμών υπό τους προαναφερθέντες όρους, μπορούσε συνεπώς να δυσχεράνει τη διάθεση στην αγορά υπολογιστών με CPU x86 της AMD για τους συγκεκριμένους OEM.
English[en]
The applicant’s conduct of making the grant of payments subject to those conditions was therefore capable of making the marketing of computers equipped with x86 AMD CPUs more difficult for the OEMs concerned.
Spanish[es]
Por lo tanto, la conducta de la demandante, consistente en supeditar la concesión de pagos a dichas condiciones, podía dificultar en mayor medida la comercialización de ordenadores equipados con CPU x86 de AMD destinados a las OEM de que se trata.
Estonian[et]
Hageja tegevus, mis seisnes maksete tegemise sõltuvusse seadmises nendest tingimustest, võis seega muuta AMD x86 CPU‐dega varustatud arvutite turustamise asjassepuutuvatele OEM‐idele raskemaks.
Finnish[fi]
Kun kantaja asetti maksujen suorittamiselle edellä mainitut ehdot, sen toiminta oli omiaan vaikeuttamaan asianomaisten OEM-valmistajien AMD-x86-CPU-pohjaisten tietokoneiden myyntiä.
French[fr]
Le comportement de la requérante, consistant à soumettre l’octroi de paiements auxdites conditions, était donc susceptible de rendre plus difficile la commercialisation d’ordinateurs équipés de CPU x86 d’AMD pour les OEM concernés.
Croatian[hr]
Postupanje tužitelja koje se sastojalo u tome da se odobravanje plaćanja podvrgne navedenim uvjetima moglo je, prema tome, spomenutim OEM‐ovima otežati stavljanje na tržište računala opremljenih AMD‐ovim CPU‐ovima x86.
Hungarian[hu]
A felperes magatartása, vagyis az, hogy a kifizetésekhez az említett feltételeket írta elő, tehát alkalmas volt arra, hogy nehezebbé tegye az AMD x86‐os CPU‐jával felszerelt számítógépek értékesítését az érintett OEM‐ek számára.
Italian[it]
Il comportamento della ricorrente, consistente nell’assoggettare la concessione di pagamenti alle suddette condizioni, era pertanto idoneo a rendere più difficile la commercializzazione di computer muniti di CPU x86 di AMD per i costruttori OEM interessati.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl ieškovės elgesio, pasireiškusio minėtų sąlygų nustatymu numatomiems atlikti mokėjimams, atitinkamiems OEM galėjo būti sunkiau prekiauti kompiuteriais su AMD CPU x86.
Latvian[lv]
Prasītājas rīcība, kas izpaudās kā maksājumu piešķiršana ar minētajiem nosacījumiem, tātad varēja attiecīgajiem OEM datoru, kas aprīkotu ar AMD ražotajiem CPU x86, tirdzniecību padarīt grūtāku.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-aġir tar-rikorrenti, li jikkonsisti fl-issuġġettar tal-għoti tal-ħlasijiet għall-imsemmija kundizzjonijiet, kien kapaċi jirrendi iktar diffiċli l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kompjuters mgħammra b’CPU x86 ta’ AMD għall-OEM ikkonċernati.
Dutch[nl]
Verzoeksters handelwijze, die bestond in het verrichten van betalingen onder de genoemde voorwaarden, kon het voor de betrokken OEM’s dus moeilijker maken met x86-CPU’s van AMD uitgeruste computers op de markt te brengen.
Polish[pl]
Zachowanie skarżącej, polegające na uzależnieniu przyznania tych wypłat od spełnienia rzeczonych warunków, mogło zatem utrudniać odnośnym OEM wprowadzenie do obrotu komputerów wyposażonych w CPU x86 produkcji AMD.
Portuguese[pt]
O comportamento da recorrente, que consiste em submeter a concessão de pagamentos referidas condições, era, portanto, suscetível de tornar mais difícil a comercialização de computadores equipados de CPU x86 de AMD para os OEM em causa.
Romanian[ro]
Comportamentul reclamantei, constând în subordonarea acordării de plăți condițiilor menționate, era deci susceptibil să facă mai dificilă comercializarea de calculatoare echipate cu UCP‐uri x86 de la AMD pentru OEM în cauză.
Slovak[sk]
Správanie žalobcu spočívajúce v podmienení poskytovania platieb uvedeným podmienkam mohlo teda sťažiť dotknutým OEM uvádzanie počítačov vybavených CPU x86 spoločnosti AMD na trh.
Slovenian[sl]
Z ravnanjem tožeče stranke v obliki postavljanja navedenih pogojev v zameno za plačila je bilo torej zadevnim proizvajalcem originalne opreme lahko oteženo trženje računalnikov, opremljenih s CPE x86 družbe AMD.
Swedish[sv]
Sökandens beteende som bestod i att uppställa nämnda villkor för utbetalningarna var således ägnat att göra det svårare för de berörda OEM-företagen att saluföra datorer utrustade med x86-processorer från AMD.