Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons redeneer ’n bietjie oor hierdie vers.
Amharic[am]
እስቲ ይህ ጥቅስ ምን ትርጉም እንዳለው አስቢ።
Arabic[ar]
لنفكر قليلا في هذه الكلمات.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu ayənin üzərində bir az düşünək.
Catalan[ca]
Pensem una mica en aquest versicle.
Seselwa Creole French[crs]
Annou reflesir lo sa verse en pti kou.
Danish[da]
Lad os lige se et øjeblik på verset.
German[de]
Denken wir mal kurz über diesen Vers nach.
Ewe[ee]
Na míade ŋugble tso mawunyakpukpui sia ŋu vie.
Efik[efi]
Yak ifiak ikere se itie Bible oro etịn̄de ise.
Greek[el]
Ας σκεφτούμε λίγο αυτό το εδάφιο.
English[en]
Let’s think about this verse for a moment.
Spanish[es]
Analicemos brevemente este versículo.
Estonian[et]
Mõtleme veidi selle salmi peale.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e tukuni tiko e keri.
Ga[gaa]
Ha wɔkɛ be kuku ko asusu ŋmalɛ nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoa te kibu aei i nanon tabeua te tai.
Guarani[gn]
¡Ajépa ipoderosoite Ñandejára!
Ngäbere[gym]
Ani ja tötike jötrö ngwarbe bersikulo yebätä.
Hausa[ha]
Bari mu ɗan tattauna ayar.
Hebrew[he]
בואי נחשוב רגע על הפסוק הזה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton sing makadali ini nga teksto.
Haitian[ht]
Ann fè yon ti reflechi sou vèsè sa a pou yon ti moman.
Western Armenian[hyw]
Բերնիդ դալար։ Պահ մը մտածենք։
Igbo[ig]
Ka anyị chebagodịrị amaokwu a echiche.
Iloko[ilo]
Usigenta biit daytoy a bersikulo.
Icelandic[is]
Lítum aðeins nánar á þetta vers.
Isoko[iso]
Joma rehọ omoke jọ roro kpahe oria Ebaibol nana.
Italian[it]
Riflettiamo un attimo su questo versetto.
Japanese[ja]
この聖句についてちょっと考えてください。
Georgian[ka]
მოდი, ერთი წუთით დავფიქრდეთ ამ მუხლზე.
Kongo[kg]
Beto yindula fioti verse yai.
Kikuyu[ki]
Ta reke twĩcirie ũhoro wa rĩandĩko rĩu hanini.
Kuanyama[kj]
Natu diladile oule wokafimbo kovelishe oyo.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерге тоқталып кетейікші.
Kimbundu[kmb]
Tu xinganeke hanji mu velusu íii.
Korean[ko]
이 구절을 잠깐 생각해 보세요.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa kino kyepelo.
Kwangali[kwn]
Tu gazadareni ko si kanunu ketjangwa eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika e sono kiaki.
Ganda[lg]
Ka twogereko katono ku lunyiriri olwo.
Lingala[ln]
Tókanisa naino mwa moke na vɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi ka bukuswani ze i talusa timana ye.
Lithuanian[lt]
Truputį pasigilinkime į šiuos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Tulangulukile bidi bityetye pa kino kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji kuelabi meji bua mvese eu.
Lunda[lun]
Tushinshikenu haniyi vasi hakapinji kantesha.
Luo[luo]
We wanon ane ndikoni matin.
Latvian[lv]
Kā var redzēt šajā pantā, Dievs ir radījis zemi, debesis un visu pārējo.
Morisyen[mfe]
Les nou reflesi enn kou lor sa verse-la.
Macedonian[mk]
Да размислиме малку за ова.
Burmese[my]
ဒီကျမ်းချက်အကြောင်း နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
La oss se litt nærmere på dette verset.
Ndonga[ng]
Natu tale nawa kovelise ndji.
Niuean[niu]
Hau la ke manamanatu fakakū ke he kupu nei.
Dutch[nl]
Laten we hier eens bij stilstaan.
South Ndebele[nr]
Akhe sicabange ngeveseli kancani.
Northern Sotho[nso]
A re naganišiše ka temana ye ganyenyane.
Nyanja[ny]
Taganizirani mfundo imene ili palembali.
Nzima[nzi]
Maa yɛdwenle ngyehyɛnu ɛhye anwo ekyii.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá e versíkulo akí un ratu.
Portuguese[pt]
Vamos pensar um pouco nesse texto.
Quechua[qu]
Kë versïculuta maslla entiendirishun.
Cusco Quechua[quz]
Pisillapi t’aqwirisun chay textoq nisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textomanda ashaguta yachajupashun.
Rundi[rn]
Reka tuzirikane gatoya kuri uyu murongo.
Romanian[ro]
Să ne gândim o clipă la aceste cuvinte.
Russian[ru]
Задумайтесь над этим стихом.
Kinyarwanda[rw]
Dutekereze gato ku bivugwa muri uyu murongo.
Sango[sg]
E gbu li kete na ndo ti versê so si.
Sinhala[si]
තම ප්රඥාවෙන් එය ස්ථිර ලෙස පිහිටෙව්වේය.
Slovenian[sl]
Razmisliva za trenutek o tej vrstici.
Samoan[sm]
Mātau le manatu o loo taʻua i le mau.
Shona[sn]
Ngatimbofunga nezvevhesi iyi.
Albanian[sq]
Le të ndalemi për një moment te ky varg.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku a tekst disi moro fini.
Swati[ss]
Asesizindle sikhashana ngalelivesi.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka temana ena ho se hokae.
Swedish[sv]
Vi kan väl fundera lite på den här versen.
Swahili[sw]
Acha tuzungumzie kidogo andiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Acha tufikiri kidogo juu ya andiko hilo.
Tetun Dili[tdt]
Entaun hanoin toʼok kona-ba eskritura neʼe.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ እሞ ብዛዕባ እዛ ጥቕሲ እዚኣ ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
De se tôô shighe kpuaa se hen sha kwagh u ivur ne i er ne.
Tagalog[tl]
Pag-isipan natin sandali ang tekstong ito.
Tetela[tll]
Ohɛsɔ tokane yimba la divɛsa sɔ.
Tswana[tn]
A re akanye ka temana eno go se kae.
Tongan[to]
Ta ki‘i fakakaukau angé ki he veesi ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzinzibale kuyeeya alugwalo oolu kwakaindi kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Kalakputsananiw tsinu uma texto.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim dispela ves pastaim.
Turkish[tr]
Şimdi bu ayet üzerinde biraz düşünelim.
Tsonga[ts]
A hi anakanyisise hi ndzimana leyi.
Tswa[tsc]
A hi ehlekete kutsongwani hi vesi legi.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone fundo ya vesi ili.
Tuvalu[tvl]
Ke mafau‵fau malie aka tāua ki te fuaiupu tenei.
Twi[tw]
Ma yennwen kyerɛwsɛm yi ho kakra.
Tahitian[ty]
A feruri na maa taime i te auraa o teie irava.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik jlikeluk kʼusi skʼan xal li teksto liʼe.
Umbundu[umb]
Tu sokolole ocinimbu tua tanga ndeti.
Venda[ve]
Kha ri elekanye nga heyi ndimana lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy suy nghĩ một chút về câu này.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nuupuwelele eveersu ela vakhaani.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisiyaa qofay aybakko ane guuttaa qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton hin madaliay ini nga teksto.
Wallisian[wls]
Kotea la tau manatu ki te vaega ʼaeni?
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngale vesi.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká ronú díẹ̀ lórí ẹsẹ yẹn ná.
Yucateco[yua]
Koʼox jáan tuukul tiʼ baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guiene chaahuinu ni bidúʼndanu lu versículo ca.
Zulu[zu]
Ake sicabange ngalokho okushiwo yileli vesi.