Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعُرضت المساعدة ايضا من بلدان بعيدة اخرى.
Bangla[bn]
অন্য দেশ থেকেও সাহায্যের প্রস্তাব এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tabang gitanyag usab gikan sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Nabídka pomoci přišla i ze zámoří.
Danish[da]
Også fra udlandet kom der tilbud om hjælp.
Greek[el]
Βοήθεια προσφέρθηκε και από το εξωτερικό.
English[en]
Aid was also offered from overseas.
Spanish[es]
También se ofreció ayuda desde el extranjero.
Estonian[et]
Abi pakuti ka teiselt poolt merd.
Finnish[fi]
Apua tarjottiin myös ulkomailta.
Hebrew[he]
גם מחוץ לארץ התקבלו הצעות לעזרה.
Hindi[hi]
ये सभी लोग जानना चाहते थे कि वे मदद करने के लिए क्या कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Također je ponuđena i pomoć iz inozemstva.
Hungarian[hu]
A tengerentúlról is felajánlottak segítséget.
Indonesian[id]
Tawaran bantuan juga berdatangan dari luar negeri.
Iloko[ilo]
Naitukon pay ti tulong manipud ballasiw taaw.
Italian[it]
Furono offerti aiuti anche dall’estero.
Japanese[ja]
海外からも援助が差し伸べられました。
Georgian[ka]
დახმარება შესთავაზეს საზღვარგარეთიდანაც.
Korean[ko]
또한 해외로부터 돕겠다는 제의가 오기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo pasiūlyta pagalba ir iš užsienio.
Latvian[lv]
Palīdzību piedāvāja arī no ārzemēm.
Malagasy[mg]
Nisy koa fanampiana natolotry ny avy tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Беше понудена помош и од земјите преку океанот.
Marathi[mr]
बाहेरच्या देशांकडूनही मदत मिळाली.
Norwegian[nb]
Det kom også tilbud om hjelp fra utlandet.
Dutch[nl]
Ook van overzee werd hulp aangeboden.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Również z innych państw pośpieszono na ratunek.
Portuguese[pt]
Também do exterior houve ofertas de ajuda.
Romanian[ro]
S-a primit ajutor şi din străinătate.
Russian[ru]
Также помощь предлагалась соверующими из других стран.
Slovak[sk]
Ponuka pomoci prišla aj zo zámoria.
Slovenian[sl]
Pomoč so ponudili tudi iz tujine.
Samoan[sm]
Sa ofoina mai foi fesoasoani mai isi atunuu.
Serbian[sr]
Takođe je bila ponuđena pomoć iz prekomorskih zemalja.
Swedish[sv]
Erbjudanden om hjälp kom också från andra länder.
Swahili[sw]
Msaada ulitolewa pia kutoka ng’ambo.
Thai[th]
มี การ เสนอ ความ ช่วยเหลือ มา จากโพ้น ทะเล ด้วย.
Tagalog[tl]
May tulong na nanggaling din mula sa ibang bansa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long ol narapela kantri tu i laik salim sampela samting.
Turkish[tr]
Denizaşırı bölgelerden de yardım teklifleri geldi.
Tahitian[ty]
Ua pûpû-atoa-hia mai te tauturu na te tahi pae mai o te moana.
Ukrainian[uk]
Допомогу було також запропоновано з-за кордону.
Zulu[zu]
Nabaphesheya kwezilwandle banikeza usizo.