Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك السياق، نوقشت أيضاً مدى إمكانية تصميم عملية تحكيم محتملة على افتراض أن اتفاقات التحكيم ذات الصلة - عندما تُبرَم وقت إجراء المعاملة التجارية، أي قبل نشوء المنازعة ("اتفاقات التحكيم السابقة لنشوء منازعة") - ستكون في جميع الحالات ملزمة لكلا الطرفين.
English[en]
In that context, it was also discussed whether a potential arbitration process could be designed on the assumption that relevant arbitration agreements — when concluded at the time of the transaction, i.e. before the dispute has arisen (“pre-dispute arbitration agreements”) — would in all instances be binding on both parties.
Spanish[es]
En ese contexto, también se estudió si podía establecerse un procedimiento de arbitraje, en la inteligencia de que, en todos los casos, se concertarían acuerdos de arbitraje pertinentes en el momento de la operación, es decir, antes de surgir controversia alguna (“acuerdos de arbitraje previos a una controversia”), que fueran vinculantes para ambas partes.
French[fr]
Dans ce contexte, on s’est également demandé s’il serait possible de concevoir une procédure d’arbitrage en partant du principe que les conventions correspondantes – lorsque conclues au moment de l’opération, soit avant la naissance du litige (“conventions antérieures au litige”) – seraient dans tous les cas contraignantes pour les deux parties.
Russian[ru]
В этом контексте также рассматривался вопрос о возможности разработки возможных процедур арбитражного разбирательства исходя из предположения о том, что соответствующие арбитражные соглашения, если они заключаются в момент совершения сделки, т.е. до возникновения спора ("заключенные до возникновения спора арбитражные соглашения"), будут во всех случаях иметь обязательную силу для обеих сторон.
Chinese[zh]
在这方面,还讨论了可否以下述假设设计潜在的仲裁程序,即相关仲裁协议——在交易时即争议发生之前订立的仲裁协议(“争议前仲裁协议”)——在任何情况下都对当事双方有约束力。