Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢጣሊያ ነጋዴዎች በምሥራቅ ሜድትራኒያን አገሮች ውስጥ ንግዳቸውን ለማስፋፋት የሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
ورأى التجار الايطاليون ايضا فرصة لتأسيس ثغور تجارية في بلاد شرقي البحر الابيض المتوسط.
Cebuano[ceb]
Nakita usab sa Italyanong mga negosyante ang higayon sa pagtukod ug mga estasyon sa patigayon diha sa kayutaan sa Silangang Mediteranyo.
Danish[da]
Italienske handelsfolk så det også som en lejlighed til at oprette nye handelsforposter i landene omkring det østlige Middelhav.
German[de]
Italienische Kaufleute erkannten auch die Gelegenheit, im östlichen Mittelmeerraum Handelsstützpunkte aufzubauen.
Greek[el]
Οι Ιταλοί έμποροι επίσης διέκριναν μια ευκαιρία να ιδρύσουν εμπορικούς σταθμούς στις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου.
English[en]
Italian merchants also saw an opportunity to establish trading outposts in Eastern Mediterranean lands.
Spanish[es]
Los mercaderes italianos también vieron una oportunidad para establecer puestos comerciales en los países mediterráneos orientales.
Finnish[fi]
Italialaiset kauppiaat näkivät myös tilaisuuden perustaa kauppa-asemia Välimeren itäosan maihin.
French[fr]
Les marchands italiens y virent également l’occasion d’établir des comptoirs dans les pays de la Méditerranée orientale.
Hungarian[hu]
Az itáliai kereskedők szintén kedvezőnek találták az alkalmat előretolt kereskedelmi támaszpontok létesítésére keleten, a földközi-tengeri országokban.
Indonesian[id]
Pedagang-pedagang Italia juga melihat kesempatan untuk mendirikan pos-pos niaga mereka di tempat yang lebih jauh di negeri-negeri Timur Tengah.
Italian[it]
I mercanti italiani videro anche l’occasione di stabilire stazioni commerciali nei paesi del Mediterraneo orientale.
Japanese[ja]
イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。
Korean[ko]
이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.
Malayalam[ml]
ഇററലിക്കാരായ വ്യാപാരികൾ പൗരസ്ത്യ മെഡിറററേനിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ വാണിജ്യസ്ഥാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരവും കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
De italienske handelshus så også at det åpnet seg muligheter for å få opprettet handelssentrer i landene ved det østlige Middelhavet.
Dutch[nl]
Italiaanse kooplieden zagen er ook een gelegenheid in om handelsposten te vestigen in de landen van het oostelijke Middellandse-Zeegebied.
Polish[pl]
Kupcy włoscy nie zmarnowali też okazji do założenia placówek handlowych na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Os mercadores italianos também viram uma oportunidade de estabelecer entrepostos comerciais nas terras do Mediterrâneo oriental.
Shona[sn]
Vashambadzi veItaly vakaonawo banza rokutanga nzvimbo dzokushambadzira munyika dzokuMabvazuva kweMediterranean.
Southern Sotho[st]
Barekisi ba Italy ba bona monyetla oa ho thea litsi tsa khoebo meeling ea linaha tsa Mediterranean e ka Bochabela.
Swedish[sv]
Italienska köpmän såg också en möjlighet att upprätta handelsstationer i östra Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Wauza-bidhaa Waitalia pia waliona fursa ya kuanzisha vituo vya biashara katika mabara ya Mediterania ya Mashariki.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய மத்தியதரைக்கடல் பிரதேசங்களில் வர்த்தக ஸ்தபனங்களைக் கொண்டிருப்பதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதை இத்தாலிய வியாபாரிகளுங்கூட காணக்கூடியவர்களாயிருந்தனர்.
Thai[th]
พวก พ่อค้า ชาว อิตาลี ยัง ได้ เห็น โอกาส ใน การ ตั้ง ด่าน ธุรกิจ การ ค้า ขึ้น ใน ดินแดน เมดิเตอร์เรเนียน ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Nakita rin ng mga negosyanteng Italyano ang pagkakataon upang magtatag ng mga negosyo sa mga lupain sa gawing Silangan ng Mediteraneo.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te feia hoo tao‘a no Italia i te ravea no te haamau i te mau tapi hooraa i roto i te mau fenua no Mediteranea i te pae hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
Покупці в Італії також бачили в цьому нагоду заснувати торговельні пости в країнах Східного Середземного моря.
Chinese[zh]
意大利的商人也看出这使他们有机会在美索不达米亚东部各地建立贸易站。
Zulu[zu]
Abathengisi baseItaly babona futhi ithuba lokumisa amabutho ahwebayo emazweni aseMpumalanga neMedithera.