Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не помня доста от онова, което говори той, но помня добре как се чувствах.
Bislama[bi]
Mi no tingbaot tumas samting we hem i talem, be mi tingbaot gud olsem wanem mi bin filim.
Cebuano[ceb]
Wala ko kahinumdom sa tanan niyang gisulti, pero nakahinumdom gyud ko sa akong gibati.
Chuukese[chk]
Use chechemeni meinisin met a apasa nge ua fakkun chechemeni met ua mefi.
Czech[cs]
Nevzpomínám si na vše, co řekl, ale dobře si vzpomínám, jak jsem se cítil.
Danish[da]
Jeg husker ikke ret meget af det, han sagde, men jeg husker udmærket, hvordan jeg følte det.
German[de]
Ich erinnere mich kaum noch daran, was er gesagt hat, aber ich weiß noch sehr gut, wie ich mich gefühlt habe.
Greek[el]
Δεν θυμάμαι πολλά απ’ όσα είπε, αλλά θυμάμαι καλά πώς αισθάνθηκα.
English[en]
I don’t remember much of what he said, but I do remember well how I felt.
Spanish[es]
No recuerdo mucho de lo que dijo, pero sí recuerdo muy bien cómo me sentí.
Estonian[et]
Ma ei mäleta kõike, mida ta ütles, aga ma mäletan väga hästi, kuidas ma ennast tundsin.
Finnish[fi]
En muista paljoakaan siitä, mitä hän sanoi, mutta muistan hyvin, miltä minusta tuntui.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na veika e vuqa a kaya, ia au nanuma vinaka tiko na ka au a vakila.
French[fr]
Je ne me souviens pas beaucoup de ce qu’il a dit, mais je me souviens très bien de ce que j’ai ressenti.
Croatian[hr]
Ne sjećam se mnogo od onoga što je rekao, no dobro se sjećam kako sam se osjećao.
Haitian[ht]
M pa sonje anpil nan tout sa l te di, men m sonje trè byen kijan m te santi m.
Hungarian[hu]
Nem sok mindenre emlékszem abból, amit mondott, de arra jól emlékszem, mit éreztem.
Indonesian[id]
Saya tidak ingat banyak dari yang dia ucapkan, tetapi saya sangat ingat apa yang saya rasakan.
Icelandic[is]
Ég man ekki eftir öllu sem hann sagði, en ég man mjög vel hvernig mér leið.
Italian[it]
Non ricordo molto di quello che disse, ma ricordo bene come mi sentii.
Japanese[ja]
支部会長が何を言ったかはほとんど忘れてしまいましたが,自分がどう感じたかははっきりと覚えています。
Korean[ko]
그분이 하신 말씀이 다 기억나진 않지만, 그때 제가 받은 느낌은 생생히 기억합니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac esam kuhtuh ma el fahk ah, tuhsruhk nga esam wo puhla luhk ah.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.
Lithuanian[lt]
Neprisimenu visko, ką jis tuomet man sakė, bet gerai prisimenu, kaip jaučiausi.
Latvian[lv]
Es neatceros visu, ko viņš teica, bet es labi atceros, kā es jutos.
Malagasy[mg]
Tsy tsaroako ny ankamaroan’ ny zavatra nolazainy kanefa tsaroako tsara kosa ny zavatra tsapako.
Marshallese[mh]
Ijjab lukkuun kememej ta eo eaar ba, ak Ij lukkuun kememej kar en̄jake eo aō.
Malay[ms]
Saya tidak ingat banyak dari perkatakannya, tetapi saya ingat dengan jelas bagaimana perasaan saya.
Norwegian[nb]
Jeg husker ikke stort av det han sa, men jeg husker godt hva jeg følte.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer wat hij allemaal zei, maar wel hoe ik me voelde.
Palauan[pau]
Ng diak debedek a rokui el lullekoi, e ng di ak dobedebek a blo kumelchesiu.
Polish[pl]
Nie pamiętam wiele z tego, co powiedział, ale bardzo dobrze pamiętam, jak się czułem.
Pohnpeian[pon]
I sohte taman pali laud en me e nda, ahpw I taman mwahu pepehm me I ahniki.
Portuguese[pt]
Não lembro muito do que ele disse, mas lembro bem o que senti.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc prea mult din ceea ce a spus, dar cu siguranţă îmi amintesc bine cum m-am simţit.
Russian[ru]
Не помню всего, что он говорил, но очень хорошо помню свои ощущения.
Slovak[sk]
Nepamätám si veľa z toho, čo povedal, ale pamätám si veľmi dobre ako som sa cítil.
Samoan[sm]
Ou te le manatuaina le tele o mea sa ia fai mai ai, ae ou te manatua lelei o’u lagona.
Swedish[sv]
Jag minns inte så mycket av det han sade, men jag minns mycket väl hur jag kände mig.
Tagalog[tl]
Hindi ko matandaan ang karamihan sa sinabi niya, ngunit tandang-tanda ko ang nadama ko.
Tongan[to]
ʻOku siʻi haʻaku manatu ki he meʻa naʻá ne lea ʻakí, ka ʻoku ou manatuʻi lelei e meʻa ne u ongoʻí.
Tahitian[ty]
Aita vau e haamana‘o nei i te rahiraa o te mea ta’na i parau mai, te haamana‘o maitai nei râ vau i te mea ta’u i farii.
Ukrainian[uk]
Не пам’ятаю багато з того, що він казав, але добре пам’ятаю свої відчуття.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.
Yapese[yap]
Kug pagtalin bo’or e tin ni ke yoeg, machane ke magach u wun’ug rogon e pi thamthaem rog.