Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ساسكاتشوان، كما في جميع أنحاء الغابات الشمالية، ثمَّة بعض أكثر أنهارنا شهرةً عالمياً، شبكة لا تصدَّق من الأنهار والبحيرات كلُّ طفلٍ في سن الدراسة يعرفها، نهر السلام، نهر أتاباسكا، نهر تشرشل هنا، نهر ماكنزي، وقد كانت هذه الشبكات هي الطرق التاريخية التي سلكها تجار الفرو و"كورير دا بواه"، أول المستكشفين الأجانب لشمال كندا الذين تعلَّموا من السكان الأصليّين استخدام زوارق الكانو والمجاديف لاستكشاف طريق التجارة، وهو ممر شمالي غربي لتجارة الفراء.
Bulgarian[bg]
В Саскачеуан, на север, се намират някои от най-известните реки, невероятна мрежа от реки и езера, за които всяко дете учи в училище, реките Пийс, Атабаска, Чърчилхил тук, Макензи и тези речни мрежи бяха историрически маршрути за пътешествениците и за coureur des bois, първите не местни изследователи на северна Канада, които, както хората от Първата нация, използвали кану и лодки с весла, за да намерят търговски път, Северозападния пасаж за търговия с кожи.
German[de]
Saskatchewan, sowie die ganze Taiga, ist Heimat einiger unserer bedeutendsten Flüsse, ein unglaubliches Netzwerk aus Flüssen und Seen, die jedes Schulkind studiert, der Peace River, der Athabasca River, der Churchill River, der Mackenzie River, und diese Netzwerke waren die historischen Routen für die Voyageurs und die Waldläufer, die ersten nicht-indigenen Erforscher Nordkanadas, die, wie von den Völkern der First Nations gelernt, nur mit Kanu und Paddel eine Handelsroute finden wollten, eine Nordwestpassage für den Fellhandel.
Greek[el]
Στη Σασκάτσουαν, καθώς και κατά μήκος του αρκτικού δάσους, το οποίο φιλοξενεί μερικούς από τους πιο διάσημους ποταμούς μας, ένα εκπληκτικό δίκτυο ποταμών και λιμνών για τα οποία μαθαίνει κάθε παιδί στο σχολείο, οι ποταμοί Πις, Αθαμπάσκα, Τσέρτσιλ εδώ, Μακένζι, και τα δίκτυα αυτά αποτελούσαν τις ιστορικές οδούς των ταξιδιωτών και των εμπόρων της εποχής, των πρώτων μη-ιθαγενών εξερευνητών του βόρειου Καναδά οι οποίοι, μιμούμενοι τους Πρώτους Κατοίκους, χρησιμοποιούσαν κανό και κουπιά κατά την αναζήτηση μιας εμπορικής οδού, ενός Βορειοδυτικού Περάσματος για το εμπόριο γούνας.
English[en]
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.
Spanish[es]
En Saskatchewan, como a través de toda la zona boreal, paraje de algunos de nuestros ríos más famosos, y de una increíble red de ríos y lagos que cada niño en edad escolar aprende al respecto, el Peace, el Athabasca, el Churchill aquí, el Mackenzie, y estas redes fueron las rutas históricas para el viajero y el leñador, los primeros exploradores no aborígenes del norte de Canadá que, recibiendo de gente de las Naciones Originarias de Canadá usaron canoas y remaron para explorar una ruta comercial, un Pasaje del Noroeste para el comercio de pieles.
Persian[fa]
در "ساسکاچوآن"، به عنوان سراسر ناحیه ی شمالی، منزلگاه برخی از مشهورترین رودخانه هایمان، یک شبکه ی باورنکردنی از رودها و دریاچه ها که هر بچه مدرسه ای چیزهایی در مورد آن یاد می گیرد، "پیس"، "آتاباسکا"، اینجا "چرچیل"، "مکنزی"، و این شبکه ها راه های تاریخی بودند برای مسافران و اولین تاجران اجناس اروپایی و خز که با مردم بومی در ارتباط بودند، اولین کاوشگران غیر بومی نواحی شمالی کانادا که، مردمی برگرفته از "بومیان" محسوب می شدند، با "کانو ها" - قایقهای سرخپوستی - و پارو به گشت و گذار می پرداختند به عنوان یک راه تجاری، یک "گذرگاه شمال غربی" برای داد و ستد خز.
Finnish[fi]
́ Saskatchewanissa, kuten koko pohjoisella vyöhykkeellä, sijaitsee kuuluisimpia jokiamme, uskomaton jokien ja järvien verkosto, jota jokainen koululaisemme opiskelee, Peace-, Athabasca-, Churchill- ja Mackenziejoki, nämä verkostot olivat historiallisia reittejä turkiskauppiaille, ensimmäisille pohjoista Kanadaa tutkineille ei-alkuasukkaille, jotka alkuperäiskansoilta opittuun tapaan meloivat kanooteilla etsimään kauppareittiä, turkiskaupan luoteisväylää.
French[fr]
Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt, qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières, un réseau incroyable de rivières et de lacs dont tout élève entend parler en classe, la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie, ces réseaux étaient historiquement des routes pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>, les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien qui, s'inspirant des Premières Nations, ont voyagé en canoë pour partir à la recherche d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.
Galician[gl]
En Saskatchewan, como por todo o bosque boreal, onde están algúns dos nosos ríos máis famosos, unha rede incrible de ríos e lagos que todos os nenos aprenden na escola, o río da Paz, o Athabasca, o Churchill aquí, o Mackenzie, e estas redes eran as rutas históricas para os viaxantes e comerciantes de peles, os primeiros exploradores non aborixes do Norte canadense que, inspirándose na xente das Primeiras Nacións, usaban canoas e remaban para explorar unha ruta comercial, unha Pasaxe do Noroeste para o comercio de pel.
Hebrew[he]
בססקצ'וואן, בכל רחבי הטייגה, זהו ביתם של הנהרות המפורסמים ביותר שלנו, רשת מופלאה של נהרות ואגמים שכל תלמיד בית-ספר לומד עליה, נהר השלום, נהר אתבסקה, נהר צ'רצ'יל נמצא כאן, נהר המקנזי, ורשתות אלה היו הנתיבים ההיסטוריים של "וויאג'ר" ו"קורייר דה בואה", המגלים הלא-ילידיים הראשונים של צפון-קנדה שלמדו מעמי "האומה הראשונה" להשתמש בסירות קאנו ובמשוטים כדי לחקור נתיב סחר, מעבר צפון-מערבי עבור סחר הפרוות.
Italian[it]
Nel Saskatchewan, come in tutta la zona boreale, patria di alcuni dei nostri fiumi più famosi, una rete incredibile di fiumi e di laghi che ogni bambino in età scolare impara a conoscere, i fiumi Peace, Athabasca, Churchill, Mackenzie e queste reti sono state le rotte storiche per i commercianti e i contrabbandieri, i primi esploratori stranieri del Canada del Nord che, emulando le popolazioni indigene, usavano le canoe e vogavano in cerca di una rotta commerciale, un passaggio a nordovest per il commercio delle pellicce.
Japanese[ja]
サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です
Korean[ko]
새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.
Dutch[nl]
In Saskatchewan vind je, zoals in alle taiga’s, enkele van onze meest bekende rivieren, een ongelooflijk netwerk van rivieren en meren waar elk schoolkind over leert, de Peace, de Athabasca, hier de Churchill, de Mackenzie. Deze netwerken waren de historische routes voor de reizigers en de woudlopers, de eerste niet-inlandse ontdekkingsreizigers van noordelijk Canada die in navolging van de inheemse mensen met kano's zochten naar een handelsroute, een noordwestelijke passage voor de bonthandel.
Polish[pl]
W Saskatchewan, podobnie jak w całej tajdze, płyną nasze najsłynniejsze rzeki i wspaniałe jeziora o których uczy się w szkołach: rzeka Peace, jeziora Athabaska, Churchill czy Mackenzie. Były to też historyczne szlaki podróżników i "gońców leśnych", pionierów zachodniej kolonizacji północnej Kanady. Wykorzystując technologię Indian, używali łodzi kanu, aby wyznaczyć szlak handlowy - tzw. Przejście Północno-Zachodnie do handlu futrami.
Portuguese[pt]
Em Saskatchewan, e por toda a floresta boreal, lar de alguns dos nossos mais famosos rios, uma incrível rede de rios e lagos sobre os quais todas as crianças aprendem, o Peace, o Athabasca, aqui o Churchill, o Mackenzie, e estas redes foram as rotas históricas para os "voyageur" e os "coureur des bois", os primeiros exploradores não aborígenes do norte do Canadá que, aprendendo com os povos das Primeiras Nações, usavam canoas e remavam para explorar uma rota de comércio, uma Passagem Noroeste para o comércio de peles.
Romanian[ro]
În Saskatchewan, de-a lungul întregii păduri boreale, se întind unele dintre cele mai cunoscute râuri, o rețea incredibilă de râuri și lacuri despre care fiecare copil învață la școală. Peace, Athabasca, Churchill, Mackenzie... Aceste rețele naturale au fost traseele istorice ale așa-numiților voiajori și coureur des bois, primii exploratori non-aborigeni din nordul Canadei care, urmând popoarele indigene First Nations, foloseau canoe și vâsleau în căutarea unei rute comerciale, un culoar spre nord-vest pentru comerțul cu blănuri.
Russian[ru]
В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.
Vietnamese[vi]
Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.
Chinese[zh]
横跨北方森林的萨克其万省 拥有一些著名湖泊 形成令人叹为观止的河流及湖泊网络 这是每位学龄儿童都读过的知识 和平河、阿萨帕斯卡尔河 丘吉尔河、马更些河 这些网络是具有历史意义的路线 对旅客和猎人来说 北加拿大第一位非原住民探险者 仿效原住民的做法 使用独木舟 探索贸易路线,即进行毛皮交易的西北航道