Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die UNESCO Courier het gesê: “Oorloë . . . het ’n uitwerking op elke land in Wes-Afrika se kusstrook gehad, waar rys al sedert antieke tye verbou word.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة يونسكو كوريير (بالانكليزية): «كان للحروب . . . تأثير في كل بلد في المنطقة الساحلية لإفريقيا الغربية التي تزرع الارزّ منذ القِدَم.
Cebuano[ceb]
Ang UNESCO Courier nag-ingon: “Ang mga gubat . . . nakaapektar sa matag nasod sa Kasadpang Aprika diha sa kadaplinan sa baybay nga nananom ug karaang matang sa humay.
Czech[cs]
Časopis UNESCO Courier napsal: „Války ... mají vliv na všechny země ležící v pobřežním pásu západní Afriky, ve kterých se již od starověku pěstuje rýže.
Danish[da]
UNESCO Courier bemærker: „Krige . . . har påvirket alle lande i den vestafrikanske kystzone, hvor man fra gammel tid har dyrket ris.
German[de]
Der Unesco-Kurier schrieb: „Kriege . . . haben sich nachteilig auf alle Länder in der traditionell auf Reisanbau spezialisierten westafrikanischen Küstenzone ausgewirkt.
Greek[el]
Το περιοδικό Ουνέσκο Κούριερ (UNESCO Courier) ανέφερε: «Οι πόλεμοι . . . έχουν επηρεάσει όλες τις χώρες στην παράκτια ζώνη της Δυτικής Αφρικής όπου υπήρχαν κατά την αρχαιότητα ορυζώνες.
English[en]
The UNESCO Courier noted: “Wars . . . have affected every country in the West African coastal zone of ancient rice agriculture.
Spanish[es]
El Correo de la UNESCO indica: “Las guerras [...] afectaron a todos los países arroceros de la costa occidental de África.
Estonian[et]
„The UNESCO Courier” märkis: „Sõjad ... on mõjutanud Lääne-Aafrika rannikupiirkonna kõiki riike, kus kasvatatakse juba iidsetest aegadest riisi.
Finnish[fi]
UNESCO Courier -lehdessä sanottiin: ”Sodat – – ovat vaikuttaneet jokaiseen maahan Länsi-Afrikan rannikkovyöhykkeellä, missä vanhastaan on harjoitettu riisinviljelyä.
French[fr]
Le Courrier de l’Unesco a expliqué : ‘ Les guerres ont affecté tous les pays de la zone rizicole du littoral ouest-africain.
Croatian[hr]
UNESCO Courier piše: “Ratovi (...) su štetno utjecali na sve zemlje zapadnoafričkog priobalnog pojasa u kojem se od davnine uzgaja riža.
Hungarian[hu]
Az UNESCO Courier ezt írta: „A háborúk . . . a nyugat-afrikai partvidék minden országára hatással vannak, ahol ősi rizstermesztés folyik.
Indonesian[id]
UNESCO Courier mengomentari, ”Perang . . . telah mempengaruhi setiap negara di zona pertanian padi di masa lalu di pesisir Afrika Barat.
Iloko[ilo]
Kinuna ti UNESCO Courier: “Dagiti gubat . . . inapektarandan ti tunggal pagilian iti kosta ti Makinlaud nga Africa a nabayagen a pakaimulmulaan iti pagay.
Italian[it]
Il Corriere dell’UNESCO ha osservato: “Le guerre . . . hanno colpito tutti i paesi della zona risicola della costa occidentale dell’Africa.
Japanese[ja]
ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。
Korean[ko]
“전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.
Lithuanian[lt]
Žurnale The UNESCO Courier rašoma: „Karai... paveikė visas šalis Vakarų Afrikos pakrantėje, kur nuo seno plačiai auginti ryžiai.
Latvian[lv]
UNESCO Courier bija atzīmēts: ”Rietumāfrikas piekrastes zonā, kur izsenis tiek audzēti rīsi, kari.. ir ietekmējuši visas valstis.
Norwegian[nb]
Bladet The UNESCO Courier skrev: «Krig . . . har berørt hvert eneste land i den vestafrikanske kystsonen, hvor det i lang tid har vært drevet risjordbruk.
Dutch[nl]
De UNESCO Courier merkte op: „Oorlogen . . . hebben elk land in de West-Afrikaanse kuststreek waar volgens oude methoden rijstbouw werd beoefend getroffen.
Polish[pl]
W czasopiśmie The UNESCO Courier zauważono: „Wojny (...) spustoszyły wszystkie kraje na zachodnim wybrzeżu Afryki, gdzie od dawien dawna uprawiano ryż.
Portuguese[pt]
O Correio da Unesco comentou: “Guerras . . . afetaram todos os países da zona de arrozais da costa ocidental da África.
Romanian[ro]
Iată ce a precizat UNESCO Courier: „Războaiele . . . au afectat toate ţările de pe coasta vestică a Africii, unde se cultivă orez din timpuri străvechi.
Russian[ru]
По сообщению «Курьера ЮНЕСКО», «война... не обошла стороной ни одну из стран на побережье Западной Африки, где испокон веков выращивался рис.
Slovak[sk]
Časopis UNESCO Courier poznamenal: „Vojny... ovplyvnili všetky krajiny v západoafrickej pobrežnej zóne odvekého pestovania ryže.
Slovenian[sl]
V UNESCO Courier je pisalo: »Vojne [. . .] so prizadele vse države zahodnoafriškega obalnega področja, kjer že od nekdaj pridelujejo riž.
Albanian[sq]
Në revistën The UNESCO Courier thuhej: «Luftërat . . . kanë ndikuar në çdo vend në zonën bregdetare të Afrikës Perëndimore, zonë ku kultivohet një varietet i lashtë i orizit.
Serbian[sr]
U časopisu Unesko Courier je pisalo: „Ratovi... su pogodili sve zemlje koje se nalaze u obalskoj zoni zapadne Afrike gde se pirinač gaji od davnina.
Swedish[sv]
I UNESCO Courier stod följande att läsa: ”Krig ... har påverkat varje land i västafrikanska kustzonen där man odlar ris på traditionellt vis.
Swahili[sw]
Jarida la UNESCO Courier lilisema hivi: “Vita . . . vimeathiri nchi zote zilizoko kwenye pwani ya Afrika Magharibi ambako mpunga ulipandwa hapo kale.
Congo Swahili[swc]
Jarida la UNESCO Courier lilisema hivi: “Vita . . . vimeathiri nchi zote zilizoko kwenye pwani ya Afrika Magharibi ambako mpunga ulipandwa hapo kale.
Thai[th]
วารสาร เดอะ ยูเนสโก คูเรียร์ รายงาน ว่า “สงคราม . . . ได้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทุก ประเทศ ใน แถบ ชายฝั่ง แอฟริกา ตะวัน ตก ซึ่ง มี การ ปลูก ข้าว มา ตั้ง แต่ โบราณ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng UNESCO Courier: “Ang mga digmaan . . . ay nakaaapekto sa bawat bansa sa baybaying-lugar ng Kanlurang Aprika na nagtataglay ng sinaunang agrikultura ng bigas.
Ukrainian[uk]
У «Кур’єрі ЮНЕСКО» зазначалось: «Наслідки війн... позначаються на кожній країні узбережної зони Західної Африки, де вже з давніх-давен займаються вирощуванням рису.
Urdu[ur]
یونیسکو کوریئر بیان کرتا ہے: ”جنگوں نے مغربی افریقہ کے ہر ساحلی مُلک کو متاثر کِیا ہے جو کہ چاول کی کاشت کے لئے مشہور تھے۔
Chinese[zh]
联合国教科文组织信使》指出:“西非沿岸各国是历史悠久的产米区,出产多种多样的非洲稻米,却常年受战争影响。