Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den faste rabat daekker stort set kun lige forhandlernes salgsomkostninger, mens den variable del af fabrikanternes betaling - bonusen - er baseret paa kriterier, der fastsaettes ensidigt af bilfabrikanten.
German[de]
Während mit dem festen Einkaufsrabatt lediglich die Vertriebskosten der Händler abgedeckt werden, hängt der variable Teil der von der Herstellern gewährten Zahlung (Bonus) von Kriterien ab, die einseitig vom Fahrzeughersteller festgelegt werden.
Greek[el]
Παρά το ότι η πάγια έκπτωση μετά βίας καλύπτει τα έξοδα διανομής των αντιπροσώπων, η μεταβλητή αμοιβή που καταβάλλει ο κατασκευαστής υπό μορφή επιμισθίου εξαρτάται από κριτήρια που καθορίζονται μονομερώς από τον κατασκευαστή.
English[en]
Whereas the fixed discount barely covers the distribution costs of the dealers, the variable payment granted by the manufacturer - the bonus - is based on criteria which are unilaterally fixed by the car manufacturer.
Spanish[es]
Aunque el descuento establecido apenas cubre los costes de distribución, el pago variable concedido por el fabricante (el "bonus" o prima) se basa en criterios decididos de forma unilateral por el fabricante.
Finnish[fi]
Kiinteä alennus kattaa juuri ja juuri jälleenmyyjien jakelukustannukset, kun taas vaihteleva bonus riippuu autonvalmistajan yksipuolisesti määrittämistä perusteista.
French[fr]
Tandis que la remise fixe couvre à peine les coûts de distribution des distributeurs, la partie variable de cette remise - la prime- est établie à partir de critères définis unilatéralement par le constructeur automobile.
Italian[it]
Mentre lo sconto copre a malapena i costi di distribuzione dei concessionari, i pagamenti variabili concessi dal costruttore - il premio - si basano su criteri stabiliti in modo unilaterale dalla casa costruttrice.
Dutch[nl]
Aan de ene kant dekt de vaste korting amper de distributiekosten van de dealers, terwijl aan de andere kant de variabele betaling door de fabrikant - de bonus - gebaseerd is op criteria die eenzijdig door de autofabrikant worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Enquanto o desconto fixo mal dá para cobrir os custos de distribuição dos concessionários, a parte variável concedida pelo construtor - o bónus - é baseada em critérios que são unilateralmente fixados pelo construtor.
Swedish[sv]
Medan det fasta prisavdraget täcker återförsäljarnas distributionskostnader, baseras det rörliga belopp som beviljas av tillverkaren - bonusen - på kriterier som fastställs ensidigt av biltillverkaren.