Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fortjener knap nok at blive kaldt forklaringer; de er formodninger, anelser, luftkasteller, som næppe er værdige til at blive kaldt hypoteser. . . .
German[de]
Gewöhnlich können sie überhaupt nicht als Erklärungen gelten, sondern es sind Vermutungen, Annahmen, Hirngespinste, ja sie sind es kaum wert, Hypothesen genannt zu werden. . . .
Greek[el]
Στην πραγματικότητα ούτε καν αξίζουν για αποδείξεις είναι σκέψεις, υποψίες, όνειρα, που δύσκολα μπορούν να ονομασθούν υποθέσεις.. . .
English[en]
As a matter of fact, they hardly qualify as explanations at all; they are suggestions, hunches, pipe dreams, hardly worthy of being called hypotheses. . . .
Spanish[es]
La realidad es que apenas califican como explicaciones en absoluto; son sugerencias, corazonadas, castillos en el aire, apenas merecen llamarse hipótesis. . . .
Finnish[fi]
Itse asiassa ne tuskin käyvät lainkaan selityksistä; ne ovat ehdotuksia, aavistuksia, haavekuvia, tuskin sen arvoisia, että niitä kutsutaan hypoteeseiksi. . . .
French[fr]
En vérité, on ne peut guère les qualifier d’explications ; ce sont des suggestions, des pressentiments, des histoires abracadabrantes qui ne méritent guère le nom d’hypothèses (...).
Italian[it]
Difatti, difficilmente possono qualificarsi come spiegazioni di alcun genere; sono suggerimenti, sensazioni, idee fantastiche difficilmente degne d’esser chiamate ipotesi. . . .
Japanese[ja]
実際のところ,それらは説明としての資格をほとんど持たないものである。 それらはむしろ,暗示,感,幻想的な夢などであり,学説と呼ばれる価値のほとんどないものである。 ......
Norwegian[nb]
De fortjener faktisk neppe å bli betegnet som forklaringer i det hele tatt; de er forslag, idéer, utopier, neppe verdige til å bli betegnet som hypoteser. . . .
Dutch[nl]
Als het erop aankomt, komen ze nauwelijks voor de naam verklaringen in aanmerking; het zijn veronderstellingen, ideeën, hallucinaties, nauwelijks waard hypothesen genoemd te worden. . . .
Polish[pl]
Na dobrą sprawę w ogóle trudno je uznać za wyjaśnienia; są to przypuszczenia, domysły i urojenia, które nawet nie zasługują na miano hipotez (...)
Portuguese[pt]
A bem dizer dificilmente se qualificam como explicações, são sugestões, palpites, sonhos fantásticos dificilmente sendo dignas de serem chamadas de hipóteses . . .
Swedish[sv]
I själva verket är de knappast kvalificerade som förklaringar över huvud taget; de är förslag, antydningar, luftslott, knappast värda att kallas hypoteser. ...