Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pomoglo je neko vrijeme, podsjećalo me na osobu kakva sam bio, ali sad ti kažem da ta osoba ne bi preživjela ovdje, a nećeš ni ti ako ostaneš fokusirana na prošlost.
Czech[cs]
Chvíli to pomáhalo, připomínalo mi to člověka, kterým jsem býval, ale řeknu ti, ten člověk by tu nepřežil a ty taky nepřežiješ, pokud se budeš soustředit na minulost.
Danish[da]
Det hjalp et stykke tid, huskede mig på, hvem jeg havde været. Men jeg siger dig, den person ville ikke overleve her.
German[de]
Es hat eine Zeit lang geholfen, mich an den Menschen erinnert, der ich früher war, aber ich kann dir versichern, dass dieser Mensch hier nicht überleben würde, und du auch nicht, wenn du dich weiterhin an die Vergangenheit klammerst.
Greek[el]
Με βοηθούσε... για κάποιο διάστημα, μου θύμιζε το άτομο που ήμουνα, αλλά σου λέω τώρα ότι αυτό το άτομο δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εδώ, και ούτε και εσύ αν μείνεις προσηλωμένη στο παρελθόν.
English[en]
It helped for a time, reminded me of the person that I used to be, but I'm telling you now that that person wouldn't survive here, and you won't either if you stay focused on the past.
Spanish[es]
Me ayudó por un tiempo, a recordarme la persona que fui, pero te lo digo ahora, que esa persona no sobreviviría aquí, y tampoco lo harás si piensas en el pasado.
French[fr]
Ça m'a aidé pour un moment, me rappelait la personne que j'avais été, mais je peux te dire que cette personne n'aurait pas survécu ici, et toi non plus si tu restes focalisée sur le passé.
Hebrew[he]
זה עזר לזמן מה, הזכיר לי את אדם שנהגתי להיות, אבל אני אומר לך עכשיו כי אדם לא ישרוד כאן, ואתה גם לא אם לך להתמקד בעבר.
Croatian[hr]
Pomoglo je neko vrijeme, podsjećalo me na osobu kakva sam bio, ali sad ti kažem da ta osoba ne bi preživjela ovdje, a nećeš ni ti ako ostaneš fokusirana na prošlost.
Hungarian[hu]
Egy ideig segített emlékezni a személyre, aki voltam. De meg kell mondjam, az a személy nem lett volna képes itt éleben maradni ahogy te sem fogsz, ha a múltra koncentrálsz.
Italian[it]
E per un po'... mi ha aiutato, mi ha ricordato la persona che ero un tempo, ma ti dico che adesso... quella persona non sopravviverebbe un giorno qui, e lo stesso accadrà a te se ti concentri sul passato e basta.
Polish[pl]
Czasami mi to pomagało, przypominało mi to osobę, którą kiedyś byłem ale teraz powiem ci, że tamta osoba by tutaj nie przetrwała i ty też nie przetrwasz, jeżeli wciąż będziesz się skupiała na przeszłości.
Portuguese[pt]
Ajudou-me durante algum tempo, lembrou-me da pessoa que costumava ser, mas, estou a dizer-te, aquela pessoa não ia sobreviver aqui, nem tu se ficares presa ao passado.
Romanian[ro]
M-a ajutat o vreme, şi mi-a amintit de o persoană ce eram în trecut, dar îţi spun acum că acea persoană nu ar supravieţui aici, şi nici tu nu o vei face dacă te legi de trecut.
Russian[ru]
Какое-то время это помогало., напоминало мне о том, кем я был, но я скажу тебе, что тот человек не выжил бы здесь. И ты не выживешь если зациклишся на прошлом.
Swedish[sv]
Det hjälpte för ett tag, det påminde mig om den person som jag brukade vara, men det säger jag dig nu, att den personen skulle inte överleva här, och det kommer inte du heller om du fokuserar på det förflutna.