Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата криза поражда неотложна необходимост от възможно най-бързи действия за изпращане на сигнал до инвеститорите.
Czech[cs]
Naléhavost hospodářské krize vyžaduje co nejrychlejší opatření ve věci vyslání signálu směrem k investorům.
Danish[da]
Den alvorlige økonomiske krise må imødegås hurtigst muligt, så der sendes et klart signal til investorerne.
German[de]
Die Dringlichkeit der Wirtschaftskrise erfordert schnellstmögliches Handeln als Signal für Investoren.
Greek[el]
Ο επείγων χαρακτήρας της οικονομικής κρίσης απαιτεί την ταχύτερη δυνατή δράση, προκειμένου να σταλεί ένα μήνυμα στους επενδυτές.
English[en]
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Spanish[es]
La urgencia de la crisis económica hace necesaria una acción lo más rápida posible que emita una señal susceptible de ser recogida por los inversores.
Estonian[et]
Majanduskriisi arenemise kiirus nõuab kohest tegutsemist, et anda signaal investoritele.
Finnish[fi]
Polttava talouskriisi vaatii mahdollisimman nopeita toimia signaalin antamiseksi investoijille.
French[fr]
Le caractère pressant de la crise économique impose d'agir le plus rapidement possible afin d'envoyer un message clair aux investisseurs.
Irish[ga]
Dé bharr phráinn na géarchéime eacnamaíche tá gá leis an ngníomhaíocht is tapúla is féidir chun teachtaireacht shoiléir a chur chuig infheisteoirí.
Hungarian[hu]
A gazdasági válság által előidézett sürgető helyzetben a lehető leggyorsabb fellépésre van szükség, hogy a befektetők megfelelő jelzéseket kapjanak.
Italian[it]
L’urgenza della crisi economica impone un intervento quanto mai rapido per inviare un segnale chiaro agli investitori.
Lithuanian[lt]
Dėl sparčios ekonomikos krizės būtina kuo greičiau imtis veiksmų ir duoti ženklą investuotojams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ekonomiskās krīzes radīto problēmu risināšanas steidzamību, ir jārīkojas pēc iespējas drīzāk, tādējādi dodot signālu ieguldītājiem.
Maltese[mt]
L-urġenza tal-kriżi ekonomika tappella għall-iktar azzjoni mgħaġġla possibbli sabiex twissi lill-investituri.
Dutch[nl]
De urgentie van de economische crisis vergt een zo snel mogelijke reactie waarmee een signaal aan de investeerders wordt gegeven.
Polish[pl]
Pilna potrzeba opanowania kryzysu gospodarczego wiąże się z koniecznością podjęcia możliwie szybkich działań, będących sygnałem dla inwestorów.
Portuguese[pt]
A urgência da crise económica exige que se actue o mais rapidamente possível a fim de enviar um sinal aos investidores.
Romanian[ro]
Urgenţa crizei economice impune o intervenţie cât se poate de rapidă pentru a transmite un semnal clar investitorilor.
Slovak[sk]
Naliehavosť hospodárskej krízy si vyžaduje čo najrýchlejšie konanie, ktoré vyšle signál investorom.
Slovenian[sl]
Zaradi nujnosti odziva na gospodarsko krizo je treba čim hitreje sprejeti ukrepe, ki bodo tudi sporočilo vlagateljem.
Swedish[sv]
Den akuta ekonomiska krisen kräver att åtgärder vidtas så snabbt som möjligt, och därmed skicka en signal till investerarna.