Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذا نتوجه من على هذا المنبر بنداء عاجل إلى مجلس الأمن وإلى راعيي عملية السلام وإلى المجتمع الدولي لسرعة التدخل لوقف الاعتداءات الإسرائيلية العدوانية والإجراءات التعسفية غير الشرعية التي تتناقض مع كافة الأعراف والمواثيق الدولية، والعمل على تأمين الحماية الدولية للشعب الفلسطيني وتأمين إعادة المراكز الفلسطينية في القدس إلى وضعها السابق لتستمر في أداء دورها المتفق عليه في إطار عملية السلام وبالتالي لإعادة عملية السلام إلى مسارها الطبيعي.
English[en]
Consequently, we make an urgent appeal in this forum to the Security Council, the co-sponsors of the peace process and the international community to intervene promptly to put an end to Israeli aggression and oppressive, arbitrary measures that run contrary to all international laws and norms, to provide international protection to the Palestinian people and to restore the Palestinian institutions in Jerusalem to the status quo ante so that they will continue to play the role agreed upon within the context of the peace process, and thereby put the peace process back on track.
Spanish[es]
Por lo tanto, hacemos en este foro un llamamiento urgente al Consejo de Seguridad, a los patrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional para que intervengan rápidamente y pongan fin a la agresión y las medidas arbitrarias y opresivas de Israel, que contravienen todas las leyes y normas internacionales, para que brinden protección internacional al pueblo palestino y para que restituyan las instituciones palestinas de Jerusalén a su condición anterior, de manera que sigan desempeñando el papel que les corresponde en el contexto del proceso de paz, volviendo así a encaminar nuevamente dicho proceso.
French[fr]
En conséquence, nous lançons un appel urgent au Conseil de sécurité, aux coauteurs du processus de paix et à la communauté internationale pour qu’ils interviennent afin de mettre un terme à l’agression israélienne et aux mesures arbitraires d’oppression qui vont à l’encontre de toutes les lois et normes internationales, pour qu’ils offrent une protection internationale au peuple palestinien et rendent aux institutions palestiniennes de Jérusalem leur statut antérieur afin qu’elles puissent continuer à jouer le rôle convenu dans le contexte du processus de paix et que ce processus puisse être relancé.
Russian[ru]
Поэтому мы обращаемся в этом зале с настоятельным призывом к Совету Безопасности, спонсорам мирного процесса и международному сообществу незамедлительно вмешаться и положить конец израильской агрессии и оккупации, деспотичным мерам, противоречащим всем положениям и нормам международного права, предоставить палестинскому народу международную защиту и вернуть палестинские учреждения в Иерусалиме в прежнее состояние, с тем чтобы они могли продолжать играть свою роль, согласованную в контексте мирного процесса, что позволит продолжить мирный процесс.
Chinese[zh]
因此,我们在这个论坛中紧急呼吁安全理事会、和平进程的赞助国以及国际社会立即进行干预,以结束以色列的侵略和违反所有国际法律和规范的镇压性的专横措施,为巴勒斯坦人民提供国际保护以及使耶路撒冷的巴勒斯坦机构恢复原状,以便使这些机构能够继续发挥在和平进程的范围内所商定的作用,从而使和平进程回到正轨。