Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, когато научава, че град Нефия е превзет от ламанитите, той се разгневява на управлението, че не са му изпратили подкрепления.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa dihang nakahibalo siya nga ang siyudad sa Nephihah nasakop sa mga Lamanite, nasuko siya sa pangagamhanan tungod sa wala nila pagpadala og mga tabang.
Czech[cs]
Když se však dozvěděl, že Lamanité obsadili město Nefia, zlobil se na vládu za to, že jim neposlala posily.
Danish[da]
Men da han erfarede, at byen Nefiha var blevet indtaget af lamanitterne, blev han vred på regeringen over, at den forsømte at sende forstærkninger.
German[de]
Als er jedoch erfährt, dass die Stadt Nephihach von den Lamaniten eingenommen wurde, ist er verärgert über die Regierung, die es versäumt hat, Verstärkung zu schicken.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando supo que los lamanitas se habían apoderado de la ciudad de Nefíah, se irritó contra el gobierno por haber descuidado el envío de refuerzos.
Estonian[et]
Kuid kui ta sai teada, et laamanlased olid vallutanud Nefiiha linna, oli ta vihane, et valitsus oli nad unarusse jätnud ega olnud neile abivägesid saatnud.
Finnish[fi]
Mutta kun hän sai tietää, että lamanilaiset olivat vallanneet Nefihan kaupungin, hän vihastui hallitukselle siitä, että se oli jättänyt lähettämättä täydennysjoukkoja.
French[fr]
Cependant, quand il apprend que la ville de Néphihah a été capturée par les Lamanites, il est en colère contre le gouvernement qui a négligé d’envoyer des renforts.
Croatian[hr]
Međutim, kada je saznao da su Lamanci osvojili grad Nefihu, bio je ljut na vlast zbog zanemarivanja slanja pojačanja.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megtudta, hogy Nefiha városát elfoglalták a lámániták, dühös lett a kormányzatra, mert nem foglalkoztak azzal, hogy erősítést küldjenek.
Indonesian[id]
Namun, ketika dia mengetahui bahwa kota Nefiha telah dikuasai oleh orang-orang Laman, dia marah terhadap pemerintah karena lalai mengirimkan tambahan kekuatan pasukan.
Italian[it]
Ma quando venne a sapere che la città di Nefiha era stata presa dai Lamaniti, si adirò contro il governo per non aver mandato dei rinforzi.
Japanese[ja]
しかし,ニーファイハの町がレーマン人に奪われたことを知ったとき,政府が援軍を送るのを怠ったことにモロナイは腹を立てた。
Korean[ko]
그러나 그는 니파이하 성이 레이맨인에게 함락되었다는 것을 알면서도 지원병 보내는 것을 소홀히 하는 정부에 화를 내었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojęs, kad lamanitai užėmė Nefiho miestą, jis supyko, kad vyriausybė nepaisė prašymo atsiųsti pastiprinimą.
Latvian[lv]
Tomēr, kad viņš uzzināja, ka lamanieši bija ieņēmuši Nefihas pilsētu, viņš bija dusmīgs uz valdību par to, ka viņi nesūtīja papildspēkus.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa fantany fa lasan’ny Lamanita ny tanànan’i Nefihà dia tezitra tamin’ny governemanta izy tamin’ny tsy firaharahiany ny handefa miaramila hanampy.
Mongolian[mn]
Гэвч тэрээр Нифайха хотыг леменчүүдэд эзлэгдсэнийг сонсоод засгийн газар нэмэгдэл хүч явуулахад хайхрамжгүй хандаж байгаад уурлажээ.
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at byen Nephihah hadde blitt erobret av lamanittene, ble han imidlertid sint på regjeringen for at de hadde unnlatt å sende forsterkninger.
Dutch[nl]
Toen hij er echter achter kwam dat de stad Nephihah door de Lamanieten was ingenomen, was hij boos dat de regering geen versterking had gestuurd.
Polish[pl]
Kiedy jednak dowiedział się, że miasto Nefihah wpadło w ręce Lamanitów, rozgniewał się na rząd za to, że zaniedbał wysłania tam dodatkowych oddziałów.
Portuguese[pt]
No entanto, quando soube que a cidade de Nefia tinha sido capturada pelos lamanitas, ficou zangado com o governo por deixar de enviar reforços.
Romanian[ro]
Totuşi, când a aflat că oraşul Nefiha a fost capturat de lamaniţi, el a fost furios pe guvern că a neglijat să trimită întăriri.
Russian[ru]
Однако, узнав, что город Нефайгах взят ламанийцами, он рассердился на правительство из-за того, что оно не посылало подкрепления.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua ia iloaina ua maua e sa Lamana le aai o Nifaea, sa ita o ia i le malo i le faatamala i le auina atu o ni autau e faamalosia ai lo latou autau.
Swedish[sv]
Men när han fick veta att staden Nephihah hade erövrats av lamaniterna blev han vred på de styrande för att de hade försummat att skicka förstärkningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati alipotaarifiwa kwamba mji wa Nefiha ulikuwa umetekwa na Walamani alikasirikia kwa serikali kwa kuzembea kutuma nguvu za ziada.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang malaman niya na nasakop ang lunsod ng Nefihas ng mga Lamanita, nagalit siya sa pamahalaan dahil sa hindi nito pagpapadala ng dagdag na mga tauhan at suplay.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi he taimi naʻá ne ʻilo ai kuo kapa ʻe he kau Leimaná ʻa e kolo ko Nīfaihaá, naʻá ne ʻita ki he puleʻangá ʻi hono taʻe tokangaʻi ke ʻave ha kau poupoú.
Ukrainian[uk]
Однак, коли він дізнався, що місто Нефійга було захоплено ламанійцями, то розгнівався на уряд через те, що не було надіслано підкріплення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi ông biết được rằng thành phố Nê Phi Ha đã bị quân La Man chiếm cứ, ông đã tức giận vì chính quyền đã thờ ơ không gửi quân tiếp viện.