Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И гълъбът ще занесе съобщението до краищата на света... по-бързо и по-напряко от който и да било човек. Само за да бъде заедно с любимата половинка.
Bosnian[bs]
I golub će odneti poruku do kraja sveta, brže i bez odlaganja, brže nego bilo koji čovek, samo da bude sa voljenom.
Czech[cs]
A holub ponese vzkaz na konec světa, rychleji a příměji než by kterýkoli muž mohl, jen mít tu kterou miluje.
Danish[da]
og duen vil bære meddelelsen til verdens ende, hurtigere og direkte end nogen mand kan bare for at være sammen med den de elsker.
German[de]
Und eine Taube wird eine Nachricht ans Ende der Welt bringen, schneller und direkter als jeder Mann es könnte, nur um bei dem zu sein, den sie lieben.
Greek[el]
Το περιστέρι θα μεταφέρει το μήνυμα στα πέρατα της γης πιο γρήγορα από κάθε άνθρωπο για να είναι με το αγαπημένο του ταίρι.
English[en]
And a pigeon will carry a message to the ends of the Earth, faster and straighter than any man ever could, just to be with the one they love.
Spanish[es]
Y un pichón llevará el mensaje hasta el fin de la tierra, más rápido y más directo de lo que cualquier hombre podría, sólo para estar con el ser que ama.
Finnish[fi]
Kyyhky kantaa viestiä vaikka maailman ääriin nopeammin kuin yksikään ihminen, vain löytääkseen rakkaansa.
Hebrew[he]
ויונה תישא הודעה עד לסוף העולם, מהר יותר וישר יותר ממה שכל אדם יוכל אי פעם, רק כדי להיות עם האחד שהם אוהבים.
Hungarian[hu]
És a galamb a világ végére is elviszi az üzenetet, gyorsabban és egyenesebben, mint bármelyik ember tudná, csak hogy együtt lehessenek kedvesükkel.
Italian[it]
E un piccione portera'un messaggio ai confini della terra, piu'veloce e e più sicuro di qualsiasi uomo, solo per stare con chi ama.
Dutch[nl]
Een duif brengt het bericht razendsnel naar het einde van de wereld om bij z'n geliefde te kunnen zijn.
Polish[pl]
A gołąb dostarczy wiadomość na krańce świata, szybciej i dokładniej niż mógłby człowiek. Tylko po to, by być z ukochanym partnerem.
Portuguese[pt]
E o pombo levará a mensagem ao fim do mundo, mais rápido e mais diretamente do que qualquer homem poderia, somente para estar com quem ama.
Romanian[ro]
Şi porumbelul va duce un mesaj până la capătul Pământului, mai rapid şi mai drept decât orice om ar putea să o facă, doar să fie cu cea iubită.
Slovenian[sl]
In golob bo nesel sporočilo do konca Zemlje, hitrejše in naravnost kot bi kateri človek lahko, samo da bi bil ono ki jo ima rad.
Serbian[sr]
I golub će odneti poruku do kraja sveta, brže i bez odlaganja, brže nego bilo koji čovek, samo da bude sa voljenom.