Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това модернизацията на ИРС на ЕС ще доведе до по-добро обхващане на: i) заетостта (зависима самостоятелна заетост), ii) общата здравна информация (за сравнение на ситуацията на пазара на труда на хората с увреждания с тази на общото целево население) и iii) участието в образованието и обучението (с продължителност най-малко 12 месеца).
Czech[cs]
Kromě toho povede modernizace výběrového šetření pracovních sil v Evropské unii k lepšímu pokrytí: i) zaměstnanosti (závislá samostatná výdělečná činnost); ii) obecných informací o zdravotním stavu (pro srovnání situace osob se zdravotním postižením na trhu práce se situací celkové cílové populace) a iii) účasti na vzdělávání a odborné přípravě (v délce alespoň 12 měsíců).
Danish[da]
Derudover vil moderniseringen af EU’s arbejdsstyrkeundersøgelse føre til bedre dækning af: (i) beskæftigelse (afhængig selvstændig beskæftigelse), (ii) generel sundhedsinformation (for at sammenligne handicappedes arbejdsmarkedsforhold med den samlede målgruppe) og (iii) deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse (mindst 12 måneder).
German[de]
Darüber hinaus wird die Modernisierung der EU-AKE die Erfassung folgender Aspekte verbessern: i) Erwerbstätigkeit (abhängige Selbstständigkeit), ii) allgemeine Gesundheitsinformationen (um die Arbeitsmarktsituation behinderter Personen mit jener der gesamten Zielpopulation zu vergleichen) und iii) Teilnahme an Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen (von mindestens zwölf Monaten Dauer).
Greek[el]
Επιπλέον, ο εκσυγχρονισμός της ΕΕΔ της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη κάλυψη όσον αφορά i) την απασχόληση (οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση), ii) τις πληροφορίες γενικής υγείας (για τη σύγκριση μεταξύ της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας και της αντίστοιχης κατάσταση του συνολικού πληθυσμού-στόχου) και iii) τη συμμετοχή σε εκπαίδευση και κατάρτιση (ελάχιστης διάρκειας 12 μηνών).
English[en]
In addition, the modernisation of EU-LFS will lead to better coverage of: (i) employment (dependent self-employment), (ii) general health information (to compare the labour market situation of disabled people with that of the total target population), and (iii) participation in education and training (lasting at least 12 months).
Spanish[es]
Además, la modernización de la EPA-UE conllevará una mejor cobertura de: i) el empleo (trabajo por cuenta propia económicamente dependiente); ii) la información sanitaria general (con el fin de comparar la situación del mercado laboral de las personas discapacitadas con la de la población objetivo total); y iii) la participación en actividades de educación y formación (de una duración mínima de doce meses).
Estonian[et]
Peale selle on ELi tööjõu-uuringu ajakohastamise järel paremini kaetud: i) tööhõive (majanduslikult sõltuv füüsilisest isikust ettevõtja), ii) üldine terviseteave (et võrrelda puuetega inimeste olukorda tööturul kogu sihtkogumi omaga) ning iii) osalemine hariduses ja koolituses (kestusega vähemalt 12 kuud).
Finnish[fi]
Lisäksi EU-LFS:n nykyaikaistamisella saadaan aiempaa kattavampi käsitys i) työllisyydestä (riippuvaisesta itsenäisestä ammatinharjoittamisesta), ii) yleisistä terveystiedoista (jotta vammaisten henkilöiden työmarkkinatilannetta voidaan verrata koko kohdeväestön työmarkkinatilanteeseen) ja iii) osallistumisesta (vähintään 12 kuukauden pituiseen) koulutukseen.
French[fr]
En outre, la modernisation de l’EFT-UE entraînera une meilleure couverture: (i) de l’emploi (travail indépendant économiquement dépendant), (ii) des informations générales en matière de santé (pour comparer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail à celle de la population cible totale) et (iii) de la participation à l’éducation et à la formation (d’une durée d’au moins 12 mois).
Croatian[hr]
Osim toga, nakon modernizacije EU-LFS bolje će obuhvaćati i. zaposlenost (ovisna samozaposlenost), ii. opće zdravstvene informacije (kako bi situacija na tržištu rada osoba s invaliditetom usporedila sa situacijom ukupne ciljne populacije) te iii. sudjelovanje u obrazovanju i osposobljavanju (u trajanju od najmanje 12 mjeseci).
Hungarian[hu]
Ezen kívül az uniós munkaerő-felmérés korszerűsítése következtében nagyobb mértékben vizsgálhatók az alábbiak: i. a foglalkoztatottság (foglalkoztatás, önfoglalkoztatás), ii. általános egészségügyi információk (a fogyatékkal élők munkaerő-piaci helyzetének és a népességen belüli teljes célcsoport munkaerő-piaci helyzetének összehasonlítása) és iii. részvétel az oktatásban és képzésben (legalább 12 hónap időtartamra).
Italian[it]
Inoltre, la modernizzazione dell'indagine sulle forze di lavoro comporterà una migliore copertura i) dell'occupazione (lavoro autonomo parasubordinato), ii) delle informazioni sanitarie generali (onde mettere a confronto la situazione delle persone con disabilità sul mercato del lavoro con quella della popolazione complessiva considerata) e iii) della partecipazione a percorsi di istruzione e formazione (della durata di almeno 12 mesi).
Lithuanian[lt]
Be to, ES DJT modernizavimas leis labiau aprėpti: i) užimtumą (ekonomiškai priklausomas savarankiškas darbas), ii) bendrą informaciją apie sveikatą (neįgalių asmenų padėčiai darbo rinkoje su visos tikslinės gyventojų grupės padėtimi darbo rinkoje palyginti) ir iii) dalyvavimą švietimo ir mokymo procesuose (ne trumpesniuose nei 12 mėnesių).
Latvian[lv]
Turklāt ES DSA modernizācija ļaus labāk aptvert i) nodarbinātību (atkarīgu pašnodarbinātību), ii) vispārēju informāciju par veselības stāvokli (lai salīdzinātu personu ar invaliditāti un visas iedzīvotāju mērķgrupas stāvokli darba tirgū) un iii) dalību izglītībā un apmācībā (kas ilgst vismaz 12 mēnešus).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-immodernizzar tal-LFS-EU ser iwassal għal kopertura aħjar ta': (i) impjieg (awtoimpjieg dipendenti), (ii) informazzjoni dwar is-saħħa ġenerali (biex titqabbel is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol ta' nies b'diżabbiltà ma' dik tal-popolazzjoni fil-mira totali), u (iii) parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ (li jdum minn tal-inqas 12-il xahar).
Dutch[nl]
Daarnaast zal de modernisering van de EULFS leiden tot een betere dekking van: i) werkgelegenheid (afhankelijke zelfstandige), ii) algemene gezondheidsinformatie (om de situatie op de arbeidsmarkt van personen met een handicap te vergelijken met die van de totale doelbevolking), en iii) deelname aan onderwijs en opleiding (gedurende minstens 12 maanden).
Polish[pl]
Ponadto w wyniku modernizacji BAEL UE doprowadzi do pełniejszego objęcia: (i) zatrudnienia (samozatrudnienia ekonomicznie zależnego), (ii) ogólnych informacji na temat zdrowia (w celu porównania sytuacji osób niepełnosprawnych na rynku pracy z sytuacją całej populacji docelowej) oraz (iii) udziału w kształceniu i szkoleniu (trwającym co najmniej 12 miesięcy).
Portuguese[pt]
Além disso, a modernização do EULFS conduzirá a uma melhor cobertura i) do emprego (trabalho por conta própria dependente), ii) da informação geral sobre a saúde (para comparar a situação no mercado de trabalho das pessoas com deficiência com a situação da população-alvo total) e (iii) da participação na educação e formação (com uma duração mínima de 12 meses).
Romanian[ro]
În plus, modernizarea AFM va conduce la o mai bună acoperire a: (i) ocupării forței de muncă (activități autonome „dependente”), (ii) informațiilor despre starea generală de sănătate (pentru a compara situația persoanelor cu handicap cu cea a populației țintă totale pe piața muncii) și (iii) participării la educație și formare profesională (cu durata de cel puțin 12 luni).
Slovak[sk]
Modernizácia EÚ-VZPS okrem toho povedie k lepšiemu pokrytiu: i) zamestnania (závislá samostatná zárobková činnosť), ii) všeobecných zdravotných informácií (s cieľom porovnať situáciu osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce so situáciou celkovej cieľovej populácie) a iii) účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (s trvaním aspoň 12 mesiacov).
Slovenian[sl]
Hkrati bo posodobitev EU-LFS privedla do boljšega pokritja: (i) zaposlenosti (odvisna samozaposlenost), (ii) splošnih podatkov o zdravju (da bi se položaj invalidov na trgu dela primerjal s položajem celotnega ciljnega prebivalstva) ter (iii) udeležbe v izobraževanju in usposabljanju (ki traja vsaj 12 mesecev).
Swedish[sv]
Dessutom kommer moderniseringen av EU-AKU att leda till bättre täckning av i) sysselsättning (beroende egenföretagande), ii) allmän hälsoinformation (för att jämföra arbetsmarknadssituationen för personer med funktionsnedsättning med arbetsmarknadssituationen för den totala målpopulationen), och iii) deltagande i utbildning (som varar i minst tolv månader).