Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ربما أهم ما يجب علينا فعله كمعلمين ، هو أن نسعى لنصبح الأبطال الطبيعيين ، والنماذج الأخلاقية التي يحتذي بها الأفراد الذين نقوم بتوجيههم.
Bulgarian[bg]
И може би най- важното е, че като учители, трябва да се стремим да бъдем обикновените герои, морални образци, за хората, които наставляваме.
Czech[cs]
A co je možná nejdůležitější, jako učitelé bychom se měli snažit být obyčejnými hrdiny, morálními příklady pro lidi, které vedeme.
Danish[da]
Og måske vigtigst af alt, som lærere, bør vi stræbe efter at være den almindelige helt, det moralske forbillede, for de mennesker, vi underviser.
German[de]
Vielleicht der wichtigste Punkt, als Lehrer, sollten wir danach streben gewöhnliche Helden zu sein, die moralische Musterbeispiele für die Menschen sind, die wir betreuen.
English[en]
And, perhaps most important, as teachers, we should strive to be the ordinary heroes, the moral exemplars, to the people we mentor.
Spanish[es]
Y, más importante aún, como maestros, debemos procurar ser héroes comunes, ejemplos morales para las personas que guiamos.
Estonian[et]
Kõige olulisem on ehk see, et õpetajatena peaksime me püüdma olla tavalised kangelased, moraalsed eeskujud neile, keda me õpetame.
Galician[gl]
E, se cadra máis importante, como mestres, deberíamos esforzármonos por ser heroes cotiáns, os exemplos morais, para a xente que mentamos.
Croatian[hr]
I možda najvažnije, kao učitelji, trebamo težiti da budemo obični junaci, moralni primjeri, ljudima koje učimo.
Hungarian[hu]
És talán, ami a legfontosabb nekünk tanároknak mindennapi hősökké kell válnunk azok számára, akiket tanítunk.
Indonesian[id]
Dan mungkin yang paling penting, sebagai guru, kita harus berusaha agar menjadi pahlawan- pahlawan biasa, contoh moral yang baik bagi orang yang kita ajar.
Italian[it]
E forse, cosa più importante, come insegnanti, noi dobbiam sforzarci di essere degli eroi ordinari, i modelli morali per le persone di cui siamo i mentori.
Korean[ko]
어쩌면 이게 가장 중요한 것일지도 모르겠습니다. 한명의 선생으로서, 우리 개개인이 일상속의 작은 영웅이 되어야만 합니다.
Lithuanian[lt]
O turbūt svarbiausia, kad mes, mokytojai, turėtume būti kasdieniai didvyriai, moraliniai pavyzdžiai tiems, kuriuos mokome.
Dutch[nl]
En, misschien wel het belangrijkste, als leraren, zouden we ernaar moeten streven de alledaagse helden te zijn, de morele voorbeelden, voor de mensen die we onderwijzen.
Polish[pl]
I, być może najważniejsze, jako nauczyciele, powinniśmy dążyć do tego, by być zwykłymi bohaterami, autorytetami moralnymi dla ludzi, których uczymy.
Portuguese[pt]
E talvez, mais importante ainda, como professores, devemos tentar ser heróis comuns, ser exemplos morais para as pessoas a quem damos aconselhamento.
Romanian[ro]
Şi, poate cel mai important, în calitate de îndrumători, ar trebui să ne străduim să fim eroi obişnuiţi, exemple de moralitate pentru oamenii pe care îi îndrumăm.
Russian[ru]
И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем.
Slovak[sk]
A možno najdôležitejší bod, ako učitelia by sme sa mali snažiť byť obyčajnými hrdinami, morálnymi vzormi, pre ľudí, ktorých vzdelávame.
Serbian[sr]
I, što je možda najvažnije, kao nastavnici, treba da težimo da budemo obični heroji, primeri morala ljudima koje podučavamo.
Swedish[sv]
Och, kanske viktigast av allt, som lärare borde vi sträva efter att vara vanliga hjältar, moraliska förebilder, åt dem vi undervisar.
Thai[th]
และที่อาจจะสําคัญที่สุดนะครับ ในฐานะที่เป็นครู เราควรพยายามเป็นวีรบุรุษธรรมดาสามัญ เป็นแบบอย่างทางคุณธรรมให้ลูกศิษย์
Ukrainian[uk]
І можливо найголовніше, як вчителі ми маємо прагнути бути повсякденними героями, моральними прикладами для людей, яких ми вчимо.
Vietnamese[vi]
Và, có thể là quan trọng nhất, như các giáo viên, chúng ta nên cố gắng để trở thành những anh hùng cơ bản, những hình mẫu đạo đức, đối với những người chúng ta chỉ bảo.