Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik ’n vergadering op ’n Vrydag het, moet julle dit op ’n ander dag van die week hou indien die Koninkryksaal beskikbaaris.
Arabic[ar]
وإذا كانت لدى جماعتكم عادةً اجتماعات يوم الجمعة، فقد ترغبون في نقلها الى يوم آخر من الاسبوع اذا كانت قاعة الملكوت متوافرة.
Bulgarian[bg]
Ако вашият сбор обикновено има събрания в петък, може би ще пожелаете да ги преместите в друг ден на седмицата, ако Залата на Царството е на разположение.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat miting oltaem long Fraede, maet i gud blong jenisim i go long wan narafala dei blong wik ya sipos Haos Kingdom i fri long dei ya.
German[de]
Wenn eure Versammlung am Freitag normalerweise eine Zusammenkunft hat, könnt ihr sie auf einen anderen Wochentag verlegen, wenn der Königreichssaal frei ist.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας συνήθως έχει συνάθροιση την Παρασκευή, μπορείτε, αν θέλετε, να διεξαγάγετε αυτή τη συνάθροιση κάποια άλλη ημέρα της εβδομάδας, αν η Αίθουσα Βασιλείας είναι διαθέσιμη.
English[en]
If your congregation normally has meetings on Friday, you may want to switch those to another day of the week if the Kingdom Hall is available.
Spanish[es]
Si su congregación tiene reunión los viernes, tal vez puedan cambiarla a otro día de la semana si el Salón del Reino está disponible.
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on koosolek tavaliselt reedel, peaksite viima selle üle mõnele teisele nädalapäevale, mil kuningriigisaal on vaba.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokoukset perjantaina, haluatte kenties pitää ne jonakin toisena viikonpäivänä, jos valtakunnansali on käytettävissä.
French[fr]
Les congrégations qui tiennent habituellement des réunions le vendredi voudront peut-être les reporter à un autre jour si la salle est libre.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština inače ima sastanke petkom, možda ćete ih prebaciti na neki drugi dan u tjednu ako je Dvorana Kraljevstva na raspolaganju.
Indonesian[id]
Jika sidang biasanya berhimpun pd hari Jumat, dapat diganti ke hari lain dlm minggu itu.
Italian[it]
Se la vostra congregazione di solito tiene le adunanze il venerdì, potreste spostarle a un altro giorno, se la sala è disponibile.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo susirinkime penktadienį paprastai būna sueigos, galbūt galima perkelti jas į kitą savaitės dieną, jeigu Karalystės salė yra laisva.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание обично има состанок во петок, можеби ќе сакате да го префрлите во друг ден од таа седмица ако Салата на Царството е слободна.
Malayalam[ml]
സാധാരണ വെളളിയാഴ്ച യോഗങ്ങൾ ഉളള സഭകൾക്ക്, രാജ്യഹാൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, അത് മറെറാരു ദിവസത്തേക്കു മാററാവുന്നതാണ്.
Dutch[nl]
Als jullie gemeente gewoonlijk op vrijdag vergadering heeft, zullen jullie die vergadering misschien op een andere dag van de week willen zetten, indien de Koninkrijkszaal beschikbaar is.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu umakhala ndi misonkhano pa Lachisanu, mungaisinthire patsiku lina la mlunguwo ngati Nyumba Yaufumu ingakhale yomasuka.
Polish[pl]
Zbory, które mają zebranie w piątek, mogą je przenieść na inny dzień tygodnia.
Portuguese[pt]
Se sua congregação normalmente realiza reuniões na sexta-feira, talvez queiram transferi-las para outro dia da semana se o Salão do Reino estiver disponível.
Romanian[ro]
În cazul în care congregaţia voastră are întrunire de obicei vinerea, pentru acea săptămână o puteţi programa într-o altă zi, dacă Sala Regatului este disponibilă.
Russian[ru]
Если в вашем собрании по пятницам бывают встречи, вы можете перенести их на другой день той же недели, если Зал Царства свободен.
Slovak[sk]
Ak má váš zbor pravidelne zhromaždenie v piatok, zrejme si ho budete chcieť preložiť na iný deň v tom týždni, ak bude voľná sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Če ima navadno vaša občina shode v petek, boste morda le-te želeli prestaviti na kak drug dan v tednu, če je kraljestvena dvorana prosta.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni juaj ka zakonisht mbledhje të premten, mund ta mbani atë në një ditë tjetër të javës, nëse Salla e Mbretërisë është në dispozicion.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština normalno ima sastanke u petak, možete želeti da ih prebacite u neki drugi dan u nedelji ako je Dvorana Kraljevstva na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe oenoe gemeente gwenti foe abi konmakandra tapoe freida, oenoe kan kenki disi, poti en tapoe wan tra dei foe a wiki te oenoe kan gebroiki a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tloaelo phutheho ea lōna e tšoara liboka ka Labohlano, le ka rata ho li fetisetsa letsatsing le leng la beke haeba Holo ea ’Muso e fumaneha.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kawaida kutaniko lenu huwa na mikutano Ijumaa, mwaweza kuifanya siku nyingine ya juma ikiwa Jumba la Ufalme lapatikana.
Tahitian[ty]
E taui paha te mau amuiraa o tei matau i te faatupu i ta ratou mau putuputuraa i te mahana maa i te tahi atu mahana mai te peu e e vata te piha.
Ukrainian[uk]
У випадку, коли ваш збір проводить зібрання в суботу, ви можете перенести його на інший день тижня, якщо Зал Царства буде вільним.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh của bạn thường đi họp ngày Thứ Sáu, bạn có thể họp ngày khác trong tuần, nếu Phòng Nước Trời trống.
Wallisian[wls]
Kapau ko tokotou kokelekasio ʼe fai māhani takotou ʼu fono ʼi te Feliaono, ʼe feala hakotou holo atu ki he tahi ʼaho ʼo te vāhaʼa mokā ʼe ava te Fale ʼo te Puleʼaga.