Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tafel sê dat die Sumeriese gode Anu en Enlil besluit het om die mensdom deur ’n groot vloed te vernietig.
Arabic[ar]
وتقول هذه اللوحة ان الإلهين السومريين آنو وانليل قررا اهلاك الجنس البشري بطوفان جبّار.
Bemba[bem]
Ici cipampa cisosa ukuti balesa ba cina Sumer Anu na Enlil bapingwilepo ukonaula umutundu wa muntu ku lyeshi likalamba.
Cebuano[ceb]
Kini nga papan nag-ingon nga ang mga diyos sa Sumeriano nga si Anu ug Enlil mihukom sa paglaglag sa mga tawo pinaagi sa dakong lunop.
Czech[cs]
Na této tabulce je napsáno, že sumerští bohové Anu a Enlil se rozhodli zničit lidstvo ohromnou potopou.
Danish[da]
Denne tavle beretter at de sumeriske guder Anu og Enlil besluttede at udslette menneskeheden i en gigantisk oversvømmelse.
German[de]
Darauf heißt es, die sumerischen Götter Anu und Enlil hätten beschlossen, die Menschheit durch eine gewaltige Flut zu vernichten.
Efik[efi]
Itiatn̄wed emi ọdọhọ ete ke mme abasi Anu ye Enlil eke mbon Sumeria ẹkebiere ndisobo ubonowo ke akwa ukwọ.
Greek[el]
Αυτή η πινακίδα λέει ότι οι Σουμέριοι θεοί Ανού και Ενλίλ αποφάσισαν να καταστρέψουν το ανθρώπινο γένος μ’ ένα γιγαντιαίο κατακλυσμό.
English[en]
This tablet says that the Sumerian gods Anu and Enlil decided to destroy mankind with a giant flood.
Spanish[es]
Esa tablilla dice que los dioses sumerios Anu y Enlil decidieron acabar con la humanidad mediante un diluvio enorme.
Estonian[et]
See tahvel ütleb, et sumeri jumalad Anu ja Enlil otsustasid inimühiskonna ränga veeuputuse läbi hävitada.
Finnish[fi]
Tässä taulussa sanotaan, että sumerilaiset jumalat Anu ja Enlil päättivät tuhota ihmiskunnan suunnattomassa tulvassa.
French[fr]
Sur cette tablette, on lit que les dieux sumériens Anou et Enlil avaient décidé de détruire l’humanité en provoquant un gigantesque déluge.
Hebrew[he]
לוח זה מוסר שהאלים השוּמָריים, אַנוּ ואֶנליל, גמרו אומר להשמיד את האנושות באמצעות מבול גדול.
Hiligaynon[hil]
Ining tapitapi nagasiling nga ang mga dios sang Sumeria nga sanday Anu kag Enlil namat-od nga laglagon ang katawhan paagi sa isa ka daku nga anaw.
Croatian[hr]
Na njoj stoji da su sumerski bogovi Anu i Enlil gigantskim potopom odlučili uništiti čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Ez a tábla leírja, hogy a sumer istenek, Anu és Enlil elhatározták: egy óriási vízáradattal elpusztítják az emberiséget.
Indonesian[id]
Lempengan ini mengatakan bahwa dewa-dewa Sumeria yaitu Anu dan Enlil memutuskan untuk membinasakan umat manusia dengan suatu air bah raksasa.
Iloko[ilo]
Daytoy a tapi kunaenna a dagiti didiosen a Sumeriano nga Anu ken Enlil inkeddengda a dadaelen ti sangatauan babaen iti dakkel a layus.
Italian[it]
Questa tavoletta dice che gli dèi sumeri Anu ed Enlil decisero di distruggere l’umanità con un diluvio gigantesco.
Japanese[ja]
この粘土板は,シュメールの神アヌとエンリルが大規模な洪水によって人類を滅ぼすことを決意したと述べています。
Korean[ko]
이 점토판은 수메르의 신 아누와 엔릴이 큰 홍수로 인류를 멸망시키기로 작정했다고 말한다.
Macedonian[mk]
Оваа плочка вели дека сумерските богови Ану и Енлил одлучиле да го уништат човештвото со огромен потоп.
Malayalam[ml]
സുമേരിയൻ ദൈവങ്ങളായ അനുവും എൻലിലും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഒരു ബൃഹത്തായ പ്രളയത്താൽ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
အေနူး (Anu) နှင့် အင်လီလ် (Enlil) အမည်ရှိစူမီရီယန်ဘုရားများက ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးဖြင့် ကမ္ဘာကိုဖျက်ဆီးပစ်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြောင်း ဤရွှံ့ပြားပေါ်၌တင်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Denne tavlen sier at de sumeriske gudene Anu og En-lil bestemte seg for å utrydde menneskene i en kjempeflom.
Dutch[nl]
Op dit tablet staat dat de Soemerische goden Anoe en Enlil besloten de mensheid te vernietigen door middel van een reusachtige vloed.
Nyanja[ny]
Phale limeneli limanena kuti Anu ndi Enlil milungu ya ku Sumer anasankha kuwononga anthu ndi chigumula chachikulu.
Polish[pl]
Wynika z niej, że sumeryjscy bogowie Anu i Enlil postanowili zniszczyć ludzkość straszliwą powodzią.
Portuguese[pt]
Essa tabuinha diz que os deuses sumerianos Anu e Enlil decidiram destruir a humanidade com um gigantesco dilúvio.
Romanian[ro]
Pe această tăbliţă se spune că zeii sumerieni Anu şi Enlil au hotărît să distrugă omenirea printr–o inundaţie vastă.
Russian[ru]
На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.
Slovak[sk]
Táto tabuľka hovorí, že sumerskí bohovia Anu a Enlil sa rozhodli zničiť ľudstvo obrovskou potopou.
Slovenian[sl]
Pripovedujejo, da sta se sumerska bogova Anu in Enlil odločila, da bosta z mogočno povodnijo uničila človeštvo.
Samoan[sm]
Fai mai lenei fasi papamaa, o atua Sumeria o Anu ma Enelilo, sa filifili o le a faaumatia le fanau a tagata i se lolo matuā tele lava.
Shona[sn]
Iri hwendefa rinotaura kuti vamwari veSumer Anu naEnlil vakasarudza kuparadza rudzi rwomunhu namafashamo makuru.
Serbian[sr]
Na njoj stoji da su sumerski bogovi An i Enlil gigantskim potopom odlučili da unište čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Letlapa lena le bolela hore melimo ea Masumere, Anu le Enlil e ile ea etsa qeto ea ho felisa batho ka Moroallo o moholo.
Swedish[sv]
Det sägs där att de sumeriska gudarna Anu och Enlil beslöt sig för att tillintetgöra mänskligheten genom en ofantlig syndaflod.
Swahili[sw]
Bamba hilo lasema kwamba miungu ya Wasumeria Anu na Enlili waliamua kuiharibu ainabinadamu kwa furiko kubwa.
Thai[th]
แผ่นดิน เหนียว นี้ แจ้ง ว่า เทพเจ้า อนู และ เอ็นลิล ของ ซูเมอเรียน ได้ ตัดสิน จะ ทําลาย มนุษยชาติ ด้วย น้ํา ท่วม ใหญ่ โต มโหฬาร.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng tabletang ito na ang mga diyos na Sumeriano na sina Anu at Enlil ay nagpasiya na lipulin ang sangkatauhan sa pamamagitan ng isang napakalaking baha.
Tswana[tn]
Letlapanakwalelo leno le bolela gore medimo ya Ba-Sumer ebong Anu le Enlil e ne ya swetsa gore e nyeletse batho ka morwalela o mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Rait long dispela hap ston i stori long tupela god bilong ol Sumeria, em Anu na Enlil, em tupela i tingting pinis long bagarapim ol man long wanpela traipela tait.
Turkish[tr]
Bu tabletin anlattığına göre, Sümer tanrıları Anu ve Enlil, insanlığı büyük bir tufanla yok etmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Ribye leri ri vula leswaku Anu na Enlil swikwembu swa Vasumeri swi kunguhate ku lovisa vanhu hi Ndhambi leyikulu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie pǎpǎ e ua faaoti a‘era na Atua no Sumero ra o Anu raua o Enlil e haamou i te huitaata nei na roto i te hoê diluvi rahi.
Ukrainian[uk]
Таблиця каже, що шумерські боги Ану й Енліл вирішили знищити людство великим потопом.
Vietnamese[vi]
Tấm bảng này ghi là thần Anu và thần Enlil quyết định dùng một trận lụt lớn để hủy diệt nhân loại.
Wallisian[wls]
Ko te koga maka ʼaia ʼe ina tala ko te ʼu ʼatua ko Anu pea mo Enlil neʼe nā fakatotonu ke fakaʼauhi te malamanei ʼaki he tulivio lahi.
Xhosa[xh]
Eli cwecwe lithi oothixo bamaSumeri uAnu noEnlil bagqiba kwelokuba balutshabalalise uluntu ngomkhukula omkhulu.
Yoruba[yo]
Wàláà yii sọ pe awọn ọlọrun Sumeria Anu ati Enlil pinnu lati pa araye run pẹlu ìkún-omi ńlá kan.
Chinese[zh]
板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。
Zulu[zu]
Lesibhebhe sithi onkulunkulu bamaSumer uAnu noEnlil banquma ukubhubhisa isintu ngozamcolo omkhulu.